Translation of "Zugangsklappe" in English
Die
Zugangsklappe
und
der
Rohrboden
befinden
sich
am
selben
Scharnier
mit
abnehmbaren
Schlauchfilterbaugruppen.
The
access
door
and
tube
sheet
are
integrated
on
a
single
hinge
with
removable
tube
filter
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Teil
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Zugangsklappe
handeln.
By
way
of
example,
the
part
can
be
an
access
flap.
EuroPat v2
Nehmen
Sie
die
Zugangsklappe
ab,
und
legen
Sie
sie
beiseite.
Remove
the
access
door
and
set
it
aside.
ParaCrawl v7.1
2.Depress
der
gerillten
Seite
der
Zugangsklappe
Entriegelung
genug
ist,
um
das
freie
Ende
zu
greifen.
2.Depress
the
grooved
side
of
the
access
door
release
latch
enough
to
grab
the
free
end.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zugangsklappe
für
den
Zubehörschuh
erleichtert
die
Montage
des
Monitors
mit
Haube
auf
der
DSLR.
There
is
an
access
flap
to
the
accessory
shoe
for
mounting
the
monitor
and
case
to
the
top
of
your
HDSLR.
ParaCrawl v7.1
Öffne
die
Zugangsklappe
und
lege
deine
Wood
Chunks
oder
Räucherchips
vorsichtig
auf
die
glühenden
Briketts.
Open
the
access
door
and
carefully
place
your
wood
chunks
or
chips
onto
the
hot
coals.
ParaCrawl v7.1
An
der
Vorderseite
des
Brennkastens
befindet
sich
ein
feuerbeständiges
Beobachtungsfenster,
das
sich
über
die
gesamte
Vorderseite
erstrecken
darf
und
als
Zugangsklappe
ausgeführt
sein
kann.
The
front
of
the
chamber
contains
a
flame-resistant
observation
window,
which
may
cover
the
front
and
which
can
be
constructed
as
an
access
panel.
DGT v2019
Um
auch
bei
einer
derartigen
Ausführung
die
erforderliche
Montagefreiheit
zu
erhalten,
muss
die
Vordreschtrommel
11
gemäß
Figur
3
so
verdreht
werden,
dass
einerseits
der
oder
die
Siebbeläge
46,
46a-c
der
Dreschtrommel
21
obenseitig
durch
die
geöffnete
Zugangsklappe
33
bewegbar
sind
und
andererseits
der
oder
die
Siebbeläge
46,
46a-c
der
Vordreschtrommel
11
untenseitig
im
Bereich
des
verschwenkbaren
Dresch-
und
Abscheidekorbes
15
aus
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
1
heraus-
oder
einführbar
sind.
To
obtain
the
required
freedom
of
assembly
with
a
design
of
this
kind
too,
the
preliminary
threshing
cylinder
11
according
to
FIG.
3
must
be
rotated
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
the
screen
cover
or
covers
46,
46
a–c
of
the
threshing
cylinder
21
on
the
upper
side
are
movable
through
the
open
access
door
33
and
on
the
other
hand
the
screen
cover
or
covers
46,
46
a–c
of
the
preliminary
threshing
cylinder
11
on
the
lower
side
in
the
region
of
the
pivotable
concave
and
separating
grate
15
can
be
taken
out
of
the
agricultural
harvesting
machine
1
or
introduced.
EuroPat v2
Indem
der
Vordreschtrommel
11
in
erfindungsgemäßer
Weise
ein
demontierbares
Segment
39
in
Form
des
demontierbaren
Mantelblechs
37
zugeordnet
ist,
wird
es
möglich
nach
entfernter
oder
verschwenkter
Zugangsklappe
33
das
Mantelblech
37
von
der
Vordreschtrommel
11
zu
demontieren,
sodass
sich
zwischen
der
Vordreschtrommel
11
und
der
nachgeordneten
Dreschtrommel
21
der
erfindungsgemäße
Zugangsbereich
41
zu
den
benachbarten
Arbeitsorganen
15,
21,
27
ergibt.
By
associating
a
dismountable
segment
39
in
the
form
of
the
dismountable
casing
plate
37
with
the
preliminary
threshing
cylinder
11
as
described,
it
becomes
possible
after
removing
or
pivoting
the
access
door
33
to
dismount
the
casing
plate
37
from
the
preliminary
threshing
cylinder
11,
so
that
the
access
region
41
to
the
adjacent
working
members
15,
21,
27
is
formed
between
the
preliminary
threshing
cylinder
11
and
the
subsequent
threshing
cylinder
21
.
EuroPat v2
Ein
die
gesamte
Konstruktion
umgebendes,
schon
aus
Sicherheitsgründen
erforderliches
Gehäuse
mit
Zugangsklappe
zur
Oberseite
des
Rotors
6
ist
aus
Darstellungsgründen
weggelassen.
For
clarity,
a
safety
housing
enclosing
the
entire
shown
apparatus
and
comprising
an
access
flap
to
the
topside
of
rotor
6
is
omitted.
EuroPat v2
Um
in
Ruhestellung
RS
das
Luftleitelement
11
bezüglich
der
Karosserieaußenhaut
3
auszurichten
zu
können,
so
dass
das
Luftleitelement
beispielsweise
flächenbündig
mit
der
Zugangsklappe
7
und
dem
Heckende
6
abschließt,
weist
jeder
Aussteller
12,
13
eine
manuell
betätigbare
Einstelleinrichtung
22
auf,
die
ein
Justiermittel
23
besitzt,
über
das
das
Luftleitelement
11
mit
dem
Befestigungsende
19
verbunden
ist.
To
align
the
air
guiding
element
11
in
the
inoperative
position
RS
with
respect
to
the
shell
3
of
the
vehicle
body
(so
that
the
air
guiding
element
closes
off,
for
example,
flush
with
the
surface
of
access
lid
7
and
the
rearward
end
6),
each
deployment
element
12,
13
has
a
manually
operable
adjusting
arrangement
22
which
has
an
adjusting
device
23
by
way
of
which
the
air
guiding
element
11
is
connected
with
the
fastening
end
19
.
EuroPat v2
Öffnen
Sie
die
Zugangsklappe.
Lift
the
access
cover.
ParaCrawl v7.1