Translation of "Zugeschweißt" in English

Die Tür ist mit Lava zugeschweißt.
Door is welded shut with lava.
OpenSubtitles v2018
Sie haben es zugeschweißt, wir kommen nicht mehr raus.
They've welded it, we can't get out now.
OpenSubtitles v2018
Die DruckschIeusen sind zugeschweißt, der Schacht ausgeschaltet.
Pressure doors are welded shut, the tube is disabled.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Luken zugeschweißt und die Zugriffsschächte verriegelt.
They've welded shut the air doors, disabled the tubes and the access wells.
OpenSubtitles v2018
Die Beutel werden mit verschiedenen aggressiven Substanzen gefüllt ünd zugeschweißt.
The bags are filled with different aggressive substances and closed by heat-sealing.
EuroPat v2
Nach der Entgasung wurde der Absaugstutzen vakuumdicht zugeschweißt.
After degassing, the extraction connection piece was sealed vacuum-tight.
EuroPat v2
Die Türen sind zugeschweißt und die Treppen sind blockiert.
Welded the doors, and blocked off the stairs with heavy equipment.
OpenSubtitles v2018
Ein Drei-Tür Ladedock, dessen Türen zugeschweißt wurden.
A three-bay loading dock, whose doors have been welded shut.
ParaCrawl v7.1
Die Folie wird dann zugeschweißt und von der Rolle abgeschnitten.
Once the length reached, the foil is sealed together and cut of the roll.
ParaCrawl v7.1
Er bat sogar darum, dass die Abwasserkanaldeckel zugeschweißt werden.
He even asked that the sewer lids be welded shut.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Pilotbeutel 20 an ihren beiden Abschweißenden 22 zugeschweißt.
Subsequently the pilot bags 20 are welded on their welding ends 22 .
EuroPat v2
Das andere, im Rohrquerschnitt gegenüberliegende Loch wird zugeschweißt.
The other, opposing hole in the tube cross-section is closed by welding.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Gaskanäle 26, 26' auch mittels Ultraschallschweißen zugeschweißt sein.
For example, the gas passages 26, 26 ? can also be welded shut by means of ultrasonic welding.
EuroPat v2
Anschließend kann das Rohr längs einer Naht zugeschweißt werden.
Subsequently, the tube can be closed by being welded along a seam.
EuroPat v2
Später wurde diese Stelle mit Aluminium wieder zugeschweißt.
Later this was changed to closing by welding with aluminium.
ParaCrawl v7.1
Hermetisch abgedichtete LVDTs sind zugeschweißt, sodass nichts in den Sensor dringen kann.
Hermetically-sealed LVDTs are welded closed so nothing can intrude the sensor.
ParaCrawl v7.1
Nun wird der untere Teil des Schlauchs zugeschweißt, sodass ein Beutel entsteht.
The lower part of the tube is then welded to produce a bag.
ParaCrawl v7.1
Die Löcher werden nun zugeschweißt und das überstehende Schweißgut mit der Flex abgeschliffen.
The punch holes are welded and the overlaying weld metal are grinded.
ParaCrawl v7.1
Kurz darauf wird – zur Überraschung der Kellerinsassen – die Tür des Kellers von außen zugeschweißt.
After Josh returns, the soldiers weld the door shut from the outside, trapping all within.
Wikipedia v1.0
Das Schwerste ist, ein Treppenhaus zu finden... das nicht versperrt oder zugeschweißt ist.
The hardest thing is finding stairwells that aren't blocked or welded up.
OpenSubtitles v2018
Wir haben also die Fenster barrikadiert, haben bis auf den Eingang alle Türen zugeschweißt.
So we barred all the windows, welded all the doors shut except for one entrance.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen, dass ihr die Transportröhren sabotiert habt und die Zugangsluken zugeschweißt habt.
We are aware that you have sabotaged the transport tubes and welded the access hatches shut.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck wird lediglich der Behälterrand, durch den der Zuleitungsschlauch hindurchragt, zugeschweißt.
Therefore, it is only necessary to heat-seal the receptacle edge through which the inlet tube protrudes.
EuroPat v2
Die Aufzugtüren zur obersten Etage wurden zugeschweißt, und man muss an den Leibwächtern vorbei.
The lift doors on the top floor are welded together and everything goes through the bodyguards.
OpenSubtitles v2018
Das jeweils andere Ende eines Membranrohres ist dagegen gasdicht zugeschweißt, jedoch nicht im Reaktor fixiert.
The other end of a membrane tube is, in contrast, welded shut in a gastight manner but not fixed in the reactor.
EuroPat v2
Dann hab ich ihn in den Öltank gesteckt, mit Waschmittel... und Lauge... und das Ding zugeschweißt.
Then I put him in an oil tank... with laundry detergent and lye and sealed it back up.
OpenSubtitles v2018
Die haben ihn zugeschweißt.
It's welded shut.
OpenSubtitles v2018
Als Umverpackung um diese Beutel dienen Beutel aus einer 100 µm dicken Polyethylenfolie, die ebenfalls zugeschweißt werden.
These bags are enveloped by bags of a polyethylene sheet of a thickness of 100 ?m, which are also closed by heat-sealing.
EuroPat v2
Auf einer Folienverschweißapparatur wurden Beutel aus der Polyvinylalkohol-Folie geschweißt, welche mit je 10 g einer trockenen Mischung einer feinteiligen Kieselsäure mit 1 % konzentrierter Salzsäure gefüllt und zugeschweißt wurden.
Bags were produced from the polyvinyl alcohol film by welding on a film-welding apparatus; these bags were each filled with 10 g of a dry mixture of finely dispersed silica and 1% concentrated hydrochloric acid, and sealed.
EuroPat v2