Translation of "Zuflussmenge" in English
Eine
solche
Regeleinrichtung
für
die
Zuflussmenge
besteht
aus
den
Giessstrahl
einschnürenden
elektromagnetischen
Spulen.
Such
regulation
device
for
regulating
the
infed
quantity
of
metal
comprises
electromagnetic
coils
which
constrict
the
casting
or
teeming
jet.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
Kühlwirkung
durch
die
Zuflussmenge
des
kryogenen
Kühlmediums
5
gesteuert
werden.
Furthermore
the
cooling
effect
can
be
controlled
through
the
flow
rate
of
the
cryogenic
cooling
medium
5
.
EuroPat v2
Die
Zuflussmenge
von
Methan
und
Ammoniak
liegt
jeweils
zwischen
2
und
15
Liter
pro
Stunde.
The
feed
rates
of
methane
and
ammonia
are
each
between
2
and
15
liters
per
hour.
EuroPat v2
Dementsprechend
erfolgt
eine
Betätigung
des
Schiebers
5
zur
Veränderung
der
Zuflussmenge
bis
die
Messeinrichtung
8
wieder
ein
Istwert-Signal
liefert,
das
dem
Sollwert
entspricht.
Thus,
slide
valve
5
is
actuated
for
varying
the
inflow
quantity
until
measuring
device
8
again
supplies
an
actual
value
signal,
which
corresponds
to
the
desired
value.
EuroPat v2
Hierfür
strömt
durch
den
Gaseinlassstutzen
28
ein
Wasserstoff-Stickstoff-Gemisch
in
das
Quarzrohr
23
mit
einer
Zuflussmenge,
die
zwischen
2
und
20
Liter
pro
Stunde
liegt,
ein.
For
this
purpose,
a
hydrogen/nitrogen
mixture
flows
through
the
gas
inlet
branch
28
into
the
quartz
tube
12
at
a
feed
rate
which
is
between
2
and
20
liters
per
hour.
EuroPat v2
Bei
gleicher
Zuflussmenge
und
gleichbleibender
Temperatur
der
Wasserströme
von
dem
Heißwasserzufluss
18
und
dem
Kaltwasserzufluss
19
sind
die
Menge
und
die
Temperatur
des
Mischwassers
konstant,
die
über
die
Zuleitung
132
in
die
Kammer
125
geleitet
wird,
in
der
sich
der
Ausdehnungskörper
124
befindet,
bevor
es
über
die
Bohrung
75
zum
Absperrorgan
56
im
Mischwasserauslauf
24
geleitet
wird.
In
the
case
of
an
identical
supply
flow
quantity
and
a
constant
temperature
of
the
water
streams
from
the
hot
water
supply
flow
18
and
the
cold-water
supply
flow
19,
the
quantity
and
the
temperature
of
the
mixed
water
are
constant
which
is
directed
via
the
supply
pipe
132
into
the
chamber
125
in
which
the
expansion
member
124
is
located
before
it
is
directed
via
the
bore
75
to
the
blocking
member
56
in
the
mixed
water
outlet
24
.
EuroPat v2
Bei
der
Abgabeeinrichtung
382
wird
die
Überlaufrinne
355
über
die
Beschickungsrohre
373
mit
Abscheideflüssigkeit
gespeist,
wobei
die
Zuflussmenge
derselben
durch
Schließen
oder
Freigeben
der
Absperrventile
351a,
351b,
351c
eingestellt
werden
kann.
In
the
discharge
means
382,
the
overflow
channel
355
is
fed
with
separating
liquid
by
way
of
the
charging
pipes
373,
it
being
possible
to
adjust
the
feed
quantity
thereof
by
closing
or
releasing
the
shut-off
valves
351
a,
351
b,
351
c
.
EuroPat v2
Bei
der
Bearbeitung
von
kleineren
Schnittbogenlängen
wird
die
Zuflussmenge
des
kryogenen
Kühlmediums
über
das
Ventil
entsprechend
reduziert.
In
machining
smaller
cutting
arc
lengths,
the
flow
rate
of
cryogenic
coolant
medium
through
the
valve
is
reduced
accordingly.
EuroPat v2
Eine
Begrenzung
der
Vorschubgeschwindigkeit
wird
beispielsweise
durch
eine
hydraulische
Begrenzung
der
Zuflussmenge
der
Hydraulikflüssigkeit
in
einen
entsprechenden
Zylinder
geregelt.
A
delimitation
of
the
feed
speed
is
controlled
for
example
by
a
hydraulic
limitation
of
the
inflow
quantity
of
the
hydraulic
fluid
in
a
corresponding
cylinder.
EuroPat v2
Kryo-Probenkopf
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
so
eingerichtet
ist,
dass
der
Fluidzufluss
erhöht
wird,
sobald
die
Unterschreitung
eines
vorgebbaren
Pegelstands
gemeldet
wird.
The
method
of
claim
8,
wherein
the
fluid
inflow
is
increased
by
the
device
for
setting
the
cryogenic
input
flow
F
1
into
the
container
in
response
to
signaling
that
a
current
level
of
the
volume
component
of
liquid
cryogenic
fluid
has
fallen
below
a
settable
level.
EuroPat v2
Durch
die
Regelung
der
Zuflussmenge
wird
erreicht,
dass
der
Zustand
und
somit
auch
die
damit
zusammenhängenden
vorteilhaften
Effekte
in
dem
Behälter
weitestgehend
konstant
bleiben.
With
closed-loop
control
of
the
inflow
quantity,
it
is
ensured
that
the
state
and
therefore
also
the
associated
advantageous
effects
remain
largely
constant
in
the
container.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
ist
eine
Regelvorrichtung
vorgesehen,
welche
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
ansteuert
und
den
Volumenanteil
V
L
an
flüssigem
kryogenen
Fluid
im
Behälter
im
Verhältnis
zum
Volumenanteil
V
G
an
gasförmigem
kryogenen
Fluid
auf
einen
vorgebbaren
Wert
regelt.
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
closed-loop
control
device
is
provided
that
controls
the
device
for
setting
the
inflow
quantity
of
the
first
cryogenic
fluid
F
1
into
the
container
and
controls
the
volume
component
V
L
of
liquid
cryogenic
fluid
in
the
container
in
relation
to
the
volume
component
V
G
of
gaseous
cryogenic
fluid
at
a
definable
value.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Variante
der
3
zuletzt
beschriebenen
Ausführungsformen
ist
ein
Temperatursensor
zur
Messung
der
Temperatur
der
Wärmequelle
vorgesehen,
dessen
Ausgangssignal
der
Regelvorrichtung
als
Eingangssignal
zur
Regelung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
zugeführt
wird.
In
an
especially
preferred
variant
of
the
embodiments
described
above,
a
temperature
sensor
is
provided
to
measure
the
temperature
of
the
heat
source
whose
output
signal
is
fed
to
the
closed-loop
control
device
as
an
input
signal
for
closed-loop
control
of
the
inflow
quantity
of
the
first
cryogenic
fluid
F
1
into
the
container.
EuroPat v2
Bei
einer
optimierten
Variante
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsformen
wird
über
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
der
Fluidzufluss
erhöht,
sobald
die
Unterschreitung
eines
vorgebbaren
Pegelstands
gemeldet
wird.
In
an
optimized
variant
of
the
last
embodiment
described
above,
the
fluid
inflow
is
increased
by
the
device
for
setting
the
inflow
quantity
of
the
first
cryogenic
fluid
F
1
into
the
container
as
soon
as
it
falls
below
a
settable
level
and
this
is
signaled.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
muss
die
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
nicht
manuell
eingestellt
und
überwacht
werden.
In
this
way,
the
inflow
quantity
of
the
first
cryogenic
fluid
F
1
does
not
have
to
be
set
and
monitored
manually.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Variante
der
vorletzten
Ausführungsform
wird
über
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
der
Fluidzufluss
bei
Erreichen
oder
Überschreiten
eines
maximalen
Flüssigkeitspegels
abgesperrt
und
bei
Erreichen
oder
Unterschreiten
eines
minimalen
Flüssigkeitspegels
der
Fluidzufluss
wieder
zugeschaltet.
In
a
further
variant
of
the
penultimate
embodiment
stated
above,
the
fluid
inflow
is
blocked
by
the
device
for
setting
the
inflow
quantity
of
the
first
cryogenic
fluid
F
1
into
the
container
when
it
reaches
or
exceeds
a
maximum
liquid
level
and
when
it
reaches
or
falls
below
a
minimum
liquid
level,
the
fluid
inflow
is
opened
again.
EuroPat v2
Kryo-Probenkopf
nach
einem
der
vorgehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Regelvorrichtung
vorgesehen
ist,
welche
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
ansteuert
und
den
Volumenanteil
V
L
an
flüssigem
kryogenen
Fluid
im
Behälter
im
Verhältnis
zum
Volumenanteil
V
G
an
gasförmigem
kryogenen
Fluid
auf
einen
vorgebbaren
Wert
regelt.
The
method
of
claim
2,
wherein
a
closed-loop
control
device
regulates
the
cryogenic
input
flow
F
1
into
the
container
to
maintain
a
volume
component
V
L
of
cryogenic
liquid
in
the
container
at
a
definable
value
relative
to
a
volume
component
V
G
of
gaseous
cryogenic
fluid.
EuroPat v2
Kryo-Probenkopf
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
über
die
Vorrichtung
zur
Einstellung
der
Zuflussmenge
des
ersten
kryogenen
Fluids
F
1
in
den
Behälter
der
Fluidzufluss
erhöht
wird,
sobald
die
Unterschreitung
eines
vorgebbaren
Pegelstands
gemeldet
wird.
The
method
of
claim
8,
wherein
the
fluid
inflow
is
increased
by
the
device
for
setting
the
cryogenic
input
flow
F
1
into
the
container
in
response
to
signaling
that
a
current
level
of
the
volume
component
of
liquid
cryogenic
fluid
has
fallen
below
a
settable
level.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Füllstand
um
die
einer
Nachrichtenzelle
entsprechende
Zuflußmenge
erhöht.
After
this,
the
capacity
is
incremented
by
the
fill
rate
corresponding
to
a
message
cell.
EuroPat v2
Die
Zuflußmenge
von
Methan
und
Ammoniak
liegt
jeweils
zwischen
2
und
15
Liter
pro
Stunde.
The
inflow
quantity
of
methane
and
ammonia
is
each
between
2
and
15
liters
per
hour.
EuroPat v2
Dieses
Druckgefälle
ist
durch
die
Zuflußmenge
und
die
radiale
Höheneinstellung
des
ersten
Schälrohres
21
bestimmbar.
This
pressure
gradient
may
be
determined
by
the
feed
volume
and
by
the
radial
height
setting
of
the
first
skimming
tube
21.
EuroPat v2
Hierfür
strömt
durch
den
Gaseinlaßstutzen
17
ein
Wasserstoff-Stickstoff-Gemisch
in
das
Quarzrohr
13
mit
einer
jeweiligen
Zuflußmenge,
die
zwischen
2
und
20
Liter
pro
Stunde
liegt,
ein.
For
this
purpose,
a
hydrogen-nitrogen
mixture
flows
through
the
gas
inlet
stub
17
into
the
quartz
tube
13
with
an
input
quantity
which
is
between
2
and
20
liters
per
hour.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leaky-Bucket-Größen
den
aktuellen
Füllstand,
den
maximalen
Füllstand,
die
Abflußrate,
die
aktuelle
Zuflußmenge
und
den
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
vorausgegangenen
zu
der
betrachteten
virtuellen
Verbindung
gehörenden
Nachrichtenzelle
einschließen.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
leaky
bucket
quantities
include
the
current
occupancy,
the
maximum
occupancy,
the
out-flow
rate,
the
current
influx
quantity
and
the
point
in
time
of
arrival
of
the
preceding
message
cell
belonging
to
the
virtual
connection
under
consideration.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Füllstand
des
betreffenden
Leaky-Bucket
ergibt
sich
dann
durch
Erhöhung
des
neuen
Füllstandes
um
die
einer
Nachrichtenzelle
entsprechende
Zuflußmenge.
The
current
filling
level
of
the
relevant
leaky
bucket
then
is
calculated
by
incrementing
the
new
filling
level
by
the
influx
quantity
corresponding
to
the
incoming
message
cell.
EuroPat v2
Ist
die
Zuflußmenge
des
Abwassers
und
damit
die
Strömungsgeschwindigkeit
des
Abwassers
durch
das
Becken
weitgehend
konstant,
ist
es
außerdem
vorteilhaft,
die
Reduktion
der
Gaszufuhr
stufenweise
durchzuführen.
If
the
flow
rate
of
the
wastewater
through
the
tank
is
substantially
constant,
then
it
is
also
advantageous
to
effect
the
gas
feed
reduction
in
a
stepwise
procedure.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
während
des
Beschichtungsprozesses
in
die
Beschichtungskammer
(2)
ein
Reaktivgas,
wie
Sauerstoff
oder
Stickstoff,
eingeführt
wird,
wobei
die
Zuflußmenge
an
Reaktivgas
und/oder
der
Partialdruck
des
Reaktivgases
als
weitere
Prozeßgröße
bzw.
weitere
Prozeßgrößen
mit
den
anderen
Prozeßgrößen
gemeinsam
geregelt
wird
bzw.
werden.
The
method
according
to
claim
1,
which
comprises
feeding
a
reactive
gas
into
the
coating
chamber
during
the
coating
process,
and
controlling
at
least
one
of
an
input
flow
rate
and
a
partial
pressure
of
the
reactive
gas,
together
with
the
at
least
two
process
parameters,
as
at
least
one
further
process
parameter.
EuroPat v2
Für
den
Absetzvorgang
ist
je
nach
Zuflußmenge
eine
Mindestlänge
des
Sandfanges
notwendig,
die
nach
Camp
über
die
Bemessung
der
Oberflächenbeschickung
ermittelt
werden
kann.
Depending
on
the
amount
of
inflow,
a
grit
chamber
minimum
length,
which,
according
to
Camp,
can
be
determined
by
measuring
the
surface
charging,
is
necessary
for
the
settling
process.
EuroPat v2
Die
Steuerung
geschieht
dann
dadurch,
daß
eine
Erfassung
der
Zuflußmenge
des
Wärmeträgers,
der
zugeführten
Wärmeenergie,
der
Eingangs-
und
Ausgangstemperatur
des
Wärmeträgers
in
der
Kochzone
und
der
Geschwindigkeit
der
Mittel
zum
Fördern
der
zu
behandelnden
Nahrungsmittel
erfolgt,
welche
Daten
als
Prozeßdaten
einem
Rechner
zugeführt
werden,
der
den
Behandlungsprozeß
nach
einem
vorgegebenen
Optimierungsprogramm
im
Hinblick
auf
eine
Betriebskostenminimierung
regelt,
wobei
ein
vorgegebener
Vergleichswert
für
die
Temperaturdifferenz
im
Kochbad
und/oder
die
durch
die
Geschwindigkeit
der
Mittel
zum
Fördern
der
zu
behandelnden
Nahrungsmittel
repräsentierte
Durchsatzleistung
als
Orientierungsparameter
genutzt
werden.
The
control
takes
place
in
that
a
detection
is
performed
of
the
flow
rate
of
the
heat
carrier,
of
the
thermal
energy
supplied,
of
the
inlet
and
outlet
temperatures
of
the
heat
carrier
in
the
boiling
zone
and
of
the
speed
of
the
means
for
conveying
the
foodstuffs
to
be
treated,
the
data
obtained
thereby
being
supplied
as
process
data
to
a
computer,
which
controls
the
teatment
process
in
accordance
with
a
predetermined
optimization
program
with
regard
to
minimizing
the
operating
costs,
use
being
made
of
a
predetermined
reference
value
for
the
temperature
difference
in
the
boiling
bath
and/or
the
throughput
represented
by
the
speed
of
the
means
for
conveying
the
foodstuffs
to
be
treated
as
orientation
parameters.
EuroPat v2
Eine
Abweichung
von
der
vorgewählten
Gießspiegelhöhe
wird
durch
Ändern
der
Zuflußmenge
des
Stahls
aus
der
Verteilerrinne
oder
dem
Zwischenbehälter
in
die
Kokille,
durch
Ändern
der
Abzugsgeschwindigkeit
oder
durch
eine
Kombination
beider
Vorgänge
erzielt.
Deviation
from
the
preselected
casting
level
is
achieved
by
varying
the
rate
of
flow
of
steel
from
the
distributor
channel
or
intermediate
vessel
into
the
mold,
by
varying
the
speed
of
withdrawal,
or
by
a
combination
of
both.
EuroPat v2