Translation of "Zugepackt" in English

Ich sah eine Gelegenheit und habe zugepackt.
I saw an opportunity, and I took it.
OpenSubtitles v2018
Hat er dir einen klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
So, did he just smack the ass or did he grab and hold on to it?
OpenSubtitles v2018
Die Accessoires werden zugepackt (Kupplung, Scheibenwischer, Schlauch, Haken, geätzte Tabellen).
Some accessories are enclosed in the package (couplings, windscreen wipers, hosepipes, hooks, bitten schedule).
CCAligned v1
Die Schachtel für den neuen Film geht nicht auf, stark zugepackt und Schachtel aufgerissen!
The box for the new film does not open, strongly gripped and box torn open!
ParaCrawl v7.1
Also auf der einen Seite verschwendet man unglaublich viel Zeit unterwegs, um dann später zu Hause mit Arbeit zugepackt zu werden.
So on one side you waste an incredible amount of time only to be packed down with a huge amount of work later on at home on the other side.
CCAligned v1
Kurz angeschubst, schnell hinterher und zugepackt – schon quietscht es lustig, wenn auf das Schneckenhaus gedrückt wird.
Give it a little push, race after it and grab hold - it even squeaks in a funny way when its shell is pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Accessoires werden zugepackt (Kupplung, Scheibenwischer, Schlauch, Haken, geätzte Tabellen und Bandagenzweirädrig).
Some accessories are enclosed in the package (couplings, windscreen wipers, hosepipes, hooks, bitten schedule, banding two-wheeled).
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Bereitschaft das Mehr zu sehen, selbst wenn ihr zugepackt seid in das was die Welt ein große Tragödie nennt, und die auch ihr als eine große Tragödie wahrnehmt.
A tiny willingness to see the more even when you are gripped in what the world calls great tragedy and which you, too, perceive as great tragedy.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bianka sich einmal festgebissen oder besser fest zugepackt hat, lässt sie nicht mehr los, seht selber:
When Bianka gets her teeth into you or, even better, holds you tight she doesn't let go. See for yourself:
ParaCrawl v7.1
Viel Know-How steckt auch in der CIMOTEC Greifertechnik, die die Teile nicht nur greift, sondern auch ein lückenloses Stapeln ermöglicht, egal ob nun Form-, Kraftschlüssig oder mittels Vakuum zugepackt wird.
Much know-how are put in the CIMOTEC gripper technique, which not only grabs the parts, but also facilitates a gap-free piling, and are packed regardless of form-locking, friction-locking or by means of vacuum.
ParaCrawl v7.1
Später habe ich erfahren, daß der Herr Pater ihn gleichsam auf mich „gehetzt“ hat, und der Engling hat lange gewartet, sehr lange, und als ich kam, hat er sofort zugepackt.
Later I learnt that Fr Kentenich had warned Engling, and he had waited a long time, a very long time, so when I came, he immediately responded.
ParaCrawl v7.1