Translation of "Zugangssicherheit" in English
Darüber
hinaus
gewährleisten
kundenspezi
fische
Schlösser
individuelle
Zugangssicherheit.
In
addition,
customer
specific
locks
guarantee
individual
access
security.
ParaCrawl v7.1
Evidians
Lösung
erhöht
die
Zugangssicherheit
zu
den
PC-Clustern
unserer
Händler
durch
Biometrie.
Evidian's
solution
reinforces
access
to
our
traders'
clusters
of
PCs
via
biometrics.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Vertraulichkeit
und
Zugangssicherheit
im
Schriftverkehr
per
e-mail
Gefahren
ausgesetzt
ist.
Please
take
into
account
that
confidentiality
and
security
cannot
be
guaranteed
when
communicating
via
email.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
die
Lasersicherheit
und
Zugangssicherheit
eingerichtete
Überwachung
kann
dann
auch
die
Sicherheit
des
Stanzprozesses
gewährleisten.
A
monitoring
system
which
is
configured
for
the
laser
safety
and
for
safety
of
access
can
then
also
ensure
the
safety
of
the
punching
process.
EuroPat v2
Zwei
IuK-Managementprüfungen,
eine
bei
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
(ECE),
eine
andere
bei
der
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vereinten
Nationen
(UNCTAD),
kamen
zu
ähnlichen
Feststellungen,
insbesondere
in
den
Bereichen
IT-Management,
strategische
Planung,
Zugangssicherheit
sowie
Eventualfall-
und
Geschäftskontinuitätsplanung.
Two
ICT
management
audits,
at
the
Economic
Commission
for
Europe
(ECE)
and
the
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
(UNCTAD),
made
similar
observations,
particularly
in
the
areas
of
information
technology
(IT)
governance,
strategic
planning,
access
security,
and
contingency
and
business
continuity
planning.
MultiUN v1
Zur
weiteren
Erhöhung
der
Zugangssicherheit
ist
vorgesehen,
den
zum
Senden
des
Fragesignals
verwendeten
Oszillator
freischwingend
zu
betreiben,
so
daß
dieser
in
seiner
Frequenz
gewissen
Schwankungen
unterworfen
ist.
To
further
increase
access
security,
the
oscillator
for
transmitting
the
request
signal
is
operated
in
a
free-running
manner,
so
that
it
produces
known
deviations
in
frequency.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Zugangssicherheit
kann
vorgesehen
sein,
daß
sich
die
Frequenz
der
für
das
Fragesignal
vorgesehenen
Trägerwelle
von
derjenigen
des
Antwortsignals
unterscheidet.
To
increase
access
security,
the
frequency
of
the
carrier
wave
for
the
request
signal
is
different
from
that
of
the
corresponding
reply
signal.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
deshalb,
weil
neben
den
vielen
Vorteilen
im
alltäglichen
Gebrauch
–
wie
Zugangssicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Flexibilität
–
insbesondere
der
‘Blick
in
die
Zukunft’
zur
entscheidenden
Größe
wurde.
As
well
as
numerous
benefits
in
everyday
use
such
as
access
security,
reliability
and
flexibility,
there
was
the
major
factor
of
how
the
locks
would
perform
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Zugangssicherheit
noch
weiter
zu
erhöhen,
kann
der
Host
optional
eine
Authentisierung
des
Netzes
selbst
anreizen.
To
increase
security
of
access
still
further,
the
host
can
optionally
prompt
authentication
of
the
network
itself.
EuroPat v2
Um
eine
zusätzliche
Zugangssicherheit
zu
erreichen,
kann
im
"Subaddressing"-Feld
zusätzlich
eine
Identifikationsinformation
ID
übermittelt
werden,
die
in
der
Netzzugangseinrichtung
DIS
mit
gespeicherten
Identifikationsinformationen
ID
verglichen
wird
und
bei
einer
Übereinstimmung
wird
der
Verbindungsaufbau
ins
Corporate
Network
CN
weitergeleitet.
In
order
to
achieve
an
additional
access
protection,
identification
information
ID
can
be
additionally
sent
in
the
"sub-addressing"
field,
this
being
compared
to
stored
identification
information
in
the
network
logon
means
DIS,
and,
given
a
coincidence,
the
connection
setup
is
forwarded
into
the
corporate
network
CN.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
eine
Fälschung
derartiger
nicht-übertragbarer
Informationen
extrem
aufwändig,
was
die
Zugangssicherheit
zu
Racks
deutlich
erhöht.
In
fact,
falsification
of
such
non-transferable
information
is
extremely
elaborate
which
significantly
increases
access
protection
of
the
racks.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Fernsteuerung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Zugangssicherheit
eine
sehr
einfache
Bedienung
einschließlich
der
Personalisierung
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
a
task
of
the
invention,
in
order
to
improve
the
remote
control
of
the
type
mentioned
above,
to
make
very
simple
operation
possible,
including
personalization,
by
guaranteeing
a
large
amount
of
access
security.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Zugangssicherheit
wird
daher
eine
auswechselbare
hardwaremäßige
Maßnahme
vorgeschlagen,
mit
der
sich
die
Fernsteuerung
gegenüber
dem
Multimedia-Gerät
identifiziert.
Hence,
to
increase
access
security,
a
replaceable
hardware-related
deterrent
is
proposed,
with
which
the
remote
control
is
identified
with
respect
to
the
multimedia
equipment.
EuroPat v2
Das
Automation
Trägersystem
Schiff
hat
ein
zertifiziertes
Betriebssystem,
um
die
Zugangssicherheit
und
die
Datensicherheit
zu
gewährleisten.
The
automation
and
platform
management
system
has
a
certified
operating
system
to
guarantee
access
security
and
data
security.
EuroPat v2
So
können
Sie,
gerade
wenn
Sie
mehreren
Benutzern
Zugang
zu
Ihrem
Arbeitsbereich
eingeräumt
haben
oder
einräumen
möchten,
die
Zugangssicherheit
erhöhen.
This
allows
you
to
prevent
access
security
issues
even
if
many
users
have
access
to
your
workspace.
ParaCrawl v7.1