Translation of "Zufallsbefund" in English

Die Mineralisierung der Sehne des Schultermuskels kann ein Zufallsbefund sein.
Mineralization of the tendon of the shoulder muscle may be an incidental finding.
ParaCrawl v7.1
Die Entdeckung von Diabetes bei Delfinen begann mit einem Zufallsbefund vor drei Jahren.
The discovery of diabetes in dolphins began with a chance finding three years ago.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen in der Regel langsam, sind häufig asymptomatisch (Zufallsbefund).
They usually grow slowly and are often asymptomatic, often presenting as an incidental finding.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Koronaranomalien sind asymptomatisch und stellen einen Zufallsbefund dar.
Most coronary anomalies are asymptomatic and represent an incidental finding.
ParaCrawl v7.1
Fast immer ein Zufallsbefund, mehrere Zähne können betroffen sein.
It is almost always an incidental diagnosis where several teeth may be affected.
ParaCrawl v7.1
Diese Evaluierung führte zu der Schlussfolgerung, dass es sich möglicherweise um einen Zufallsbefund handelte.
This evaluation resulted in the conclusion that this may have been a random finding.
EMEA v3
Die Zysten werden häufig als Zufallsbefund im Rahmen der Diagnostik von degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen gefunden.
The cysts are often found as an incidental finding in the diagnosis of degenerative spinal disorders.
ParaCrawl v7.1
Es war ein Zufallsbefund - der eigentliche Untersuchungsgrund war Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen und aufschwimmende Stühle.
It was a chance finding -- the actual reasons for the exam were loss of appetite, abdominal pain and floating stools.
ParaCrawl v7.1
Das Ereignis könnte ein Zufallsbefund sein oder mit einem bisher unbekannten Mechanismus in Zusammenhang stehen (siehe auch Abschnitt 5.1).
The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see also section
ELRC_2682 v1
Die beobachtete erhöhte Inzidenzrate an Sepsisfällen unter Telmisartan könnte entweder ein Zufallsbefund sein oder mit einem bisher unbekannten Mechanismus in Zusammenhang stehen.
The observed increased occurrence rate of sepsis associated with the use of telmisartan may be either a chance finding or related to a mechanism not currently known.
ELRC_2682 v1
Die beobachtete erhöhte Inzidenzrate an Sepsisfällen unter Telmisartan könnte entweder ein Zufallsbefund sein oder mit einem bisher unbekannten Wirkungsmechanismus in Zusammenhang stehen.
The observed increased occurrence rate of sepsis associated with the use of telmisartan may be either a chance finding or related to a mechanism not currently known.
ELRC_2682 v1
Die weitere Untersuchung der präklinischen Gesichtspunkte sowie der klinischen Fälle führte zu der Schlussfolgerung, dass es sich möglicherweise um einen Zufallsbefund handelte.
Further assessment from a preclinical point of view and of the clinical cases resulted in the conclusion that this may have been a random finding.
EMEA v3
Das Ereignis könnte ein Zufallsbefund sein oder mit einem bisher unbekannten Wirkungsmechanismus in Zusammenhang stehen (siehe auch Abschnitt 5.1).
The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see also section 5.1).
ELRC_2682 v1
Obwohl die Gruppe der mit Masican behandelten Patienten länger als die mit Sunitinib behandelten Patienten zu leben schien, konnte wegen der exploratorischen Auslegung der Studie und des Fehlens weiterer unterstützender Evidenz nicht ausgeschlossen werden, dass dies ein Zufallsbefund ist.
Although the group of patients treated with Masican appeared to live longer than those treated with sunitinib, the possibility that this was a chance finding could not be ruled out because of the exploratory nature of the study and because other supportive evidence was lacking.
ELRC_2682 v1
Das Ereignis könnte ein Zufallsbefund sein oder mit einem bisher unbekannten Wirkungsmechanismus in Zusammenhang stehen (siehe Abschnitt 5.1).
The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
In den allermeisten Fällen verursacht die Gastritis keine Beschwerden (Symptome) und ist nur ein Zufallsbefund bei der Endoskopie.
In most cases, gastritis causes no symptoms and is simply a chance find in the course of a gastroscopy.
ParaCrawl v7.1
In einem Kürzlich durchgeführte Studie von 666 scheinbar gesunden Menschen, 659 eine Art von Zufallsbefund von ihnen hatten - einige sehr geringe, others very serious.
In a recent study of 666 apparently healthy people, 659 of them had some kind of incidental finding – some very minor, others very serious.
ParaCrawl v7.1