Translation of "Zugbewehrung" in English

Die Betonsohle wird durch eine zusätzlich einbetonierte Zugbewehrung gegen Aufschwimmen gesichert.
The concrete base is secured by additional embedded tension reinforcement to prevent uplift.
ParaCrawl v7.1
Das einwirkende Moment msd(1) ist hier bezogen auf den Schwerpunkt der Zugbewehrung.
The applied moment msd(1) relates to the centroid of the tension reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Die Faserschicht (2) dient als Zugbewehrung und die Lage (3) aus Kunstharz als Druckbewehrung für die Natursteinschicht (1), sodaß die Verbundplatte sowohl positive als auch negative Biege­momente aufnehmen kann.
The fibre layer (2) serves as tensile reinforcement and the layer (3) of synthetic resin serves as compression reinforcement for the natural stone layer (1), so that the composite panel can absorb both positive and negative bending moments.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäßer Verbundkörper besitzt somit nicht nur die bekannte Zugbewehrung, sondern auch eine Druckbewehrung, sodaß die senkrecht zur Schnittebene in beiden Richtungen wirkenden Vibrationskräfte ohne Beschädigung der Marmorplatte aufgenommen werden.
A composite body as in the present invention thus provides not only the known tensile reinforcement, but also compression protection, so that vibrational forces that act perpendicularly to the plane of the cut in both directions can be absorbed without damage to the marble panel.
EuroPat v2
Die Faserschicht 2 weist eine Epoxidharzschicht 4 als Einbettungsmasse für eine als Zugbewehrung dienende Glasfasermatte 8 auf, die bevorzugt ein Gewicht von 350 g/m² besitzt.
The fibre layer 2 has an epoxy resin layer 4 as a bedding mass for a glass fibre mat 8 that serves as tensile reinforcement, which is preferably of a weight of 350 g/m2.
EuroPat v2
Die Zugbewehrung ist natürlich in der Lage, positive Belastungsmomente aus einer konkaven Durchbiegung der Natursteinplatte aufzunehmen, negativen Belastungsmomenten kann sie jedoch nicht entgegenwirken.
Naturally, the tensile reinforcement is able to absorb positive loading moments resulting from a concave bending of the natural stone panel, although it cannot cope with negative loading moments.
EuroPat v2
Die Verteilung der Zugbewehrung über die mitwirkende Breite beff kann auch individuell mit einem Faktor reduziert werden.
It is also possible to reduce the distribution of the tension reinforcement over the effective width beff individually with a factor.
ParaCrawl v7.1
Es bildet sich aus dem einwirkenden Moment msd, der einwirkenden Normalkraft nsd und dem Abstand zs(1) zwischen Querschnittsschwerachse und Schwerachse der Zugbewehrung.
It results from the applied moment msd, the acting axial force nsd, and the distance zs(1) between the centroidal axis of the cross-section and the centroidal axis of the tension reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Der HALFEN HSC Stud Connector ist eine bauaufsichtlich zugelassene Bewehrung, welche speziell für die wirtschaftliche Herstellung der Zugbewehrung in Konsolen und Rahmenknoten entwickelt wurde.
The HALFEN HSC Stud Connector is a officially approved reinforcement, which was specially designed for the economical production of tensile reinforcement in corbels and frame corners.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich der Vorteil, dass das Druckelement weit nach unten innerhalb des Bauelements zur Wärmedämmung angeordnet werden darf mit einem größeren Hebelarm gegenüber der Zugbewehrung als in vergleichbaren Fällen, insbesondere mit Druckelementen aus Stahl.
This results in the advantage that the load-bearing element may be arranged far downwardly within the structural element for thermal insulation with a greater lever arm with respect to the tensile reinforcement than in comparable cases, in particular with load-bearing elements made of steel.
EuroPat v2
Dieses Bauelement umfasst einen aus einer oberen Schicht und einer unteren Schicht bestehenden Isolierkörper sowie in der oberen Schicht befindliche Bewehrungselemente zur Zugbewehrung und in der unteren Schicht angeordnete Druck- und Schublager.
This construction component comprises an insulating body consisting of an upper layer and a lower layer, and also reinforcing elements for tensile reinforcement situated in the upper layer and compression and shear bearings arranged in the lower layer.
EuroPat v2
Im Falle eines Endauflagers tritt durch die Teileinspannung am Endauflager an der Oberseite der Deckenplatte eine Zugspannung auf, welche von einer Zugbewehrung abzutragen ist, hier als Abriss-Bewehrung bezeichnet.
In the case of an end support, the partial fixing on the end support on the upper side of the ceiling panel produces tensile stress to be transferred by a tensile reinforcement, referred to in the present document as a top reinforcement.
EuroPat v2
In RF-BETON Stäbe und BETON wird der Verlauf der erforderlichen Zugbewehrung As (erster Ergebnisverlauf im Bild 02) um das Versatzmaß al versetzt, um die verschobene Umhüllende der erforderlichen Bewehrung (zweiter Ergebnisverlauf im Bild 02) zu bekommen.
In RF-CONCRETE Members and CONCRETE, the distribution of the required tension reinforcement As (the first result diagram in Figure 02) is shifted by the shift rule a1 in order to obtain the envelope of the required reinforcement (the second result diagram in Figure 02).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des oben erläuterten Sachverhalts wird der obere Grenzwert unabhängig vom vorhandenen Stababstand der Zugbewehrung immer berücksichtigt.
As a result of the circumstance described above, the upper limit value is always taken into account, regardless of the available rebar spacing in the tension reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Das Basismaterial von Kapa fix ist aluverstärktes Kapa, das eine ausgezeichnete Planlage aufweist, denn die dünne Aluminiumfolie wirkt wie eine Zugbewehrung.
Kapa fix ?s foundational material is aluminium reinforced Kapa board, one that manifests excellent flatness because the thin aluminium foil works as a tensile reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Die Bewehrungsverteilung lässt sich auch über einen benutzerdefinierten Anteil der oberen Bewehrung bzw. Zugbewehrung an der Gesamtbewehrung beschreiben.
The reinforcement layout can also be defined by a user-defined Ratio of top reinforcement or tension reinforcement at the total reinforcement.
ParaCrawl v7.1