Translation of "Zufallsfehler" in English

Der maximale Zufallsfehler und der synthetische MAE werden für das Neugeschäft und die Bestände getrennt berechnet.
MFI interest rate statistics must be based on a selection without replacement, i.e. each MFI in the reference reporting population may only be selected once.
DGT v2019
Der nationale Mindeststichprobenumfang wird so gewählt , dass der maximale Zufallsfehler ( 2 ) für die Zinssätze des Neugeschäfts über alle Instrumentenkategorien im Durchschnitt bei einem Konfidenzniveau von 90 % ( 3 ) nicht mehr als 10 Basispunkte beträgt .
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
ECB v1
Grundsätzlich entspricht die Gesamtfehlerquote dem Quotienten aus der Summe der hochgerechneten Zufallsfehler, gegebenenfalls der Summe der systembedingten Fehler in der Grundgesamtheit sowie etwaiger nicht korrigierter anomaler Fehler und der Grundgesamtheit.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
DGT v2019
Kann der Variationskoeffizient nicht berechnet werden, so ist stattdessen der geschätzte Zufallsfehler der absoluten Zahl der offenen Stellen anzugeben.
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
DGT v2019
Im Fall einer Zufallsauswahl wird der nationale Mindeststichprobenumfang so gewählt, dass der maximale Zufallsfehler auf nationaler Ebene im Durchschnitt bei einem Konfidenzintervall von 90 % nicht mehr als zehn Basispunkte beträgt.
In the case of random sampling selection, the minimum national sample size shall be such that the maximum random error at national level does not on average exceed 10 basis points at a confidence interval of 90 %.
DGT v2019
Zufallsfehler können durch Übersprechen von den Nachbarspu­ren, unvollkommen gelöschte Daten aus der vorherigen Auf­zeichnung oder durch Instabilitäten des Aufzeichnungsträger­transports verursacht werden.
Random errors may be created by crosstalk from adjacent tracks, incompletely deleted data from prior recording, or by instabilities in the transport mechanism.
EuroPat v2
Man erhält ein vielfach überstimmtes System linearer Gleichungen, aus dem sich schließlich Skalierungsfaktoren und Offsets ableiten lassen, auf die sich weder systematische Torsions- noch statistische Zufallsfehler auswirken können.
One obtains a multiply overdetermined system of linear equations from which there scaling factors and offsets can finally be derived on which neither systematic torsional errors nor static random errors can have an effect.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall der Reifendruckschätzung ist jede Einzelschätzung aufgrund der unbekannten störenden Straßenanregung mit einem so großen Zufallsfehler belastet, daß nur ein langfristiger, über mehrere Sekunden mittelnder Durchschnittswert dieser Schätzungen verwertbar ist.
In the present case of the estimation of tire pressure, because of the unknown interfering road excitation, any individual estimation is burdened by such a large random error that only a long-term average value of these estimates over several seconds can be utilized.
EuroPat v2
Man erhält ein vielfach überbestimmtes System linearer Gleichungen, aus dem sich schließlich Skalierungsfaktoren und Offsets ableiten lassen, auf die sich weder systematische Torsions- noch statistische Zufallsfehler auswirken können.
One obtains a multiply overdetermined system of linear equations from which there scaling factors and offsets can finally be derived on which neither systematic torsional errors nor static random errors can have an effect.
EuroPat v2
Da diese Unterscheide nicht real sind sondern durch Zufallsfehler verursacht wurden, werden diese mit dem gleichen vereinfachten Gewichtungsschema wie in Abschnitt 4.2 korrigiert.
As these differences are not real but caused by random error, they are corrected using the same simple weighting scheme mentioned in paragraph 4.2.
EUbookshop v2
Der Zufallsfehler ist typisch 1% längs der SIRIO-Strecke und wächst bis 15% längs der einzelnen virtuellen Strecken.
The random error of the estimated path attenuation ranges typically from 1% along the SIRIO path to 15% along each virtual path.
EUbookshop v2
Während bigness die Notwendigkeit, sich um Zufallsfehler zu befÃ1?4rchten tut reduzieren, erhöht es tatsächlich die Notwendigkeit, sich um systematische Fehler zu kÃ1?4mmern, dass die Art von Fehler, die ich in mehr unterhalb von Verzerrungen entstehen beschreiben werden, wie Daten werden erstellt und gesammelt.
While bigness does reduce the need to worry about random error, it actually increases the need to worry about systematic errors, the kinds of errors that I'll describe in more below that arise from biases in how data are created and collected.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang damit, ist der Parameter, z.B. der Unterschied der Winkelhöhe der Schulterblätter mit einem Zufallsfehler von 1 cm belastet.
Considering this, the parameter ‘height difference in shoulder-blade angles’ is struck with accidental error of 1cm.
ParaCrawl v7.1