Translation of "Zufallsfund" in English

Hier hilft ein Zufallsfund im Kirchenbuch von Ilow und Ozorków weiter.
A chance find in the church records of Ilow and Ozorków helps out.
ParaCrawl v7.1
Der Golden Delicious beispielsweise geht auf einen solchen Zufallsfund zurück.
The Golden Delicious, for example, goes back one such chance finding.
ParaCrawl v7.1
Der Zufallsfund der Beamten sorgte für Panik im sonst so beschaulichen Monteriggioni.
The accidental findings caused panic reactions in the otherwise quiet Monteriggioni.
ParaCrawl v7.1
Als Zufallsfund soll deshalb auch der alte evangelische Friedhof von Dzier???no Wielkie hier aufgeführt werden.
As an accidental discovery should therefore the old Protestant cemetery at Dzier???no Wielkie be listed here.
ParaCrawl v7.1
Interessanter Nebenaspekt: Die OLED-Technologie ist ein Zufallsfund aus der frühen Forschung an organischer Photovoltaik.
Interesting secondary aspect: OLED technology is a chance discovery from early research into organic photovoltaics.
ParaCrawl v7.1
Ein Zufallsfund in einer dieser typischen Kisten, die jeder Bastler kennt bzw. sein Eigen nennt, war dieses Mal Anstoß dieser Bastelaktion.
A chance find in one of these typical boxes that every hobbyist knows or calls his own, this time was the impetus of this craft action.
ParaCrawl v7.1
Bochumer Zufallsfund: Fumarate – eigentlich Schuppenflechtemedikamente – schützen Nervenzellen und machen Hoffnung auf eine schonende Therapie bei Multipler Sklerose.
Findings in Bochum: Fumarates – a psoriasis medication – protect nerve and glia cells and rise hope in the fight against Multiple Sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Im Winter führt dann der Zufallsfund einer Leiche in einem nahen Waldsee zu einer rasanten, für Sissi lebensbedrohlichen Situation.
Then in winter the chance discovery of a corpse in a lake in a nearby wood leads to a rapidly developing, life-threatening situation for Sissi.
ParaCrawl v7.1
Jetzt zeigt ein Zufallsfund einer Astronomengruppe unter der Leitung von Roberto Decarli vom Max-Planck-Institut für Astronomie eine mögliche Lösung auf: eine Population superproduktiver Galaxien im frühesten Universum, weniger als eine Milliarde Jahre nach dem Urknall.
Now, a serendipitous discovery by a group of astronomers led by Roberto Decarli from the Max Planck Institute for Astronomy is pointing to a possible solution to the mystery: a population of hyper-productive galaxies in the very early universe, at a time less than a billion years after the Big Bang.
ParaCrawl v7.1
Die Formen, aus denen sich Lampenschirme ebenso wie Boden­plastiken, Außenskulpturen oder Telefonzellen zusammensetzen, hat Martin Boyce nach dem Zufallsfund eines Fotos von 1925 einer Baumskulptur aus Beton der Brüder Joël und Jan Martel ent­wickelt: »Ich legte Schnittformen flach auf den Tisch und stieß auf ein lineares Muster, das auf der Grundstruktur der Bäume beruht.
After the chance finding of a photograph taken in 1925 of a tree sculpture made from concrete by the brothers Joël and Jan Martel, ­Martin Boyce began creating the shapes comprising lampshades and floor sculptures, outdoor sculptures or telephone booths. »I cut out components of the trees lying flat on my desk and began to develop ­a linear repeat pattern with the central structure of the trees as the main motif.
ParaCrawl v7.1
Das war kein Zufallsfund, sondern folgte einer spekulativen Theorie über das Wesen der Gravitation, also der Schwerkraft.
In fact, it was not an entirely coincidental discovery but based on a speculative theory of gravity.
ParaCrawl v7.1
Bei der Um- oder Ausdeutung wird der Zufallsfund mit einer neuen Bedeutung versehen und damit in einen anderen Gegenstand verwandelt.
In the further interpretation a new meaning is given to the chance/coincidence find and it is transformed into another object.
ParaCrawl v7.1
Dieses Stück war ein einmaliger Zufallsfund aus einer Schicht - auf der Suche nach Mollusken. Es befindet sich noch im originalen Fundzustand, es ist nicht gebrochen und es wurden keinerlei Manipulationen vorgenommen.
This piece was a unique find by accident in a layer searching for mollusks. It is still in the original condition - just as found - it is not broken and has manipulations at all.
CCAligned v1
Jeder Absenderfreistempel ist mehr oder weniger ein Zufallsfund. Gemeinsam mit Sammlerfreunden, die das gleiche Interesse haben, lässt sich trotzdem in kurzer Zeit eine schöne Sammlung zusammentragen. Probieren Sie’s aus !
Each meter cancellation is more or less a chance find. However, together with fellow collectors, who have the same interests, it is possible to gather a nice collection within a short time.
CCAligned v1