Translation of "Zugeschneit" in English
In
einer
Woche
ist
alles
zugeschneit.
A
week
and
the
snow'd
have
blocked
the
trail.
OpenSubtitles v2018
Fahren
wir
ab,
bevor
die
Straßen
vollkommen
zugeschneit
sind.
Let's
leave
before
the
roads
to
the
station
are
snowed
under.
OpenSubtitles v2018
Neulich
in
Dresden,
alles
weiß
und
grau
und
die
Elbe
zugeschneit.
The
other
day
in
Dresden,
all
white
and
gray
and
the
same
snowed.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
im
Winter
wenn
die
Module
zugeschneit
sind?
What
happens
in
winter
when
modules
are
snow-covered?
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Hagel,
das
Schiff
sah
aus
wie
zugeschneit,
uns
hat
es
alles
zerfetzt.
We
had
hail,
the
ship
looked
as
though
it
had
been
snowing,
it
ripped
everything
to
shreds.
ParaCrawl v7.1
Quellen
aus
dieser
Zeit
berichten
von
harten
Wintern,
in
denen
das
Vieh
in
den
Ställen
erfror
und
noch
im
April
so
viel
Schnee
fiel,
dass
Häuser
und
Keller
zugeschneit
wurden.
Sources
from
earlier
periods
describe
hard
winters
in
which
cattle
froze
to
death
in
their
stalls
and
even
in
April
so
much
snow
fell
that
houses
and
cellars
were
snowed
in.
Wikipedia v1.0
Wenn
der
Eingang
zur
Jurte
zugeschneit
war,
was
im
Winter
oft
der
Fall
war,
kam
der
Schamane
durch
den
zweiten
Eingang
herein.
If
the
main
door
to
the
Yurt
was
snowed
over
-which
they
often
were
during
the
wintertime,
it
is
said
that
the
Shaman
would
enter
symbolically
through
the
secondary
entrance.
QED v2.0a
Das
Abflüsschen
des
Cache
Lakes
ist
fast
völlig
zugeschneit,
nur
stellenweise
fließt
das
Wasser
gluckernd
über
die
Felsen.
The
outlet
of
Cache
Lake
is
almost
totally
snow-covered,
only
partly
the
water
flows
gurgling
over
the
rocks.
ParaCrawl v7.1
Das
Filterelement
schützt
den
Ansaugstutzen
gegen
Schnee
und
Wasser
und
verhindert
konkret,
dass
der
Ansaugstutzen
zugeschneit
wird.
The
filter
element
protects
the
intake
connector
from
snow
and
water
and
specifically
prevents
the
intake
connector
from
being
blocked
by
snow.
EuroPat v2
Anfang
Februar
2004
waren
die
meisten
öffentlichen
Straßen
in
vielen
Dörfern
des
Qingshan
Bezirks
in
Yushu
in
der
Provinz
Jilin
heftig
zugeschneit,
und
mit
dem
Auto
zu
fahren
war
gefährlich.
In
the
beginning
of
February
2004,
most
public
roads
were
covered
by
heavy
snow
in
many
villages
of
Qingshan
County,
Yushu
City,
Jilin
Province,
and
travel
by
vehicle
was
treacherous.
ParaCrawl v7.1
Der
Winter
frostet
Deutschland:
Bei
eisigen
Temperaturen
ist
beinahe
die
ganze
Republik
in
der
Nacht
auf
den
Donnerstag
zugeschneit
-
was
vielerorts
zu
Verkehrschaos
führt.
The
winter
freeze
in
Germany.
In
freezing
temperatures,
almost
the
entire
country
was
covered
in
snow
on
Wednesday
night
-
causing
traffic
chaos
in
many
areas.
WMT-News v2019
Sie
mussten
sich
auf
den
frisch
zugeschneiten
Untergrund
knien.
They
were
forced
to
kneel
on
the
freshly
snow-covered
ground.
ParaCrawl v7.1
Gott
sei
Dank
fanden
wir
recht
bald
eine
alte,
zugeschneite
Schispur,
auf
der
man
nicht
so
weit
einsank.
Thank
God,
after
some
minutes
we
found
an
old
snowed
in
ski
track,
on
which
we
didn't
sank
so
much.
ParaCrawl v7.1
Leerstellen
im
frisch
gefallenen
Schnee,
Zeichen
und
Codes
auf
vereisten
Autoscheiben
sowie
Handabdrücke
auf
zugeschneiten
Autos
und
Reifenspuren,
die
den
dunklen
Asphalt
durch
die
weiße
Schneedecke
schimmern
lassen.
Blank
spaces
in
the
freshly
fallen
snow,
signs
and
codes
on
icy
car
windows
as
well
as
handprints
on
snow-covered
cars
and
skid
marks,
which
let
the
dark
asphalt
shine
through
the
white
layer
of
snow.
ParaCrawl v7.1
Der
Regisseur
arbeitet
bewusst
mit
diesem
Bild,
denn
der
zugeschneite
Bahnhof
nahe
der
nordkoreanischen
Grenze
fühlt
sich
tatsächlich
wie
das
Ende
der
Welt
an.
The
director
deliberately
works
with
this
picture,
because
the
snow-covered
train
station
near
the
north
Korean
border
in
fact
could
be
the
middle
of
nowhere.
ParaCrawl v7.1
Die
vergessene
Flucht:
über
1.000
tibetische
Kinder
versuchen
jeden
Winter,
über
die
eiskalten
und
zugeschneiten
Himalaya-Pässe
in
die
Freiheit
zu
fliehen.
The
forgotten
escape:
over
1000
tibetan
children
try
to
escape
every
winter,
over
the
cold
and
completely
snowed
Himalaya-pass.
ParaCrawl v7.1