Translation of "Zugband" in English

Zum Öffnen des Verschlusses 15 ist in bekannter Weise ein Zugband 22 vorgesehen.
In order to open the closure mechanism 15, a pull strap 22 is provided in a known manner.
EuroPat v2
Das Zugband 1 der Figur 4 hat ebenfalls einen im wesentlichen runden Querschnitt.
Hauling tape 1 shown in FIG. 4 also has a substantially circular cross section.
EuroPat v2
Das Zugband 1 besteht vorteilhafterweise aus einem Kunststoffmaterial mit einer geeigneten elastischen Deformierbarkeit.
Hauling tape 1 advantageously comprises a plastic having suitable elastic deformability.
EuroPat v2
Dieser Wadenteil wird gewöhnlich durch mindestens ein Zugband mit dem übrigen Schaftteil zusammengehalten.
This calf part is held together with the remainder of the leg part by at least one drawstring.
EuroPat v2
Die Weite kann durch ein Zugband im Rücken reguliert werden.
The width can be adjusted in the back with a strap.
ParaCrawl v7.1
Das Zugband ist elastisch und wird mit einem Klettverschluss befestigt.
The strap itself is elasticised, and held in place by two Velcro tabs at each end.
ParaCrawl v7.1
Mit einem schwarzen Zugband hinten lässt sich die Halloween-Maske sicher am Kopf befestigen.
With a black drawstring at the back, the Halloween mask can be securely attached to the head.
ParaCrawl v7.1
Ein elastisches Zugband sorgt dafür, dass die Musiker-Perücke auf jede Kopfform passt.
An elastic drawstring ensures that the musician wig fits on every head shape.
ParaCrawl v7.1
Geschlossen wird die Tasche mit Überschlagklappe, Clipverschluss und Zugband – absolut lohnenswert!
The bag is closed with flap, clip closure and drawstring - absolutely worth it!
ParaCrawl v7.1
Dazu ist das Zugband vorzugsweise mit dem Textilstrumpf vernäht, verklebt oder verschweißt.
For this purpose, the tensile strap is preferably sewn, glued, or welded to the textile stocking.
EuroPat v2
Innerhalb der Profileinlage wird das Zugband 30 in dem Gleitkanal 40 geführt.
The tensile strap 30 is guided in a gliding channel 40 inside the profiled insert.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Zugband in das Material der Profileinlage eingegossen sein.
For example, the tensile strap may be cast into the material of the profiled insert.
EuroPat v2
An den Durchtrittsöffnungen 15 tritt das Zugband jeweils auf die Außenseite des Textilstrumpfes.
The tensile strap exits at the penetrations 15 to the respective outside of the textile stocking.
EuroPat v2
Auch hier ist das zweite Zugelement 11 als flexibles Zugband ausgebildet.
Here, the second pulling element 11 is also designed as a flexible pulling strap.
EuroPat v2
Dieses durchgehende Zugband wird hierbei hauptsächlich auf Zug beansprucht.
Said continuous tension member is mainly subjected to tension in this case.
EuroPat v2
Das Zugband besteht vorzugsweise aus einem magnetischen Material.
The belt preferably consists of a magnetic material.
EuroPat v2
Damit ist das Zugband am seitlichen Abschnitt 12 der Gassackwand angebracht.
The pull strap is thus attached to the lateral portion 12 of the gas bag wall.
EuroPat v2
Das Zugband kann aus einem metallischen Werkstoff ausgebildet sein.
The tension strap can be formed from a metallic material.
EuroPat v2
Ferner kann das Zugband aus einem Faserverbundwerkstoff ausgebildet sein.
Furthermore, the tension strap can be formed from a fiber composite material.
EuroPat v2
Alle lineTEC Trommeln sind mit dem neuen lineTEC Zugband UltraSoft ausgestattet.
All lineTEC drums are equipped with the new lineTEC UltraSoft tension strap.
CCAligned v1
Vorzugsweise weist der Rückstellmechanismus eine Feder und/oder ein Zugband auf.
The reset mechanism preferably comprises a spring and/or a tension strap.
EuroPat v2
Diese sind umlaufend in das Zugband 10 eingebracht und mit einem Kunststoff umschlossen.
These are introduced into the belt 10 in a circulating manner and are encased by a plastics material.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist das Zugmittel ein, insbesondere umlaufendes, Zugband.
In a further embodiment the pulling means is a belt, in particular a circulating belt.
EuroPat v2
Über die Angriffsfläche wirkt dann die Magnetkraft des Permanentmagneten auf das Zugband.
The magnetic force of the permanent magnet acts on the belt via the contact face.
EuroPat v2
Zwischen den Umkehrbereichen 12 und 14 ist das Zugband 10 in Förderrichtung gespannt.
The belt 10 is tensioned in the direction of conveyance between the return regions 12 and 14 .
EuroPat v2
Mit einem Zugband kann der Santa Claus Bart schnell und unkompliziert befestigt werden.
With a drawstring, the Santa Claus beard can be fastened quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Zugband an der Spitze ermöglicht die Leichtigkeit des Schließens.
Draw tape at the top allows for the ease of closing.
ParaCrawl v7.1