Translation of "Zugentlastungsschelle" in English
Auf
den
Zugentlastungsbereich
207
ist
eine
Zugentlastungsschelle
208
aufsetzbar.
A
strain-relief
clamp
208
can
be
mounted
on
the
strain-relief
area
207
.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Zugentlastungsschelle
208
aufgesetzt
und
gegen
die
Schale
2
gedrückt.
The
strain-relief
clamp
208
is
then
put
on
and
pressed
against
the
shell
2
.
EuroPat v2
Innen
an
den
beiden
Schenkeln
der
Zugentlastungsschelle
208
ist
jeweils
eine
Zahnung
210
ausgebildet.
The
inside
of
each
of
the
two
legs
of
the
strain-relief
clamp
208
has
a
toothed
surface
210
.
EuroPat v2
Die
Zugentlastungsschelle
208
ist
mittels
einer
Lasche
212
unverlierbar
mit
der
Schale
2
verbunden.
The
strain
relief
clamp
208
is
undetachably
connected
to
the
shell
2
by
means
of
a
latch
212
.
EuroPat v2
Um
dabei
das
in
den
hohlen
Innenraum
des
Handgriffes
23
eingeführte
Ende
der
elektrischen
Zuleitung
24
von
Zugkräften
zu
entlassen,
ist
in
bekannter
Weise
eine
Zugentlastungsschelle
30
vorgesehen.
A
clamp
30
in
the
handle
23
is
attached
to
the
cable
24
immediately
adjacent
the
confined
end
of
the
sheath
30
to
prevent
extraction
of
the
cable
from
the
handle.
EuroPat v2
Die
Druckkanten
209
der
Zugentlastungsschelle
208
drücken
dabei
das
Kabel
mit
seinem
isolierenden
Mantel
in
die
Wanne
der
Schale
2,
um
das
Kabel
zugentlastet
zu
fixieren.
The
pressing
edges
209
of
the
strain-relief
clamp
208
press
the
cable
and
its
insulating
jacket
into
the
trough
of
the
shell
2
so
as
to
secure
the
cable
in
a
strain-relieved
manner.
EuroPat v2
Die
Zahnungen
201
ermöglichen
dabei
ein
Einrasten
der
Zugentlastungsschelle
208
in
jeder
beliebigen
Stellung,
so
dass
Kabel
mit
unterschiedlichem
Querschnitt
geklemmt
und
zugentlastet
gehalten
werden
können.
The
toothed
surfaces
201
enable
the
strain-relief
clamp
208
to
be
locked
into
any
desired
position
so
that
cables
with
different
cross
sections
can
be
clamped
and
held
in
a
strain-relieved
manner.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Stecker
ohne
Zugentlastung
dargestellt,
d.h.
der
Zugentlastungsbereich
207
und
die
Zugentlastungsschelle
208
fehlen.
FIG.
1
shows
the
plug
without
the
strain-relief,
i.e.
the
strain-relief
area
207
and
the
strain-relief
clamp
208
are
missing.
EuroPat v2
Die
DE
3
128
541
C1
zeigt
eine
Kabelverschraubung,
die
zur
Kabelzugentlastung
eine
Zugentlastungsschelle
-
mit
einer
Sicherung
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
-
vorsieht.
DE
3
128
541
C1
discloses
a
cable
gland
that
provides
a
cable
strain
relief
clamp
for
strain
relief
along
with
a
safeguard
against
inadvertent
release.
EuroPat v2