Translation of "Zufliegen" in English
Ich
dachte
du
würdest
direkt
auf
die
Straße
zufliegen.
I
thought
you
were
gonna
fly
right
off
into
the
street.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
angefangen
zu
blinken,
hat
sich
verwandelt
und
versucht
weg
zufliegen.
She
started
beeping,
and
then
transformed
and
tried
to
fly
away.
OpenSubtitles v2018
Das
werde
ich,
wenn
Raketen
auf
mich
zufliegen.
I
get
that
way
when
missiles
are
flying
at
me.
Don't
worry.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
dass
sie
von
irgendwoher
zufliegen.
I'm
sure
they're
flying
in
from
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Und
sicher
werden
Dir
auch
ein
paar
Herzen
zufliegen.
And
I'm
sure
a
few
hearts
will
fly
towards
you,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzen
der
anderen
Gäste
auf
der
Faschings-Party
werden
Dir
natürlich
reihenweise
zufliegen.
The
hearts
of
the
other
guests
at
the
carnival
party
will
of
course
fly
to
you
in
rows.
ParaCrawl v7.1
Was
Sie
brauchen,
um
Ihre
Ziele
zu
erreichen,
wird
Ihnen
zufliegen.
What
you
need
to
achieve
your
goals
will
come
into
your
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamelle
werden
Dir
mit
diesem
schönen
Kostümdetail
von
allein
zufliegen.
The
camels
will
fly
to
you
with
this
beautiful
costume
detail
by
themselves.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
bis
kurz
davor
darauf
zufliegen
und
dann
in
einer
eleganten
Kurve
einen
Zusammenstoß
vermeiden.
He'll
fly
to
within
inches
of
it,
then
wheel
off
gracefully
and
avoid
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube
einfach
nicht,
dass
Ihnen
die
Weiber
von
alleine
zufliegen,
Mann.
But
I
just
do
not
think
you
the
women
fly
on
its
own,
man.
OpenSubtitles v2018
Das
Projekt
IST
Tower
macht
Ihnen
möglich,
durch
das
Ablagesystem
Ihrer
Organisation
zufliegen.
The
1ST
Tower
project
will
enable
you
to
fly
through
your
organisation's
filing
system.
EUbookshop v2
Ein
Duschkopf
ist
das
Letzte,
was
auf
mich
zufliegen
sollte,
wenn
ich
mackt
bin.
And
I'm
sorry,
but,
uh,
a
shower
head
is
the
last
thing
I
want
coming
at
me
when
I'm
naked.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
hier
drin
was
Spitzes
finde
und
ein
Loch
in
den
Handschuh
meines
Anzugs
steche,
könnte
ich
die
heraustretende
Luft
als
Antrieb
benutzen
und
auf
euch
zufliegen.
Well,
if
I
can
find
something
sharp
in
here...
and
poke
a
hole
in
the
glove
of
my
EVA
suit...
I
could
use
the
escaping
air
as
a
thruster...
and
fly
towards
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
multiple
Scheinbilder
wie
diese
erzeugen,
glauben
die
Kazon,
dass
die
Schiffe
auf
uns
zufliegen.
If
we
generate
multiple
decoy
images
like
these,
the
Kazon
would
think
that
ships
are
coming
toward
us.
We
could
create
as
many
as
we
want.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ich
dazu
sagen
kann,
ist,
dass
ich
froh
bin,
von
Dir
weg
zufliegen.
All
I
can
say
is
that
I'm
happy
to
be
flying
away
from
you.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
ihn
überzeugt
hatte,
bestätigte
unser
Freund,
dass
die
Drakh
auf
die
Erde
zufliegen,
um
ein
Exempel
zu
statuieren
und
die
Erde
auszulöschen.
After
some
convincing
our
friend
confirmed
the
Drakh
are
headed
for
Earth
to
try
and
make
a
statement
to
the
Alliance
by
wiping
out
Earth.
OpenSubtitles v2018