Translation of "Zufällige verteilung" in English
Die
zufällige
Verteilung
der
Spirobindung
verhindert
das
Verdichten
des
Polymers.
The
random
distribution
of
the
spiro
bond
prevents
densification
of
the
polymer.
EuroPat v2
Hierbei
wird
sich
die
zufällige
Verteilung
von
Transposons
im
Genom
zunutze
gemacht.
The
invention
makes
use
of
the
random
distribution
of
transposons
in
the
genome.
EuroPat v2
Auch
eine
zufällige
Verteilung
der
zu
setzenden
"Weißpunkte"
ist
möglich.
A
random
distribution
of
the
“white
dots”
to
be
set
is
also
possible.
EuroPat v2
Der
Parameter
bestimmt
eine
zufällige
Verteilung
der
Striche
auf
dem
Rahmen.
The
parameter
randomly
changes
the
distribution
of
the
strokes
in
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Bedauerlicherweise
ist
jedoch
die
zufällige
Verteilung
der
Teilnehmer
auf
die
Interventions-
bzw.
Kontrollgruppe
nicht
immer
machbar.
Unfortunately,
however,
the
random
allocation
of
participants
to
either
an
intervention
or
control
group
is
not
always
feasible.
EUbookshop v2
Venti
verlässt
sich
auf
die
zufällige
Verteilung
der
Hashcodes,
damit
die
Buckets
nicht
überfüllt
werden.
Venti
relies
on
the
scores
to
be
randomly
distributed
so
buckets
do
not
fill
up.
WikiMatrix v1
Fig8E
veranschaulicht
die
zufällige
Verteilung
der
verschlüsselten
Größe,
wobei
keine
Elemente
gehäuft
auftreten.
FIG.
8E
illustrates
the
random
distribution
of
the
encrypted
quantity,
no
elements
occurring
in
large
numbers.
EuroPat v2
Diese
zufällige
Verteilung
der
Orientierung
der
Fissuren
begünstigt,
die
Absorption
von
diffus
einfallenden
Schallwellen.
The
random
alignment
of
the
fissures
promotes
the
absorption
of
diffusely
incident
sound
waves.
EuroPat v2
Wenn
kein
Feld
angelegt
und
eine
zufällige
Verteilung
der
Teilchen
vorhanden
ist,
besitzt
das
Lichtventil
eine
niedrige
Durchlässigkeit
für
Licht,
es
befindet
sich
im
geschlossenen
Zustand.
With
no
applied
field,
and
random
orientation
of
the
particles,
the
cell
has
a
low
transmission
to
light
and
accordingly
is
in
its
"closed"
condition.
EuroPat v2
Durch
dieses
Verfahren
wird
erreicht,
daß
die
bisher
zufällige
Verteilung,
wo
einmal
der
Faden
in
Richtung
zum
größeren
Durchmesser
und
einmal
in
Richtung
zum
kleineren
Durchmesser
erfaßt
wurde,
ausgeschlossen
wird.
This
method
eliminates
the
earlier,
random
distribution
in
which
the
yarn
was
grasped
one
time
as
it
moves
toward
the
larger
diameter
and
another
time
as
it
moves
toward
the
smaller
diameter.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
demgemäß
die
Aufgabe
zugrunde,
auf
einfache
Weise
eine
zufällige
Verteilung
von
Dickstellen
in
einem
Filamentgarn
sowohl
hinsichtlich
ihres
gegenseitigen
Abstandes
als
auch
ihrer
Länge
überhaupt
erst
zu
erreichen
oder
-
falls
schon
vorhanden
-
zu
erhöhen.
It
is,
therefore,
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
of
and
apparatus
for
generating
a
random
distribution
of
thick
regions
in
a
filament
yarn
in
a
relatively
simple
way
both
with
respect
to
the
lengths
of
the
thick
regions
and
with
respect
to
the
spacings
thereof.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
zufällige
Verteilung
(als
Bildungsvorgabe
wurde
eine
Zufallsfunktion
gewählt)
der
durch
Zeilenanschlußfehler
verursachten
Streifen,
für
die
das
menschliche
Auge
kaum
Empfindlichkeit
aufweist.
FIG.
7
shows
a
random
distribution
(i.e.
a
random
function
was
chosen
as
the
predetermined
formation)
of
the
stripes
caused
by
line
continuation
errors
and
which
is
barely
perceptible
to
the
human
eye.
EuroPat v2
Wie
diese
zufällige
Verteilung
von
Zellen
auf
eine
Gruppe
von
Leitungen
zu
geschehen
hat,
wird
dort
nicht
weiter
ausgeführt.
How
this
random
distribution
of
cells
to
a
group
of
links
is
effected
is
not
described
there.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
eine
zufällige
Verteilung
der
Zugangsberechtigung
zu
diesem
Telekommunikationskanal
für
eine
oder
mehrere
Teilnehmerstationen
realisieren.
In
this
way,
a
random
distribution
of
the
access
authorization
to
this
telecommunications
channel
for
one
or
more
subscriber
stations
can
be
achieved.
EuroPat v2
In
einem
nicht-synchronisierten
Zustand
der
Drehbewegungen
wird
sich
in
der
Praxis
eine
mehr
oder
weniger
zufällige
Verteilung
der
Drehwinkelstellungen
der
einzelnen
Rotorstrukturen
12
ergeben.
In
a
non-synchronized
condition
of
the
rotary
motions,
in
practice
a
more
or
less
random
distribution
of
the
rotation
angle
positions
of
the
individual
rotor
structures
12
will
result.
EuroPat v2
Die
Verteilung
kann
regelmässig
oder
auch
zufällig
in
dem
Sinne
sein,
dass
eine
Vorrichtung
zum
Sticken
eines
textilen
Materials
die
zufällige
Verteilung
der
Öffnungen
auf
der
Gesamtfläche
des
textilen
Materials
mit
Hilfe
eines
Zufallszahlengenerators
steuert.
The
distribution
can
be
regular
or
also
random
in
the
sense
that
a
device
for
embroidering
a
textile
material
controls
the
random
distribution
of
the
openings
on
the
whole
surface
of
the
textile
material
with
the
aid
of
a
random
number
generator.
EuroPat v2
Auch
ein
Zerstörer
der
Zumwalt-Klasse
wurde
für
Demonstrationszwecke
mit
1200
Radarsatelliten
bestückt,
die
eine
zufällige
Verteilung
über
den
gesamten
Schiffsrumpf
hatten.
Even
a
Zumwalt
-class
destroyer
was
fitted
for
demonstration
purposes
with
1,200
radar
satellites,
which
had
a
random
distribution
over
the
entire
hull.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
kleine
Flecken
oder
zufällige
Verteilung
der
Partikel
ein
fester
Bestandteil
der
Gesamtkonzeption
und
Zusammensetzung.
Color
variance
is
an
inherent
trait
expected
of
quartz.
In
addition,
small
blotches
or
random
distribution
of
particulates
are
an
inherent
part
of
the
overall
design
and
composition
.
ParaCrawl v7.1
Im
Digitaldruck
können
also
Holzwerkstoffplatten
veredelt
werden,
deren
Dekor
zufällig
verteilt
ist
und
wenn
solche
Holzwerkstoffplatten
später
dann
zu
Fußbodenbelägen
weiterverarbeitet
werden,
wird
eine
zufällige
Verteilung
des
Dekors
erreicht,
wie
es
bei
Echtholz-
oder
Naturstein-Böden
üblich
ist.
In
digital
printing,
composite
wood
boards
can
therefore
be
finished,
the
decoration
of
which
is
distributed
randomly
and,
if
composite
wood
boards
of
this
type
are
then
later
processed
further
to
produce
floor
coverings,
a
random
distribution
of
the
decoration
is
achieved,
as
is
customary
in
the
case
of
real
wood
or
natural
stone
floors.
EuroPat v2
Ein
"random
design",
also
eine
zufällige
Verteilung
der
einzelnen
Dekorelemente,
wird
damit
besonders
einfach
möglich,
so
dass
damit
eine
Wiederholung
im
Dekor
zumindest
nahezu
ausgeschlossen
werden
kann,
wenn
sie
nicht
gewünscht
ist.
A
“random
design”,
that
is
to
say
a
random
distribution
of
the
individual
decoration
elements,
therefore
becomes
possible
in
a
particularly
simple
manner,
with
the
result
that
a
repetition
in
the
decoration
can
therefore
almost
virtually
be
ruled
out
if
it
is
not
desired.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist,
wenn
auf
diese
Weise
eine
zufällige
Verteilung
der
Zugangsberechtigung
zu
diesem
Telekommunikationskanal
für
eine
oder
mehrere
Teilnehmerstationen
realisiert
wird.
In
this
way,
a
random
distribution
of
the
access
authorization
to
this
telecommunications
channel
for
one
or
more
subscriber
stations
can
be
achieved.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
erschwert
die
annähernd
zufällige
Verteilung
der
kodierten
Daten
die
Rekonstruktion
der
ursprünglichen
Informationen
ohne
einen
passenden
Empfänger.
In
other
words,
the
approximately
random
distribution
of
the
coded
data
makes
it
more
difficult
to
reconstruct
the
original
information
without
a
matching
receiver.
EuroPat v2
Ebenfalls
möglich
ist
eine
pseudo
zufällige
Verteilung
der
Ausrichtungen
der
Rührwerksarme
22,
bei
der
die
Kräfte
auf
die
Rührwerkswelle
ausgeglichen
sind.
Similarly
possible
is
a
pseudo-random
distribution
of
the
orientations
of
the
agitator
arms
22,
in
the
case
of
which
the
forces
on
the
agitator
shaft
are
balanced.
EuroPat v2
Bei
räumlichen
Variationen
der
Aktivitätskonzentration
in
der
Größenordnung
der
Voxelgrösse
wird
das
Messergebnis
zusätzlich
durch
den
Samplinprozess
gestört,
da
die
jeweiligen
räumlichen
Maxima
einer
Aktivitätskonzentration
nicht
mit
den
jeweiligen
Zentren
der
Voxel
selbst
zusammenfallen
sondern
bezogen
auf
ihre
Position
innerhalb
des
Voxelrasters
eine
zufällige
Verteilung
haben.
When
spatial
variations
of
the
activity
concentration
in
the
order
of
a
voxel
size
occur,
the
measurement
result
will
be
disturbed
by
the
sampling
process,
as
the
respective
spatial
maxima
of
activity
concentration
do
not
necessarily
coincide
with
the
respective
centers
of
the
voxel
itself
but
rather
show
a
random
distribution
in
relation
to
their
position
within
the
voxel
grid.
EuroPat v2