Translation of "Zugegebenerweise" in English

Zugegebenerweise ist eine Gefängniszelle eine große Motivation, aber ich bin zweimal entkommen.
Granted, a prison cell is a great motivator, but I've already escaped twice.
OpenSubtitles v2018
Wobei Januar und Februar zugegebenerweise nicht die besten Monate zum Tauchen sind.
Cyprus is worth a visit all year round, where as admittedly January and February are not the best months for Diving.
CCAligned v1
Zugegebenerweise macht es wenig Sinn, die Menge in den EK zuschreiben.
Admittedly, it makes little sense to attribute the amount to the Purchase Price.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenerweise verfügen eben einige von uns über ein besser ausgebildetes Raten als andere.
Granted, for some of us, they're more educated guesses than others.
ParaCrawl v7.1
Es ist zugegebenerweise nicht sehr schwer, Aktivitäten in Las Vegas zu finden.
Admittedly, it's not too hard to find things to do in Las Vegas.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage ist zugegebenerweise ein Bisschen frühreif.
This question is admittedly a bit premature.
ParaCrawl v7.1
Zugegebenerweise finanziert Libyen keinen Terrorismus mehr, hat sein Atomprogramm aufgegeben, sich bereit erklärt, den Familien der Opfer terroristischer Angriffe eine Entschädigung zu zahlen, die wegen Verbreitung von HIV zum Tode verurteilten bulgarischen Krankenschwestern freigelassen und mit einigen europäischen Staaten Abkommen getroffen.
Admittedly, Libya no longer sponsors terrorism, has abandoned its nuclear programme, agreed to pay compensation to the families of terrorist attack victims, released the Bulgarian nurses condemned to death for spreading HIV and concluded agreements with some European states.
Europarl v8
Die Akademie arbeitete 2010 zugegebenerweise besser, nachdem der ehemalige Direktor, Ulf Göransson, der vom Europäischen Amt zur Betrugsbekämpfung (OLAF) und dem Rechnungshof wegen seiner irregulären, sogar betrügerischen Ausgaben kritisiert wurde, sein Amt verlassen hat.
The College admittedly performed better in 2010, following the departure of its former Director, Ulf Göransson, who has been taken to task by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors for his irregular, indeed fraudulent, expenditure.
Europarl v8
In unserer Gang – und das war zugegebenerweise nicht die Standardsituation – es herrschte gerade intensive Gewalt – viele Bandenkriege – und diese Gang wurde tatsächlich ziemlich erfolgreich.
We found, in our gang -- and admittedly, this was not really a standard situation; this was a time of intense violence, of a lot of gang wars, as this gang actually became quite successful.
TED2020 v1
Zu Haushaltsfragen im Zusammenhang mit der Osterweiterung am Beispiel der deutschen Wiedervereinigung sagt Herr Legras, daß diese zugegebenerweise sehr teuer war, daß dies aber nicht unbedingt für die Landwirtschaft gelte.
In relation to the budgetary impact of the enlargement to the east, in comparison with German reunification, Mr Legras said that admittedly German reunification had been costly, but that this would not necessarily be the case for agriculture.
TildeMODEL v2018
Zugegebenerweise, Sam auf die Straße... als Tyrell Ellis zu schicken, birgt ein gewisses Risiko.
Admittedly, putting Sam on the streets as Tyrell Ellis is not without risks.
OpenSubtitles v2018
Zugegebenerweise ist der irische Name mitten im historischen Tallinn etwas verblüffend und kommt eigentlich vom ursprünglichen St. Patrick's Pub, der ein wenig mehr nach Irland aussieht und gleich um die Ecke liegt.
Admittedly the historic Tallinn ambience here makes its stereotypical Irish name a bit baffling. It's actually named after the original St. Patrick's Pub, a slightly more Irish-looking establishment operating around the corner.
ParaCrawl v7.1
Das ist zugegebenerweise ein seltsamer Punkt, aus einer zugegebenermaßen seltsamen Quelle: der Mystiker G. I. Gurdjieff.
This is admittedly an odd one, from an admittedly odd source: the mystic G. I. Gurdjieff.
ParaCrawl v7.1
Whrend das Format zugegebenerweise nicht sehr benutzerfreundlich ist, ist das Anzeigen von /proc/mounts der beste Weg, 100% sicherzustellen, das alles, was auf Ihrem Red Hat Enterprise Linux-System gemountet ist angezeigt wird, da diese Informationen vom Kernel bereitgestellt werden.
While the format is admittedly not very user-friendly, looking at /proc/mounts is the best way to be 100% sure of seeing what is mounted on your Red Hat Enterprise Linux system, as the kernel is providing this information.
ParaCrawl v7.1
Geht in die gleiche Richtung, könnte der aufmerksame Beobachter im Hinblick auf die weite Verbreitung von Twitter sagen, das zugegebenerweise eher der Mikrofiktion verwandt ist, oder den Einsatz von Mobiltelefonen zu Bildungszwecken in Indien bzw. zur Lektüre von Mangas in Japan.
Even if collections remain unpopular in bookshops, might they thrive online? Again, a speculative mind might remark upon the rise of Twitter (admittedly closer to micro-fiction), the use of mobile phones for education in India, and for reading graphic novels in Japan.
ParaCrawl v7.1
Nach der etwa vierstündigen Zollkontrolle verlassen wir (zugegebenerweise leicht genervt) die Republik China und fahren auf einer sehr guten Asphaltstrasse wir zu unserem ersten mongolischen Ziel: Bulgan.
After a customs inspection lasting about four hours we leave (admittedly slightly annoyed) the Republic of China and drive along very good asphalt roads to our first Mongolian destination: Bulgan.
ParaCrawl v7.1