Translation of "Zuführschlauch" in English

Dabei ist lediglich ein Zuführschlauch pro Multiverteiler zum Werkzeug notwendig.
And one feeding hose only to the tool is required per multi-distributor.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Leitungspaket kann auch ein Zuführschlauch für den zu plastifizierenden Kunststoffdraht gehören.
This line bundle may also include the supply tube for the plastic strand to be plasticized.
EuroPat v2
Ein Abschnitt des Ölzuführkanals 60 ist in einem Zuführschlauch 32 geführt.
A section of the oil supply channel 60 is extending in a supply hose 32 .
EuroPat v2
Der Zuführschlauch oder Kanal 16 ist hierbei, wie in der Fig.
The admission tube or channel 16 is in this case, as is shown by way of indication in FIG.
EuroPat v2
Von der Förderschnecke werden die Paintballs über einen Zuführschlauch zu einem Markierer transportiert.
The paintballs are transported from the delivery worm via a supply hose to a marker.
EuroPat v2
Die Schrauben werden automatisch vor jedem Schraubvorgang über einen Zuführschlauch zugeschossen.
The screws are automatically fed through a feed hose before every screw assembly cycle.
ParaCrawl v7.1
Transparente Abdeckung, Zuführschlauch und Zuführvorrichtung werden ebenfalls mit der Maschine geliefert.
Transparent cover, feeding hose, feeding device are also supplied along with the machine.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen hohe Hebelkräfte sowie das Gewicht des Produktes in dem Zuführschlauch.
This is exacerbated by high lever loads and the weight of the product in the feed hose.
ParaCrawl v7.1
Besonders beim Einsatz einer Förder-Pumpe im Zuführschlauch tritt das Problem des Lufteintritts in den Schlauch auf.
The problem of air entering the tube is particularly acute if a feed pump is employed in the supply tube.
EuroPat v2
Die Spülflüssigkeit kann der mindestens einen Schlauchleitung z.B. von einem Wasserversorgungsnetz über einen Zuführschlauch zugeführt werden.
The rinsing liquid can be fed to the at least one hose line, for example from a water supply network by way of a feed hose.
EuroPat v2
Der Zuführschlauch 32 mündet in einen Ölraum 31, der ebenfalls im Getriebegehäuse 19 ausgebildet ist.
The supply hose 32 opens into an oil space 31 which is also formed in the gear housing 19 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist an jeder Pflanzeinheit zwischen dem Zuführschlauch und der Dosiervorrichtung ein Hilfsbehälter angeordnet.
Preferably, an auxiliary seed hopper is arranged at each planting unit between the hose and the meter.
EuroPat v2
Die Elemente werden automatisch lagerichtig positioniert und über einen Zuführschlauch in das Werkzeug transportiert.
The elements are positioned automatically in correct position and fed through a feeding hose into the tool.
ParaCrawl v7.1
Über ein DEPRAG-Schraubenzuführsystem wird die Ventilschraube durch einen Zuführschlauch direkt in das schwenkbare Mundstück befördert.
The valve screw is blow-fed by a DEPRAG screwfeeding system through a feed hose directly into the swivel mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Mit 80 ist eine innerhalb des Gehäuses in dessen unterem Bereich stationär angeordnete Sprühvorrichtung bezeichnet, der über einen Zuführschlauch 82 Kühl-und/oder Schmierflüssigkeit zugeführt und mit deren Hilfe ein- oder beidseitig das Kreissägeblatt besprüht werden kann.
The numeral 80 refers to a spraying device arranged in a stationary position within the housing in the bottom region thereof to supply coolant and/or lubricant fluid by means of a supply hose 82 so that one or both sides of the saw blade can be sprayed.
EuroPat v2
Es ist jedoch ebensogut möglich und baulich vielfach besonders günstig, die Gaszufuhr in den Gasfüllraum 23 etwa durch einen spiralförmig oder schraubenlinienförmig gewickelten Zuführschlauch vorzunehmen, der innerhalb des zweiten Hydraulikflüssigkeitsraumes 25 angeordnet sein kann, ohne die Relativbewegungen des zweiten Kolbens 22 zu behindern.
However, although not shown, it is equally possible and structurally very much more favourable for the gas delivery to the gas filling chamber 23 to be carried out through a supply hose which is spirally or helically coiled and can be arranged inside the second hydraulic fluid chamber 25 without impeding the relative movements of the second piston 22.
EuroPat v2
In den Torus-Pulverkanal 17 mündet tangential und mit Schräganstellung in Richtung nach vorne ein Einlaßstuzen 19, an den ein nichtgezeichneter Zuführschlauch für das Pulver-Luft-Gemisch anschließbar ist.
An inlet port 19, to which a supply hose for the powder-air mixture may be connected (not shown), opens tangentially and at a forward inclination into the toroidal powder duct 17.
EuroPat v2
Alternativ zu der vorstehend beschriebenen Ausgestaltung des Schmiersystems ist es natürlich auch möglich, daß der Zuführschlauch 16 bzw. der Auslaßschlauch 18c direkt an einen Anschluß am Endoskopschaft 1 angeschlossen ist, so daß sich das zugeförderte Schmiermittel innerhalb des gesamten Endoskopschafts 1 ausbreiten kann.
As an alternative to the above-described design of the lubricating system, it is of course also possible for the admission tube 16 or the outlet tube 18c to be connected directly to an attachment on the endoscope shaft 1, so that the delivered lubricant can spread inside the whole endoscope shaft 1.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Zuführschlauch 11 und Behälter 12 wird hier über eine kappenförmige Schraubverbindung 12 realisiert, wobei diese Schraubverbindung fest am Schlauch angebracht ist, während der Behälter eine Schraubflasche mit Balgkörper ist.
The connection between the feed hose 11 and the container 12 is here produced by means of a cap-shaped screw connection 13, this screw connection being fixedly attached to the hose 11, while the container 12 is a screw-topped bottle with a bellows body.
EuroPat v2
Die Zuführeinrichtung 44 dient dazu, Bolzen mit dem Schaft voraus von einem Zuführschlauch zu übernehmen und an einer Übergabestation 46 bereitzustellen.
The feeding means 44 serves to pick up bolts by the shank in advance from a feed hose and place them in readiness at a transfer station 46 .
EuroPat v2
Zum Anschluß der Düsenanordnung 16 an einen mit einer Pumpe ausgestatteten, nicht dargestellten Vorratsbehälter ist der erste Düsenkörper 30 mit einem Zuführschlauch 40 verbunden.
For connecting the nozzle arrangement 16 to a supply container, not shown, that is equipped with a pump, the first nozzle body 30 is connected to a delivery hose 40 .
EuroPat v2
Hierdurch ist sichergestellt, daß sich das Kabel (6) nicht mehr im Zuführschlauch (3), sondern vollständig innerhalb der Kabel-Wechsel- und Zuführeinheit (2) befindet.
In this way it is ensured that the cable 6 is no longer in the flexible hose 3 but is completely within the cable changing and supply unit 2.
EuroPat v2
Ferner sind auch andere Zuführvorrichtungen mit dem Grundkörper 71 verbindbar, beispielsweise ein Trichter, ein Tank, ein Silo oder ein Zuführschlauch.
Furthermore, it is also possible to connect other supply feeder devices to the basic body 71, for example a funnel, a tank, a silo or a feeder hose.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Vibrationswendelfördertopfes werden die Schrauben sortiert, vereinzelt und dann durch einen Zuführschlauch in das Schraubenfunktionsmodul "eingeschossen".
Using a vibratory bowl the screws are sorted, separated and then "blown" through a feed hose to the jaws of a screw-driving function module.
ParaCrawl v7.1
In der Vereinzelung wird das Fördergut separiert und für den Zuschuss per Zuführschlauch oder Abpicken per Vakuumwerkzeug oder Greifer vorpositioniert.
In the separator feed material is separated and pre-positioned to be the shot through the feed hose or for pick-up using vacuum tool or gripper.
ParaCrawl v7.1
Das geschlossene SPN-System besteht aus einem Blockschmelzer MOD SPN, einem beheizten Zuführschlauch, einem Leimwagen und der Seitenbeleimungseinheit.
The closed SPN system comprises an MOD SPN block premelter, a heated feed hose, a glue trolley and the side gluing unit.
ParaCrawl v7.1
Die Triflex® TRC Kette ist mit Elektroleitungen befüllt und einem Zuführschlauch durch den Schrauben in Richtung Schraubeinheit am Kopf des Roboters geführt werden.
The triflex® TRC chain is filled with electrical cables and a supply hose through which the screws are guided in the direction of the screwdriver unit at the robot's head.
ParaCrawl v7.1