Translation of "Zuführschiene" in English

Der Pickdorn 12 wiederum ist senkrecht zur Zuführschiene 1 ausgerichtet.
The picking mandrel 12 in turn is aligned perpendicularly to the feed rail 1 .
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall kann sogar der Sperrfinger oder die Zuführschiene beschädigt werden.
The blocking finger or the feeder rail may even be damaged as a result.
EuroPat v2
In der Zuführschiene erfolgt die geometrische Ausrichtung des Förderguts.
The feed material is geometrically aligned in the feed rails.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des in der Separierstation liegenden Endes der Zuführschiene ist eine dritte Schleuse 157 angeordnet.
A third entry 157 lock is arranged in the region of that end of the feed rail which is located in the separating station.
EuroPat v2
Diese weist eine untere und eine obere Zuführschiene 31, 32 zur Führung der Weblitzen auf.
This device has a lower and an upper feed rail 31, 32 for guiding the healds.
EuroPat v2
Über eine Zuführschiene 308 und ein Einlaufelement 309 können Vorformlinge in den Linearofen eingebracht werden.
Preforms can be introduced into the linear oven via a supply rail 308 and a feeding element 309 .
EuroPat v2
Die Vorformlinge werden über eine Zuführschiene 408 und ein Einlaufelement 409 in den Linearofen eingebracht.
The preforms are introduced into the linear oven via a supply rail 408 and a feeding element 409 .
EuroPat v2
Wie durch den Pfeil angedeutet, wurde die Pickdornvorrichtung 10 relativ zur Zuführschiene 1 verfahren.
As indicated by the arrow, the picking mandrel apparatus 10 has been moved relative to the feed rail 1 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist eine Zuführschiene 1 auf, in der Tüllen 3 gefördert werden.
The apparatus according to the invention comprises a feed rail 1 in which bushes 3 are conveyed.
EuroPat v2
Vielfach weisen Weiterverarbeitungsanlagen eine Einlaufeinheit auf, welcher die Zuführschiene die ausgerichteten Gegenstände zuführt.
In many cases, further processing systems comprise an inlet unit to which the feed rail feeds the aligned objects.
EuroPat v2
Bei der Zuführschiene 31 stellt sich somit ein vom Winkel a abweichender Neigungswinkel a 1 ein.
An angle of inclination a 1 deviating from the angle a is thus established at the feed rail 31 .
EuroPat v2
Der Sperrfinger 20 ist dabei bevorzugt unterhalb des Tragrings 13 bzw. unterhalb der Zuführschiene 18 angebracht.
For this purpose, the blocking finger 20 is preferably arranged below the support ring 13 or below the feeder rail 18 .
EuroPat v2
Über linear bewegliche Förderplatten wird das Zuführgut vom Bevorratungsbehälter geräuscharm stufenweise in Richtung Zuführschiene befördert.
The feed material is quietly fed in stages over linear feed plates from the storage container towards the feed rails.
ParaCrawl v7.1
Anschließend an die Austrittsöffnung der Zuführschiene 10 ist der Schwenkgreifer 12 angeordnet, auf den die Teilmenge 9 vom Zentrierschieber 11 geschoben wird.
Disposed behind the exit opening of the feed rail 10 is a swivelling gripper 12, onto which the subset 9 is pushed by the centering slide 11.
EuroPat v2
Außerdem kann ein solchermaßen vorgeschlossener Verschlußclip besonders leicht einer Maschine zu seinem Verschließen zugeführt werden, indem man den Verschlußclip bzw. die Kette zusammenhängender Verschlußclips auf einer Zuführschiene gleiten läßt.
Moreover, a closure clip pre-closed to such an extent may be particularly easily supplied to a machine for closure, the closure clip or the chain of interconnected closure clips sliding on a feed rail.
EuroPat v2
Im Anschluß an die bisher beschriebenen Vorrichtungsteile ist eine vorzugsweise gekrümmte oder gebogene Zuführschiene 27.1 vorgesehen, längs welcher die Gegenstände A dicht hintereinander aufgereiht werden.
Following the components of the means already described a preferably curved or bent feeder rail 27.1 is provided, along which the articles A are lined up shoulder-to-shoulder.
EuroPat v2
Durch entsprechende Ausbildung des Krümmungsradius am Ende der Zuführschiene 27.1 kann auch bei ungleichmäßiger Beschickung ein gleichbleibender Mindestabstand zwischen den abgegebenen Gegenständen A erreicht oder aufrechterhalten werden.
By suitably forming the radius of curvature at the end of the feeder rail 27.1 a consistent minimum spacing between the articles A supplied may be achieved or maintained even when feeding is inconsistent.
EuroPat v2
Hierbei ist die untere Zuführschiene 32 an dem Gestell um eine vertikal zur Zeichenebene ausgerichtete Drehachse 40 drehbar gelagert.
In this case, the lower feed rail 32 is mounted-on the stand rotatably about an axis of rotation 40 oriented vertically relative to the drawing plane.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme kann erreicht werden, dass sich die Neigung der unteren Zuführschiene 31 an die Ausrichtung des Litzenstapels anpasst.
What may be achieved by this measure is that the inclination of the lower feed rail 31 is adapted to the orientation of the heald stack.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Kraft ist aufgrund der im wesentlichen "schwebenden" Aufhängung der Zuführschiene relativ gering.
The force required for this purpose is relatively slight because of the essentially “floating” suspension of the feed rail.
EuroPat v2
Mit einem zweiten Ausleger 49, der über eine Oberseite 50 der unteren Zuführschiene 31 ragt, drückt der Schlitten 35 gegen die - in Transportrichtung 45 - letzte Litze eines Litzenstapels.
The slide 35 presses with a second bracket 49, which projects over a top side 50 of the lower feed rail 31, against the heald of a heald stack which is the last in the direction of transport 45 .
EuroPat v2