Translation of "Zufallsmuster" in English

Das Zufallsmuster wird mit der C-Funktion „nrand48()“ erzeugt.
The random pattern is created by the C function “nrand48()”.
ParaCrawl v7.1
Das Beispiel öffnet ein Grafikfenster und erzeugt in diesem Fenster ein Zufallsmuster.
The example opens a graphics window and generates a random pattern in this window.
ParaCrawl v7.1
Zufallsmuster basieren auf einer Zufallsfolge, wie im nächsten Absatz beschrieben wird.
Random patterns are based on a random sequence as described in the next paragraph.
EuroPat v2
Das scheinbare Zufallsmuster ist dabei auf die Optik der verwendeten Linsen-Elemente abgestimmt.
The apparently random pattern is thereby made to suit the optics of the lens elements used.
EuroPat v2
Dann nämlich sind die Entscheidungen nicht mehr vorhersagbar und folgen einem Zufallsmuster.
In such cases, decisions are no longer predictable and follow a random pattern.
ParaCrawl v7.1
Der Musterrahmen bietet die neue Funktion - Zufallsmuster!
The Pattern frame offers the new feature - Random Patterns!
ParaCrawl v7.1
Diese basiert auf einem digital erzeugten, hoch aufgelösten Zufallsmuster.
The technology is based on a digitally generated, high-resolution random pattern.
ParaCrawl v7.1
Und so fing ich an zu denken, nun, vielleicht ist das nur ein Zufallsmuster.
And so, I began to think about, well, maybe that's just a random sample.
TED2020 v1
In höheren Hierarchiestufen könnten periodische Vorgänge (Hirnwellen) und Zufallsmuster diese Rolle übernehmen.
In higher hierarchical stages, periodic processes (brain waves) and random patterns could assume this role.
EuroPat v2
Die Struktur könnte beispielsweise als Gitter, als hexagonales Muster oder als Zufallsmuster ausgebildet sein.
The structure could be configured, for example, as a grid, a hexagonal pattern or a random pattern.
EuroPat v2
Die Anordnung der Löcher kann so gewählt werden, daß sie selbst ein Sicherheitsmerkmal darstellt, beispielsweise kann die Lochverteilung ein Zufallsmuster mit unregelmäßigen Abständen und Radien sein, die nur dem Hersteller der Identifikationskarten bekannt ist, so daß nur dieser die Möglichkeit der exakten Reproduzierbarkeit besitzt.
The holes may be arranged in such a way that the arrangement itself constitutes a security marking. For example, the holes may be distributed in a random pattern with irregular distances and radii which are known only to the manufacturer of the identity cards, so that only the manufacturer himself is capable of reproducing the pattern exactly.
EuroPat v2
Die Anordnung der Löcher kann so gewählt werden, daß sie selbst ein Sicherheitsmerkmal darstellt, beispielsweise kann die Lochverteilung ein Zufallsmuster mit unregelmäßigen Abständen und Radien sein, die nur dem Hersteller der Identifikationskarten bekannt ist, so daß nu dieser die Möglichkeit der exakten Reproduzierbarkeit besitzt.
The holes may be arranged in such a way that the arrangement itself constitutes a security marking. For example, the holes may be distributed in a random pattern with irregular distances and radii which are known only to the manufacturer of the identity cards, so that only the manufacturer himself is capable of reproducing the pattern exactly.
EuroPat v2
Das Rauhigkeitsmuster der Kühlwalze kann beliebig sein und ein Zufallsmuster von Vertiefungen in der Fläche darstellen oder kann eine Würmchenprägung, Damastprägung, ein Linien- Strich- oder Punktmuster usw., sein.
The roughness pattern on the cooling roll may take any form and may be a random pattern of recesses in the surface, it may be a worm-shaped embossing, damask-like embossing, line-shaped, stroke or dot-like pattern etc.
EuroPat v2
Um die Fälschungssicherheit eines erfindungsgemässen Systems zur Visualisierung von versteckten Informationen weiter zu erhöhen, ist es hier auch möglich, ein komplexeres Linienraster zu verwenden, das beispielsweise aus einer Vielzahl schlangenlinienförmiger Linien oder aus einem zweidimensionalen Zufallsmuster besteht.
In order further to enhance the safeguard against forgery of a system according to the invention for visualisation of items of concealed information, it is in this case also possible to use a more complex line grating which for example comprises a plurality of lines in serpentine line form or a two-dimensional random pattern.
EuroPat v2
Hierzu wird das Zufallsmuster mit einem Lesegerät in einen Computer eingelesen und ein Fingerabdruck extrahiert, der individuelle Merkmale des Musters beinhaltet.
For this purpose, the random pattern is read into a computer by means of a reader and a fingerprint is extracted, which includes individual features of the pattern.
EuroPat v2
Wenn der rc_visard in Verbindung mit einem externen Projektor mit Zufallsmuster und dem IO und Projektor-Kontrolle Modul (rc_iocontrol) betrieben wird, sollte der Projektor für die Stereo-basierte Kalibrierung der Basisebene benutzt werden.
In case the rc_visard is used in conjunction with an external random dot projector and the IO and Projector Control component (rc_iocontrol), the projector should be used for the stereo-based base-plane calibration.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Scheibe 13 können mit einem Projektor 14 Licht, insbesondere ein Zufallsmuster, auf das Objekt 10 gerichtet und mit einem Kamerasystem 15 Bilder des Objektes 10 aufgenommen werden.
Through this disk 13, light, in particular a random pattern, can be directed onto the object 10 with a projector 14, and images of the object 10 can be recorded with a camera system 15 .
EuroPat v2
Die Publikation WO 2005/010825 A2 offenbart ein Verfahren zum Erstellen eines Abstandsbildes, bei dem eine erste Beleuchtung der Szene ("object") mit einem Zufallsmuster ("random grid") und eine zweite Beleuchtung mit einem so genannten "striped grid" durchgeführt wird.
The publication WO 2005/010825 A2 discloses a method for the acquisition of a range image in which a first illumination of the scene (object) is performed with a random pattern (random grid) and a second illumination with a so-called “striped grid”.
EuroPat v2