Translation of "Zugbildung" in English

Zugbildung bezogen auf die Zugzustellung und seiner aktuellen Merkmale.
Train composition relating to the make up of the train and its actual characteristics.
DGT v2019
In diesem Fall muss das EVU die Zugbildung nochmals überprüfen.
In this case the RU must recheck the train composition.
DGT v2019
Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte berücksichtigen:
Train composition requirements must take into account the following elements:
DGT v2019
Die Anforderungen zur Zugbildung müssen folgende Punkte enthalten:
Train composition requirements must take into account the following elements:
DGT v2019
Gleichzeitig steigt dank höherer Verfügbarkeit die Zuverlässigkeit bei der Zugbildung.
At the same time, it also enhanced reliability in train composition thanks to its high availability.
ParaCrawl v7.1
Bereits heute können die Betriebsabläufe durch vollautomatisierte Zugbildung optimiert werden.
Already today, operations can be optimized by using fully automated train formation.
ParaCrawl v7.1
Der Rangierbahnhof Maschen übernimmt die Zugbildung sowohl regionaler als auch nationaler und internationaler Güterzüge.
Maschen Marshalling Yard is responsible for the formation of both regional, national and also international goods trains.
Wikipedia v1.0
Die wichtigsten Meldungen für die Überprüfung der Übereinstimmung und damit für die Qualitätsmessung der Zugbildung sind:
For the checking of this compliance and therefore for the measurement of the train composition quality the most relevant messages are:
DGT v2019
Die Zugbildung muss in einem harmonisierten Dokument beschrieben sein (siehe Anlage U).
Train composition must be described in a harmonised train composition document (see Annex U)
DGT v2019
Vor der Entscheidung über die Konzentration der Zugbildung in Binnengüterverkehr müssen folgende Fragen beantwortet werden:
Prior to the concentration of train-formation processes in Swiss inland wagon-load transport, few important questions have to be answered:
ParaCrawl v7.1
Die Meldung betreffend die Zugbildung muss alle Daten enthalten, die für einen sicheren und effizienten Verkehrsbetrieb erforderlich sind.
The train composition message must contain all data required for safe and efficient traffic.
DGT v2019
Abhängig von der vertraglichen Vereinbarung zwischen Fahrwegbetreibern und EVU sowie von den maßgeblichen Rechtsvorschriften können die Fahrwegbetreiber den EVU mitteilen, dass die Zugbildung für die gebuchte Trasse annehmbar ist.
Depending on the contractual agreement between the IM and the RU and on regulatory requirements, the IM may also advise the RU if the train composition is acceptable for the booked path.
DGT v2019
In diesem Fall hat das EVU die Zugbildung noch einmal zu überprüfen oder die Trasse zu stornieren und Antrag auf eine neue Trasse zu stellen.
In this case the RU has to recheck the train composition or to cancel the train path and to request new path.
DGT v2019
Das Eisenbahnunternehmen und der Infrastrukturbetreiber oder der Bahnhofsbetreiber müssen gemeinsam den/die Bereich(e) des Bahnsteigs festlegen, in dem die Einstiegshilfe voraussichtlich genutzt wird, wobei Änderungen der Zugbildung zu berücksichtigen sind.
It is allowed that lighting be switched off on platforms where no train is expected.
DGT v2019
Wird die Zugbildung an einem Ort geändert, so muss diese Meldung vom zuständigen EVU aktualisiert und erneut versendet werden.
The Path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs.
DGT v2019
In die TSI WAG sind Bestimmungen aufzunehmen, die die Flexibilität und die Effizienz der Zugbildung steigern und den Ausbau des intermodalen Verkehrs intensivieren.
The WAG TSI shall include provisions to increase flexibility and efficiency in train composition and the development of intermodal transport.
DGT v2019
Der Inhalt und die Struktur der in der TSI TAF festgelegten Meldungen in Bezug auf den Austausch von Wagen und die Zugbildung sind zu überarbeiten und gegebenenfalls zu vereinfachen.
The content and structure of messages defined in the TAF TSI in relation to exchange of wagons and train composition shall be revised and, where appropriate, simplified.
DGT v2019
Die berufliche Qualifikation, die für die Zugbildung und den Betrieb der Züge notwendig ist, ist in der TSI Betrieb und Verkehrssteuerung festgelegt.
The professional qualifications needed for the composition and operation of trains are defined in the TSI Operation and Traffic Management.
DGT v2019
Bei der Zugbildung müssen EVU Fahrzeuge verwenden, die mit dem Netz technisch kompatibel sind, aber auch untereinander gekoppelt werden können.
When preparing trains, RUs will have to use vehicles which are technically compatible with the network but also that can be coupled among themselves.
DGT v2019