Translation of "Zuganbindung" in English

Zudem verfügt das Hotel über eine ausgezeichnete Straßen- und Zuganbindung.
Guests also enjoy excellent road and rail links.
ParaCrawl v7.1
Vom U-Bahnhof Charles de Gaulle-Etolie genießen Sie eine direkte Zuganbindung nach Disneyland.
Metro Charles de Gaulle–Etolie has a direct train to Disneyland.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus hat man eine super Zuganbindung nach Venedig.
From there you have a great train connection to Venice.
ParaCrawl v7.1
Devon verfügt über eine gute Zuganbindung und man kann auch direkt nach Exeter fliegen.
Devon is well served by trains and you can fly into Exeter Airport.
ParaCrawl v7.1
Am Flughafen gibt es ferner eine direkte Zuganbindung in die Stadt, Taxis und einen Limousinenservice.
At the airport, there is also a direct rail connection from the terminal to the city itself and beyond.
ParaCrawl v7.1
Figline, das nächste wirkliche Zentrum, hat eine vorzügliche Zuganbindung u.a. an Florenz.
Figline, the next real center, has an excellent train connection to Florence.
ParaCrawl v7.1
Von der Stadt Heidelberg besteht eine gute Zuganbindung zum Frankfurter Flughafen (55 min.).
From Heidelberg, there is a good train connection to Frankfurt Airport (55 minutes).
ParaCrawl v7.1
Aber da eine Zuganbindung geplant war und es diesbezüglich zu einer bedauerlichen Verzögerung gekommen ist, hätte ich gern eine Antwort.
Since, however, we have scheduled this train, a train that is unforgivably delayed, I would like an explanation.
Europarl v8
Er ist eine beliebte Wahl für preisgünstige, zentrale Hotels und traditionelle Trattorien mit direkter Zuganbindung an den Leonardo da Vinci Flughafen.
It's a popular choice for reasonably priced central Rome hotels and traditional trattoria restaurants, with direct train links to Rome's Leonardo da Vinci (Fiumicino) Airport.
ParaCrawl v7.1
Der Ort befindet sich nahe der Autobahn A95 und bietet eine gute Zuganbindung nach München, Innsbruck, Reutte und zur Zugspitze.
The town lies close to the A95 motorway and has railway connections to Munich, Innsbruck, Reutte and the Zugspitze.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Gehminuten erreichen Sie den JR-Bahnhof Etchujima, welcher eine direkte Zuganbindung zum Tokyo Disney Resort bietet.
JR Etchujima Station is a 10-minute walk away, which offers a direct train access to Tokyo Disney Resort.
ParaCrawl v7.1
Corbie ist eine alte Stadt mit einer faszinierenden Geschichte, einer herzlichen Atmosphären und guter Zuganbindung nach Paris und Amiens.
Corbie is an ancient town with a fascinating history, a friendly atmosphere and good rail connections to Paris and Amiens.
CCAligned v1
Mit der direkten Zuganbindung vom Flughafen Haneda und Narita bietet das Hotel einfachen Zugang zum Tokyo Disney Resort und anderen wichtigen Sehenswürdigkeiten.
With direct rail access from Haneda and Narita airport, the hotel also offers easy access to Tokyo Disney Resort and other key attractions.
CCAligned v1
Premià de Mar ist eine kleine Stadt mit knapp 30.000 Einwohnern 20 km vom Stadtcentrum Barcelonas entfernt - mit direkter Zuganbindung.
Premià de Mar is a small town with about 30.000 locals located 20km from the center of Barcelona, directly connected by train.
ParaCrawl v7.1
Die nahen Autobahnanschlussstellen zur A11 und A20, die direkte Gleis- und Zuganbindung an Berlin, der Hafen an der Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße sowie die Nähe zur Oder und der eigene Grenzübergang (PKW und LKW) kennzeichnen die hervorragende Verkehrsinfrastruktur.
The motorway junctions for the A11 and A20 are close by, there is a direct rail link with Berlin, there are also the industrial harbours on the Hohensaaten-Friedrichsthaler waterway and the River Oder and there is a border crossing point for heavy goods vehicles and cars, these are all aspects of the regions excellent transport infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie doch nicht zu Fuß, aber ohne Auto von A nach B gelangen, helfen wir Ihnen gerne beim örtlichen Nahverkehr oder der Zuganbindung von Heinsberg nach Aachen.
Would you prefer not to go on foot, nor use a car, then we will gladly help you with local transport or rail services from Heinsberg to Aachen.
ParaCrawl v7.1
Die Zuganbindung ist entweder in Vrchlabà (6 km) oder in Jilemnice (11 km).
Train connections are either in Vrchlabà (6 km) or in Jilemnice (11 km).
ParaCrawl v7.1
Direkte Zuganbindung aus Wien, persönlicher und intensiver Kontakt mit der Institutsleitung, ein freundliches Team, das auf alle Wünsche und Anregungen eingeht und ein spannendes und nicht alltägliches Kurs- und Freizeitangebot.
On the train straight from Vienna to Orvieto; personal, intensive contact with school management; kind, flexible staff that takes into account all our ideas and needs, and the courses and stimulating free time activities, not at all ordinary.
ParaCrawl v7.1
Die kleine Bahnstation in A Gudiña bietet eine Zuganbindung an das Fernzugstreckennetz mit dem Alviazug von Madrid nach Ferrol mit Zwischenhaltestellen in Sarria (CFR), Lugo und Ourense .
The railway halt situated in A Gudiña provides long distance rail connections (the Alvia train from Madrid to Ferrol) with intermediate stops in Sarria (French Way) and Lugo .
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Lage direkt gegenüber vom Burggraben bietet dieses Hotel in der Hansestadt Stade Nichtraucherzimmer und -apartments, WLAN-Zugang und eine bequeme Zuganbindung an das Stadtzentrum von Hamburg.
Located directly opposite the castle moat, this hotel in the Hanseatic town of Stade offers non-smoking rooms and apartments, Wi-Fi internet access, and easy train connections to Hamburg city centre.
ParaCrawl v7.1
Der Turm steht auf der kleinen Insel im Storebælt zwischen Seeland und Fünen, über die die Auto- und Zuganbindung (Große-Belt-Brücke) von Seeland ans Festland erfolgt.
The building stands at the little island in the Storebælt between Sealand und Funen, which is crossed from the bridge for cars and trains (Big-Belt-Bridge) from Sealand to the mainland.
ParaCrawl v7.1
Juden sollten in Städten mit guter Zuganbindung konzentriert werden, damit sie später leicht weiter deportiert werden konnten.
Jews were to be concentrated in cities with good railway connections, so that they could later be deported further.
ParaCrawl v7.1