Translation of "Zugearbeitet" in English

Einige unserer Mitglieder haben uns zugearbeitet.
A number of our members have already worked on it.
ParaCrawl v7.1
Aber warum hab ich so hart zugearbeitet und wollte so viele Sahaja Yogis, warum?
But why did I work so hard and wanted so many Sahaja yogis, why?
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Jury-Mitgliedern der Kunstkommission so gut zugearbeitet, dass das Projekt ermöglicht wurde.
We have worked so much on the jury-members of the art-commission that the project was made possible.
ParaCrawl v7.1
Ich bedanke mich auch und vor allem bei denen, die mir zugearbeitet und mich bei dieser komplizierten, aber interessanten Arbeit unterstützt haben.
I especially wish to thank those who did the groundwork for me and who have supported me in this complicated, but interesting work.
Europarl v8
Sie haben bis zum letzten Moment dem Rat zugearbeitet und ein noch höheres Tempo in verschiedenen Bereichen verlangt sowie ein unseren Erfordernissen eher entsprechendes Vorgehen gefordert.
They are in fact working on the Council right down to the last moment. They are still requesting greater speed in certain areas, and calling for approaches more in line with what we require.
Europarl v8
Man sollte aber wissen, wie aufeinander zugearbeitet wird, und eben deshalb muß eine langfristige Konzeption dafür vorhanden sein, wie die europäische Infrastruktur auszusehen hat.
There is no point in us adopting the Klinkenborg report today — which I urge you to do — and saying how vital all this is and then forgetting about it a few weeks or months later.
EUbookshop v2
In diesem Fall muß der Formbalken sehr genau auf die jeweilige Krümmung der Manteloberfläche des Tiefdruckzylinders zugearbeitet werden, was schwierig und sehr aufwendig ist.
In this case, the shaped bar has to be worked very exactly to the particular curvature of the surface of the gravure printing cylinder, which is difficult and very expensive.
EuroPat v2
Wir haben früher, zu Zeiten Libanons, gesehen, wie sehr es den arabischen Staaten zugearbeitet hat.
In the Lebanon era we saw how much of the preliminary work the Arab states had already done on this scheme.
EUbookshop v2
Als pflegebedüftiges Kind mit einer schlechten Prognose wurde sie am 7. August 1943 in die Heil- und Pflegeanstalt Eichberg im Rheingau verlegt, die zum Ring der Anstalten gehört hatte, die der Tötungsanstalt Hadamar in der ersten Phase der Euthanasie zugearbeitet hatten.
As a child in need of care with a poor prognosis, she was transferred to the "Heil- und Pflegeanstalt Eichberg” on 7 Aug. 1943, a sanatorium and nursing home in the Rheingau belonging to the ring of institutions that had done the groundwork for the Hadamar killing center during the first phase of euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanischen Astronauten waren dabei unsere "Hilfskräfte" und haben uns zugearbeitet bei Experimenten, die nicht soviel Training vorab erforderten, oder auch beim Essen zubereiten.
The American astronauts were our helpers in this and worked with us on experiments that didn't require so much training, or helped us prepare meals.
ParaCrawl v7.1
In seiner künstlerischen Praxis des sozialen Experiments mit gesellschaftlichen Randgruppen hat Artur ?mijewski bereits in den letzten zehn Jahren einer Auflösung von wertenden Begriffen zugearbeitet, mit denen wir gesellschaftliches Normverhalten und ihr Abweichen davon beschreiben.
In his artistic practice involving social experimentation with societal fringe groups, Artur ?mijewski has been, over the past ten years, working towards a dissolution of the judgemental concepts with which we construe societal norms and deviation therefrom.
ParaCrawl v7.1