Translation of "Zufallskomponente" in English
Ein
Messwert
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
wird
dargestellt
als
gewichtete
Summe
seiner
Vergangenheitswerte
plus
einer
Zufallskomponente.
A
measured
value
at
a
specific
time
is
represented
as
a
weighted
sum
of
the
past
values
thereof
plus
a
random
component.
EuroPat v2
Dieser
Wert
wird
um
einen
Zufallskomponente
erhöht,
um
gehäufte
Anfragen
an
den
Server
zu
vermeiden.
This
value
is
increased
by
a
random
value
to
prevent
server
overload
from
multiple
simultaneous
queries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
geht
in
die
Transformationsdaten
22t'
auch
eine
Zufallskomponente
ein,
um
die
Unabhängigkeit
des
Echtheitsmerkmals
22
zu
verstärken.
In
particular
also
a
random
component
is
considered
in
the
transformation
data
22
t
?,
so
as
to
enhance
the
independence
of
the
authentication
feature
22
.
EuroPat v2
Die
Zufallskomponente
bei
der
zufälligen
Auswahl
des
Zeitversatzes
aus
einem
Zeitversatzintervall
kann
noch
weiter
verbessert
werden,
indem
die
Intervallgrenzen
des
Zeitversatzintervalls
in
Abhängigkeit
vom
Datenverkehr
pro
Zeiteinheit
zwischen
den
Teilnehmern
und
dem
Telekommunikationsdienst
gewählt
werden.
The
random
component
for
the
random
selection
of
the
time
delay
from
a
time
delay
interval
can
be
even
further
improved
by
selecting
the
interval
boundaries
of
the
time
delay
interval
depending
on
the
data
traffic
per
time
unit
between
the
subscribers
and
the
telecommunications
service.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Abstand
zwischen
den
Impulsen
kann
neben
der
in
der
Kommunikation
üblichen
Zufallskomponente
von
der
eigenen
Geschwindigkeit
und/oder
von
den
Relativgeschwindigkeiten
zu
umgebenden
Fahrzeugen
abhängen.
The
time
interval
between
the
pulses
may
depend,
apart
from
on
the
random
component
which
is
customary
in
the
communication,
on
the
vehicle's
own
speed
and/or
on
the
relative
speeds
with
respect
to
surrounding
vehicles.
EuroPat v2
In
einem
Spiel
mit
Zufallskomponente
wie
Poker
ist
das
kurzfristige
Abschneiden
eines
Spielers
auch
immer
vom
Glück
bedingt.
In
a
game
with
a
random
component
like
poker,
the
short
term
outcomes
are
determined
by
luck.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Gegner
haben
wir
schon
einmal
geschlagen,
aber
auch
beim
RoboCup
gibt
es
durch
die
reale
Umgebung
eine
Zufallskomponente.
We
have
already
beaten
all
these
opponents
but,
in
the
RoboCup,
there
is
also
a
component
of
chance
due
to
the
real
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
Tickdaten,
die
Jahrzehnte
zurückreichten,
aber
es
gab
eine
starke
Zufallskomponente,
die
automatische
Prognosen
über
einen
bestimmten
Präzisionsgrad
hinaus
unmöglich
machte.
We
had
tick-by-tick
data
going
back
decades,
but
there
was
a
huge
random
component
to
this
data
that
made
automated
prediction
beyond
a
certain
accuracy
impossible.
ParaCrawl v7.1