Translation of "Zuführrinne" in English
Die
oberen
Ränder
der
Wandteile
bilden
damit
zusammen
die
Zuführrinne
für
die
einzelnen
Schrauben.
The
upper
portions
of
the
wall
parts
thus
form
a
feed
channel
52
for
the
individual
screws.
EuroPat v2
Ein
horizontales
Einschrauben
und
ein
solches
nach
oben
ist
wegen
der
Anordnung
und
der
Ausgestaltung
des
Behälters
zu
Aufnahme
der
Schrauben
und
der
Ausgestaltung
der
Zuführrinne
in
dieser
Form
nicht
möglich.
Horizontal
or
upward
screwing-in
is
not
possible
in
this
form
because
of
the
arrangement
and
design
of
the
container
for
storing
the
screws
and
the
design
of
the
feed
channel.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Schrauben
im
Bereich
des
Schraubstiftes
und
das
Festhalten
derselben
im
Bereich
des
Schraubstiftes
(dies
ist
erforderlich,
da
ja
die
Zuführrinne
in
diesem
Bereich
erweitert
ist,
sodaß
die
Schraubenköpfe
sonst
einfach
hindurchfallen
würden)
erfolgt
über
einen
stabförmigen
Permanentmagneten,
der
direkt
außerhalb
des
Bewegungsbereiches
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Schraubstiftes
ausgerichtet
und
angeordnet
ist
und,
wie
oben
schon
erwähnt,
durch
magnetische
Anzugskraft
die
einzelne
Schraube
ausrichtet.
The
alignment
of
the
screws
in
the
area
of
the
screw
tool
and
the
holding
fast
of
same
in
the
area
of
the
screw
tool
(this
holding-fast
is
necessary
since
the
feed
channel
is
widened
in
this
area
and
the
screw
heads
would
otherwise
simply
fall
through),
takes
place
by
a
rod-like
permanent
magnet.
The
magnet
is
aligned
directly
outside
of
the
movement
area
parallel
to
the
movement
direction
of
the
screw
tool
and
operates,
as
mentioned
above,
by
the
magnetic
attractive
force
which
aligns
the
individual
screws.
EuroPat v2
Diese
Zuführrinne,
die
ebenfalls
mit
der
Bezugsziffer
46
bezeichnet
werden
soll,
ist
parallel
zu
den
Bodenwänden
24,
26
hin
zu
dem
Schraubbereich
geneigt,
sodaß
die
einzelnen
Schrauben
während
des
Arbeitens
die
schiefe
Ebene
herabrutschen
können.
This
feed
channel
52
is
inclined
steeply
parallel
to
the
base
walls
24,
26,
so
that
the
screws
can
gravitate
down
the
slanting
plane
during
the
work.
EuroPat v2
Die
Zuführung
des
Schüttgutes
7
zu
dem
Wanderbett
6
geschieht
mit
Hilfe
einer
mittig
oberhalb
des
Mittelstücks
8
angeordneten
Zuführrinne
14,
die
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
einen
durchgehenden
mittigen
Schlitz
15
aufweist
und
in
Längsrichtung
schwingend
bewegbar
ist.
Bulk
material
7
is
fed
to
travelling
bed
6
with
the
aid
of
a
feed
trough
14
that
is
arranged
centrally
above
central
piece
8
and
which
features
in
the
present
example
a
continuous
central
slot
15,
and
can
be
caused
to
vibrate
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Nach
nochmaligem
Freigeben
bewegt
sich
der
Schnellbauschrauber
zusammen
mit
dem
Schraubstift
56
in
Pfeilrichtung
F1,
sodaß
das
freie
Ende
58
des
Schraubstiftes
56
oberhalb
der
Zuführrinne
56
zu
liegen
kommt.
If
desired
after
a
repeated
release,
the
rapid
constructional
screwing
device
10
together
with
screw
pin
56
moves
upwardly
in
the
direction
of
the
arrow
F1,
so
that
the
free
end
58
of
the
screw
pin
56
comes
to
lie
above
the
feed
channel
56.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
Glasformlings
wird
zunächst
mit
Hilfe
eines
mit
einer
in
der
Figur
nicht
dargestellten
schwenkbaren
Zuführrinne
ausgerüsteten
Feeders
eine
abgeteilte
Menge
schmelzflüssigen
Glases
in
die
jeweilige,
in
der
Preßstation
befindliche
Preßform
eingegeben.
To
produce
a
molded
glass
body,
first
a
feeder,
which
is
equipped
with
a
pivoting
feeder
chute,
not
shown
in
the
drawing,
is
used
to
pour
a
predetermined
quantity
of
molten
glass
into
the
respective
press
mold
located
in
the
pressing
station.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
ebenfalls
möglich,
die
abgeteilte
Menge
schmelzflüssigen
Glases
zeitgleich
in
die
in
der
Preßstation
befindlichen
Preßformen
12
einzufüllen,
wenn
für
jede
Zuführrinne
und
dementsprechend
für
jede
Preßform
ein
eigener
Speiser
vorgesehen
ist.
It
is
also
possible,
however,
to
pour
predetermined
quantities
of
molten
glass
simultaneously
into
press
molds
12
located
in
the
pressing
station
if
a
feeder
is
provided
for
each
feeder
chute
and,
likewise,
for
each
press
mold.
EuroPat v2
Zugleich
wird
die
Zuführrinne
7'
in
die
gestrichelt
dargestellte
Position
verschwenkt,
in
der
ihr
Ende
mit
der
Öffnung
der
Preßform
22""
kommuniziert.
At
the
same
time,
the
feeder
chute
7
?
is
pivoted
into
the
position
shown
in
dashed
lines,
in
which
its
end
communicates
with
the
opening
of
the
press
mold
22
??.
EuroPat v2
Aus
der
Schrift
EP-PS
0
010
597
ist
ferner
eine
Zuführrinne
zum
axialen
Transport
von
stangenförmigem
Material
bekannt,
die
über
die
Länge
der
Rinne
verteilte
Bänder
aufweist,
die
an
beiden
Enden
beidseits
der
vertikalen
Mitte
des
Rinnenquerschnitts
an
den
Rinnenprofilsegmenten
angelenkt
sind.
EP-PS
0
010
597
discloses
a
feed
channel
for
axially
conveying
rod-shaped
material.
The
feed
channel
has
webs
which
are
distributed
over
the
length
of
the
channel
and
are
attached
on
both
ends
to
channel
section
segments
arranged
on
both
sides
of
the
vertical
center
of
the
channel
cross-section.
EuroPat v2
Die
bekannte
Zuführrinne
ist
nur
zum
axialen
Transport
von
stangenförmigem
Material
geeignet
und
weist
keine
Elemente
zum
Sortieren
von
Werkstücken
auf.
However,
the
known
feed
channel
is
suitable
only
for
the
axial
conveyance
of
rod-shaped
material
and
does
not
have
elements
for
sorting
the
workpieces.
EuroPat v2
Zum
Befestigen
eines
Entnahmestutzens
5
werden
der
Siegelstempel
26
und
der
Träger
28
gegeneinander
bewegt,
wobei
der
Träger
28
am
Ende
35
der
Zuführrinne
34
einen
bereitgestellten
Entnahmestutzen
5
übernimmt
und
diesen
gegen
die
Packstoffbahn
1
transportiert,
wobei
die
beiden
Röhrchen
7
des
Entnahmestutzens
5
die
Löcher
8
der
positionierten
Packstoffbahn
1
durchstoßen
und
schließlich
der
Flansch
6
an
der
Innenseite
der
Packstoffbahn
1
zur
Anlage
kommt,
so
daß
bei
ebenfalls
zugestelltem
Siegelstempel
26
der
Flansch
6
des
Entnahmestutzens
5
mit
der
Packstoffbahn
1
verpreßt
und
durch
Übertragen
von
Wärme
seitens
des
Siegelstempels
26
mit
dieser
versiegelt
wird
(Figur
3).
To
fasten
one
dispensing
fitment
5,
the
sealing
stamp
26
and
the
holder
28
are
moved
toward
one
another,
and
located
at
the
end
35
of
the
conveyor
guide
groove
34
receives
a
prepared
dispensing
fitment
5
and
conveys
it
toward
the
strip
of
packaging
material
1,
whereupon
the
two
tubes
7
of
the
dispensing
fitment
5
penetrate
the
holes
8
of
the
positioned
strip
of
packaging
material
1
and
finally
the
flange
6
comes
to
rest
on
the
inside
of
the
strip
of
packaging
material
1,
so
that
with
the
sealing
stamp
26
likewise
having
been
moved
into
position
the
flange
6
of
the
dispensing
fitment
5
is
pressed
to
the
strip
of
packaging
material
1
and
is
sealed
to
it
by
the
transmission
of
heat
by
the
sealing
stamp
26
(FIG.
3).
EuroPat v2
Dazu
weist
die
hier
oben
erwähnte
erfindungsgemäße
Vorrichtung
vorteilhaft
ein
temperiertes
Fördersystem
bzw.
eine
Transporteinrichtung
auf,
welches
besonders
bevorzugt
über
eine
Vereinzelung
und
eine
Zuführrinne
verfügt.
To
this
end
the
apparatus
according
to
the
invention
mentioned
above
advantageously
has
a
tempered
conveying
system
or
a
conveying
device
which
in
a
particularly
exemplary
manner
has
a
separation
means
and
a
supply
channel.
EuroPat v2
Ein
Transportmittel,
an
das
die
Fische
abgegeben
und
auf
dem
sie
zugleich
positioniert
werden,
ist
durch
ein
Bodenband
zwischen
den
Flankenförderern
gebildet,
das
mit
Aufnahmen
und
Stützelementen
versehen
ist,
auf
die
die
Fische
im
Takt
der
Beschickung
mit
dem
Querförderer
unter
gleichzeitiger
Anlage
an
einer
durch
die
Flankenförderer
gebildeten
Zuführrinne
durch
Abwurf
aufzulegen
sind.
A
transport
means,
to
which
the
fish
are
discharged
and
on
which
they
are
positioned
at
the
same
time,
is
formed
by
a
bottom
belt
between
the
flank
conveyors,
said
belt
being
provided
with
receptacles
and
support
elements
onto
which
the
fish
are
to
be
discharged
in
step
with
loading
using
the
transverse
conveyor,
while
at
the
same
time
being
placed
on
a
feed
chute
formed
by
the
flank
conveyors.
EuroPat v2
Über
eine
Zuführeinrichtung
62,
wie
beispielsweise
eine
Zuführrinne,
werden
die
Behältnisverschlüsse
der
Vorrichtung
zugeführt
und
über
eine
Abführeinrichtung,
bei
der
es
sich
ebenfalls
um
eine
Rinne
64
handeln
kann,
werden
die
Verschlüsse
wieder
abgeführt.
The
container
closures
are
supplied
to
the
apparatus
by
way
of
a
supply
device
62,
such
as
for
example
a
supply
channel,
and
the
closures
are
removed
again
by
way
of
a
removal
device
which
can
likewise
be
a
channel
64
.
EuroPat v2
Kombinationswaage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
der
die
erste
Bodenfläche
(17)
in
Längsrichtung
der
Zuführrinne
(15)
eine
Länge
aufweist,
die
größer
ist
als
die
Länge
der
zweiten
Bodenfläche
(18)
in
der
Längsrichtung.
The
combinatorial
weighing
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
first
bottom
face
has
a
first
length
a
longitudinal
direction
of
the
supply
trough
which
is
greater
than
a
second
length
of
the
second
bottom
face
in
the
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Vorrichtung
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Heizanordnung
(150)
mindestens
ein
wärmeleitendes
Element
beinhaltet,
das
zwischen
dem
Formblock
(100)
und
der
Zuführrinne
(130)
vorgesehen
ist.
An
apparatus
(1)
according
to
any
of
the
previous
claims,
wherein
the
heating
arrangement
(150)
includes
at
least
one
thermally
conductive
element
provided
between
the
mould
block
(100)
and
the
feed
trough
(130).
EuroPat v2