Translation of "Zugausfall" in English
Bei
einer
Verspätung,
einer
zum
Verpassen
eines
Anschlusses
führenden
Verspätung
oder
einem
Zugausfall
sind
die
Fahrgäste
durch
das
Eisenbahnunternehmen
oder
den
Bahnhofsbetreiber
spätestens
zehn
Minuten
nach
der
planmäßigen
Abfahrtszeit
oder
nach
dem
Ausfall
des
Zuges
über
die
Situation
und
die
geschätzte
Abfahrts-
und
Ankunftszeit
zu
unterrichten.
In
case
of
a
delay,
a
delay
leading
to
a
missed
connection
or
a
cancellation
of
service,
passengers
shall
be
kept
informed
about
the
situation
and
the
estimated
departure
time
and
estimated
arrival
time
by
the
railway
undertaking
or
by
the
station
operator
not
later
than
ten
minutes
after
the
planned
departure
time
or
after
the
interruption
of
service.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
Verspätung,
einer
zum
Verpassen
eines
Anschlusses
führenden
Verspätung
oder
einem
Zugausfall
ist
den
Fahrgästen
Folgendes
kostenlos
anzubieten:
In
case
of
a
delay,
a
delay
leading
to
a
missed
connection
or
a
cancellation
of
service,
passengers
shall
be
offered
free
of
charge:
TildeMODEL v2018
Gibt
dem
Fahrgast
das
Recht
auf
Erstattung
oder
Reisewegänderung,
wenn
eine
Verbindung
wegen
Verspätung
oder
Zugausfall
verpasst
wurde.
This
Article
creates
a
right
for
the
passenger
to
be
reimbursed
or
re-routed
when
he
has
missed
a
connection
due
to
delay
or
there
has
been
a
cancellation
of
services.
TildeMODEL v2018
Haftet
ein
Eisenbahnunternehmen
für
eine
Verspätung,
eine
zum
Verpassen
eines
Anschlusses
führende
Verspätung
oder
einen
Zugausfall,
haftet
das
Eisenbahnunternehmen
ungeachtet
der
in
Artikel
10
festgelegten
Bedingungen
für
Ausgleichszahlungen
bei
Verspätungen
für
Schäden.
In
case
a
railway
undertaking
is
liable
of
a
delay,
a
delay
leading
to
a
missed
connection
or
a
cancellation,
the
railway
undertaking
shall
be,
irrespective
to
the
conditions
of
compensation
for
delays
laid
down
in
Article
10,
liable
for
damage.
TildeMODEL v2018
Der
österreichische
Verwaltungsgerichtshof
möchte
vom
Gerichtshof
wissen,
ob
ein
Eisenbahnunternehmen
seine
Verpflichtung
zur
Fahrpreisentschädigung
gleichwohl
ausschließen
darf,
wenn
eine
Verspätung,
ein
verpasster
Anschluss
oder
ein
Zugausfall
durch
höhere
Gewalt
verursacht
worden
ist.
The
Austrian
Verwaltungsgerichtshof
(Administrative
Court)
has
asked
the
Court
of
Justice
whether
a
railway
company
may
nevertheless
exclude
its
obligation
to
pay
compensation
when
a
delay,
missed
connection
or
cancellation
is
caused
by
force
majeure.
TildeMODEL v2018
Bei
Verspätung,
Zugausfall,
versäumtem
Anschlusszug
und
Verspätung
in
Folge
eines
Unfalls
bieten
wir
Ihnen,
vorbehaltlich
der
unten
erwähnten
Einschränkungen,
Entschädigung
und
Unterstützung.
In
case
of
delay,
train
cancellation,
missed
connecting
train,
and
delay
as
a
result
of
an
accident,
we
offer
you
compensation
and
support
subject
to
the
limitations
mentioned
below.
ParaCrawl v7.1