Translation of "Zugangsweise" in English
Hierin
liegt
der
Schlüssel,
um
die
buddhistische
Zugangsweise
zu
verstehen.
That's
the
whole
key
to
understanding
the
Buddhist
approach.
ParaCrawl v7.1
Seine
Zugangsweise
zu
diesen
esoterischen
Bereichen
war
allerdings
immer
pragmatisch
und
"bodenständig".
His
approach
to
these
esoteric
subjects,
however,
was
always
pragmatic
and
down
to
earth.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zugangsweise
hinsichtlich
der
Pflichten
eines
Staatsoberhauptes,
die
hier
schonungslos
und
offen
dargelegt
wurde,
zwingt
uns
dazu,
über
ein
grundlegendes
ethisches
Thema
nachzudenken.
This
approach
to
the
duties
of
a
national
leader,
stated
bluntly
and
honestly,
forces
us
to
consider
a
fundamental
ethical
issue.
News-Commentary v14
Als
eine
natürliche
Folge
der
Oxford-Ergebnisse
kann
die
gegenwärtig
übereinstimmende
Zugangsweise
und
der
Nachweis
verbesserter
Resultate
gelten.
As
an
outgrowth
of
the
Oxford
findings,
there
is
a
more
consistent
approach
now
and
evidence
of
improving
outcomes.
News-Commentary v14
Die
am
häufigsten
genutzte
Zugangsweise
läuft
über
den
Universaldienst
im
Telefoniebereich,
der
einen
Netzanschluss
per
Modem
umfasst.
Usually
access
is
provided
through
universal
telephony
service,
making
it
possible
to
connect
with
the
net
by
modem.
TildeMODEL v2018
Die
am
häufigsten
genutzte
Zugangsweise
läuft
über
den
Universaldienst
im
Telefoniebereich,
der
einen
Netzanschluss
per
Modem
umfasst.
Usually
access
is
provided
through
universal
telephony
service,
making
it
possible
to
connect
with
the
net
by
modem.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
deskriptive
Zugangsweise
gewählt,
die
das
gesellschaftliche
System
und
die
Legitimierungsmechanismen
dieses
Systems
einbezieht.
A
descriptive
approach,
which
takes
account
of
the
overall
social
system
and
its
mechanisms
of
legitimation,
was
chosen.
WikiMatrix v1
Durch
diese
genuin
dramatische
Zugangsweise
nähert
sich
seine
Version
einerseits
stärker
an
Shakespeares
Tragödie
an
als
viele
andere
"Romeo
und
Julia"-Ballette.
It
is
this
genuinely
dramatic
approach
that
brings
his
version,
on
the
one
hand,
closer
to
Shakespeare's
tragedy
than
many
other
"Romeo
and
Juliet"
ballets.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschätzung
charakterisiert
sehr
treffend
die
sozialwissenschaftliche
Zugangsweise,
die
sich
auf
die
Auseinandersetzung
mit
den
empirisch
meßbaren
Werthaltungen
konzentrieren
kann.
That
assessment
very
aptly
characterizes
the
approach
of
social
science,
which
can
concentrate
on
the
examination
of
the
empirically
measurable
attitudes
towards
values.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verfolgung
ihres
Zieles,
das
Repertoire
der
Vergangenheit
dem
an
virtuose
Musikpräsentationen
gewöhnten
Publikum
durch
ihre
spezielle
Zugangsweise
als
neu
zu
entdeckende
Musik
zu
präsentieren,
war
Wanda
Landowska
kompromisslos
von
ihrer
künstlerischen
Berufung
geleitet,
wenngleich
sie
ihr
Terrain
förmlich
erobern
und
harte
Kritik
einstecken
musste.
In
the
pursuit
of
her
aim
to
present
the
repertoire
of
the
past
to
the
public
-
which
was
accustomed
to
virtuoso
music
presentations
-
as
music
to
be
discovered
anew
through
her
special
approach,
Wanda
Landowska
was
led
by
her
artistic
calling
without
compromise,
even
though
she
had
to
literally
conquer
her
terrain
and
take
some
harsh
criticism.
ParaCrawl v7.1
Hinter
dieser
Strategie
steht
eine
Gesellschaft
der
Evidenz
der
Unveraenderlichkeit
der
Lebensformen
und
der
Überzeugung
von
der
Optimalitaet
der
eigenen
Zugangsweise.
Behind
this
strategy,
stands
a
society
of
the
evidence
of
the
unchangingness
of
the
ways
of
life
and
the
conviction
of
the
optimality
of
peculiar
access
means.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
diese
verstehende
Zugangsweise
geht
auf
den
flexiblen
Italiener
Alessandro
Valignano
zurück,
der
die
fernöstlichen
Missionen
organisierte
und
den
Paradigmenwechsel
im
Umgang
mit
den
fremden
Kulturen
einleitete.
The
foundations
for
this
approach
go
back
to
the
resourceful
Italian
Alessandro
Valignano
who
organised
missions
to
the
Far
East
and
introduced
this
paradigmatic
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugangsweise
ist
von
den
spezifischen
Interessenfeldern
der
die
Publikation
erstellenden
Personen
(und
der
diesen
Nahestehenden)
geprägt,
deren
Autorschaft
allerdings
nicht
offengelegt
wird.
The
approach
is
shaped
by
the
specific
fields
of
interest
of
the
people
responsible
for
editing
the
publication,
whose
authorship
however
will
not
be
made
transparent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zugangsweise
sucht
Virtuosität
vordringlich
nicht
in
der
Bewältigung
von
Aufgaben,
die
ungeachtet
der
spezifischen
Qualitäten
des
Laserlichtes
gestellt
sind,
sondern
vielmehr
in
der
Entfaltung
und
Weiterentwicklung
des
ästhetischen
Potenzials,
das
dem
Medium
und
seiner
Technologie
innewohnt.
This
approach
strives
for
virtuosity
mainly
not
by
managing
tasks,
which
have
been
set
up
without
knowing
or
acknowledging
the
specific
features
of
laser
light,
but
by
displaying
and
developing
the
esthetic
potential,
inherent
in
this
medium
and
its
technology.
ParaCrawl v7.1
Durch
Nutzung
der
(angeborenen)
Intuition
und
Bildung
von
Metaphern
wird
eine
neue
Zugangsweise
zur
alten
Problematik
geschaffen.
A
new
access
to
the
old
problems
will
be
achieved
by
the
use
of
intuition
and
building
of
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
weiß
Hanák
die
Zugangsweise
des
Premierministers
Sobotka
und
der
Regierung
zu
dieser
komplizierten
Sache
zu
schätzen.
In
this
case,
Hanák
praised
the
approach
of
Prime
Minister
Sobotka
and
the
government
to
this
complex
issue.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gelug-Tradition
heißt
es
im
Zusammenhang
mit
den
letzten
Stufen
des
Sutra
und
den
unteren
drei
Klassen
des
Tantra
auch,
dass
man
auf
der
zehnten
Bodhisattva-Ebene
des
Geistes
–
das
ist
die
letzte
Stufe
eines
Bodhisattvas
–
zur
Praxis
des
Anuttarayoga-Tantra
und
der
entsprechenden
Zugangsweise
zum
Geist
des
klaren
Lichts,
dem
subtilsten
Geisteszustand,
wechseln
muss,
um
sich
für
immer
von
der
subtilsten
Ebene
der
kognitiven
Schleier
zu
befreien,
die
Allwissenheit
verhindern
(tib.
shes-sgrib),
den
so
genannten
Gewohnheiten
des
Greifens
nach
wahrhafter
Existenz.
Gelugpa
also
says,
on
the
final
stages
of
sutra
and
the
lower
three
classes
of
tantra,
that
on
this
tenth
bhumi
level
of
mind
–
so
that's
the
final
stage
of
a
bodhisattva
–
that
you
have
to
switch
to
the
anuttarayoga
tantra
type
of
practice
and
way
of
accessing
the
clear
light
mind,
the
subtlest
mind,
in
order
to
rid
yourself
forever
of
the
subtlest
level
of
these
cognitive
obscurations
preventing
omniscience
(shes-sgrib),
the
so-called
habits
of
grasping
for
true
existence.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Zugangsweise
zu
den
Dharmalehren
ist
es
wichtig,
sehr
ehrlich
in
Bezug
auf
unseren
gegenwärtigen
Entwicklungsstand
zu
sein
und
eine
klare
Vorstellung
davon
zu
haben,
was
der
tatsächliche
Pfad
ist
und
nicht
so
zu
tun,
als
ob
wir
fortgeschrittener
wären,
als
wir
es
sind.
In
any
approach
to
Dharma
teachings,
we
need
to
be
honest
and
realistic
about
our
level
of
development
and
have
a
good
idea
of
what
the
actual
path
is.
It's
never
good
to
pretend
to
be
more
advanced
than
we
are.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wandte
Nietzsche
ein,
die
Zugangsweise
der
professionalisierten
Disziplin
der
Philologie
habe
das
klassische
Altertum
pervertiert,
ja
geradezu
sein
Ableben
verursacht.
Nietzsche,
however,
argued
that
the
approach
of
the
professionalized
discipline
of
philology
had
perverted
and
even
caused
the
death
of
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
aktiven
Zugangsweise
gehört
Indien
heutzutage
zu
den
Marktführern
in
einer
Reihe
von
Bereichen,
die
uns
als
Inspiration
dienen
können.
Thanks
to
its
active
approach,
India
is
a
leader
in
a
number
of
disciplines
that
can
be
inspiring
for
us
today.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
genuin
dramatische
Zugangsweise
nähert
sich
seine
Version
einerseits
stärker
an
Shakespeares
Tragödie
an
als
viele
andere
„Romeo
und
Julia“-Ballette.
It
is
this
genuinely
dramatic
approach
that
brings
his
version,
on
the
one
hand,
closer
to
Shakespeare's
tragedy
than
many
other
“Romeo
and
Juliet”
ballets.
ParaCrawl v7.1