Translation of "Zufallsfunktion" in English
Bevorzugt
ist
die
vorgegebene
Funktion
demgemäss
nach
Art
einer
Zufallsfunktion
ausgebildet.
Preferably,
the
predetermined
function
is
fashioned
as
a
random
function.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
der
vorgegebenen
Funktion
um
eine
echte
Zufallsfunktion.
Further,
the
predetermined
function
is
preferably
a
real
random
function.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
ist
die
Countdown
und
Zufallsfunktion
dieses
Gerätes.
A
particular
advantage
is
the
countdown
and
random
function
of
this
device.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Schritt
müssen
wir
nun
noch
die
gewünschte
Zufallsfunktion
aktivieren.
In
the
last
step,
we
need
to
enable
the
desired
Random
Function.
ParaCrawl v7.1
Der
Phasenversatz
kann
z.B.
über
eine
Zufallsfunktion
erzeugt
werden.
The
phase
offset
can
be
produced
by
means
of
a
random
function,
for
example.
EuroPat v2
Das
Resultat
der
Zufallsfunktion
muss
in
einer
Variable
gespeichert
werden.
The
result
of
the
random
function
needs
to
be
stored
within
a
variable.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Zufallsfunktion
bei
Stand,
Fahrt
oder
beidem
ausgelöst
werden
soll.
If
the
Random
function
should
be
triggered
while
engine
stopped,
driving
or
both.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
bietet
die
Auswahl
des
ersten
Adressenbezeichners
mit
Hilfe
einer
Zufallsfunktion.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
offers
the
selection
of
the
first
address
identifier
by
means
of
a
random
function.
EuroPat v2
Jede
Zufallsfunktion
wird
nun
wie
ein
(zufällig
gesteuerter)
Tastendruck
am
Regler
ausgelöst.
Every
Random
function
is
triggered
like
a
(randomly
pressed)
function
button
on
your
throttle.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitliche
Änderung
der
Kennung
kann
beispielsweise
zufällig
erfolgen,
nämlich
mithilfe
einer
Zufallsfunktion.
The
change
with
time
of
the
identification
can
occur,
for
example,
randomly,
namely
with
the
aid
of
a
random
function.
EuroPat v2
Eine
derartige,
zum
Teil
zufällige
Zuordnung
zwischen
den
Normchips
und
den
Chips
kann
beispielsweise'durch
eine
Koordinatentransformation
erfolgen,
die
zwischen
den
Koordinaten
(Intervalllänge
1)
der
Chips
und
den
Koordinaten
der
Normchips
umrechnet
und
die
den
Aufruf
einer
Zufallsfunktion
enthält.
Such
an
in
part
random
assignment
between
the
standard
chips
and
the
chips
can
be
effected
for
example
by
way
of
a
coordinate
transformation
which
converts
between
the
coordinates
(interval
length
1)
of
the
chips
and
the
coordinates
of
the
standard
chips
and
which
contains
the
call
of
a
random
function.
EuroPat v2
Die
Auswahl
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
einer
Zufallsfunktion
oder
gemäß
von
Auswahlregeln,
welche
durch
den
Netzbetreiber
oder
Dienstanbieter
vorgegeben
werden,
erfolgen.
The
selection
can,
for
example,
take
place
by
means
of
a
random
function
or
according
to
selection
rules,
which
are
pre-specified
by
the
network
operator
or
the
service
provider.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
findet
die
Auswahl
des
ersten
Adressenbezeichners
durch
die
Auswahleinheit
mit
Hilfe
einer
Zufallsfunktion
statt.
In
a
particular
embodiment
of
the
present
invention
the
selection
of
the
first
address
identifier
takes
place
by
means
of
the
selection
unit
with
the
aid
of
a
random
function.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Zufallsfunktion
oder
aber
auch
bei
einer
beliebig
programmierten
Funktion
ist
es
daher
vorteilhaft,
nur
solche
Funktionswerte
zu
verwenden,
die
außerhalb
des
Zeitbereichs
(TG)
liegen.
Therefore,
it
is
beneficial
to
use
only
such
values
of
the
function
which
are
outside
of
the
time
area
TG
when
applying
a
random
function
or
any
programmed
function.
EuroPat v2
Mit
SIRAL-Motoren
und
SIRAL-Steuerungen
mit
Zeit-,
Sonnen-,Dämmerungs-
und
Zufallsfunktion
öffnen
und
schließen
zuverlässig
Ihre
Rollläden
in
unregelmäßigen
Abständen,
ganz,
als
ob
Sie
zu
Hause
wären.
SIRAL
motors
and
SIRAL
controllers
incorporating
time,
sun,
twilight
and
random
functionality,
reliably
open
and
close
your
roller
shutters
at
irregular
intervals,
exactly
as
if
you
were
at
home.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
scheint
mir
das
Element
der
Überraschung
sehr
wichtig,
d.h.
also
die
Zufallsfunktion
des
Computers.
I
think
the
element
of
surprise
is
very
important
in
this
respect,
meaning
the
random
function
of
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Trainingsvorgabe
und
Spielerstärke
kann
das
Zeitintervall
variieren,
ebenso
kann
es
durch
eine
Zufallsfunktion
bestimmt
werden.
Depending
on
the
training
specification
and
the
strength
of
the
player
the
time
interval
may
vary,
and
it
may
also
be
determined
by
a
random
function.
EuroPat v2