Translation of "Zufälligkeit" in English

Und wieder kommt die Lösung aus der Zufälligkeit.
Once again, the solution emerges from the randomness.
TED2020 v1
Dadurch verschwindet jede Zufälligkeit in den ersten Mustern.
Any randomness in the initial pattern disappears.
Wikipedia v1.0
Das Modell ist von der Zufälligkeit der geleisteten Unterstützung geprägt.
Characterized by a random approach in terms of the support provided.
TildeMODEL v2018
Fehlende Zufälligkeit gilt am deutlichsten für das in Deutschland genutzte Quotenverfahren.
Lack of randomness applies most clearly to the quota sampling used in Germany.
EUbookshop v2
Und das es im Universum Zufälligkeit und Chaos gibt.
That there's randomness and chaos in the universe.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Zufallssteuerungssystem können Spieler die Zufälligkeit des Ergebnisses des Spiels bestätigen.
The Randomness Control system allows players to confirm the randomness of the game's result.
ParaCrawl v7.1
Neue kompositorische Spielfelder und Begegnungsräume entstehen, zwischen Zufälligkeit und Festlegung…
New compositional fields and meeting points between chance and determination arise…
CCAligned v1
Diese Zufälligkeit hat Terry Fox besondere Freude bereitet.
This coincidence was a source of particular pleasure to Terry Fox.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Zufälligkeit kann keine genaue Zahl genannt werden.
The random nature makes it impossible to give a specific number.
ParaCrawl v7.1
In den vorbeigegangenen Tagen wurde Zufälligkeit durch die physische Technologie beschränkt.
In days gone by, randomness was limited by physical technology.
ParaCrawl v7.1
Der Selbstauslöser offenbart, dass die Zufälligkeit inszeniert ist.
The delayed-action shutter release reveals that the randomness is staged.
ParaCrawl v7.1
Einer oberflächlich angenommenen Zufälligkeit setzt sich ein kompositorisches Konzept entgegen.
A superficially assumed randomness is countered by a deliberate compositional concept.
ParaCrawl v7.1
Gerade diese Zufälligkeit verleiht jedem Becher einen einzigartigen Charakter.
This randomness gives every beaker an unparalleled character.
ParaCrawl v7.1
Die Schöpfung ist Zufälligkeit, sagen Sie?
Creation is coincidence, you say?
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen die Zufälligkeit nicht wegen ihrer selbst, sondern als Counter-Konditionierungsagent.
We invoke randomness not for its own sake but as a counter-conditioning agent.
ParaCrawl v7.1
Die Zufälligkeit der erzeugten Passwörter erschwert es, sie zu erraten.
Randomness of generated passwords makes them hard to guess.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Zufälligkeit in der Datenverarbeitung?
Is there randomness in computing?
ParaCrawl v7.1
Atmosphäre erzeugt Zufälligkeit, die Sie versteckte Orte können finden.
Atmosphere generated randomness that lets you find hidden places.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist die Zufälligkeit auch für Solid-State-Speicher gleicher Art gegeben.
This also provides the randomness for solid-state memories of the same type.
EuroPat v2
Dabei nutzt man die Reziprozität und die inhärente Zufälligkeit dieser Übertragungskanäle aus.
In this case, the reciprocity and the inherent randomness of these transmission channels are made use of.
EuroPat v2
Durch die Zufälligkeit des entstehenden Musters ist ein hohes Maß an Sicherheit gegeben.
There is a high degree of security because of the randomness of the arising pattern.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Zufälligkeit des Spielergebnisses regelmäßig von vollkommen unabhängigen Prüfern bestätigt.
Additionally, the randomness of game-outcome is regularly reviewed by totally independent auditors.
CCAligned v1
Zufälligkeit ist kein Zufall, denn alles ist in unserer Welt nicht nur.
Randomness is not accidental, because everything in our world is not just.
CCAligned v1
Jede Zufälligkeit muss aus dem Leben verbannt werden.
All chance must be eradicated from life.
ParaCrawl v7.1
Permadeath, Zufälligkeit und schwierige Kämpfe stehen also im Mittelpunkt des Spielerlebnisses.
So permadeath, randomness and challenging combat are at the core of the experience.
ParaCrawl v7.1