Translation of "Zuckerwerte" in English

Und achten Sie auf ihre Zuckerwerte, okay?
And watch your sugars, okay?
OpenSubtitles v2018

Die hervorstechenden Merkmale des Jahrgangs 1995 waren seine außergewöhnlich hohen Zuckerwerte und Ertragsmengen.
The two outstanding features of the 1995 vintage were the exceptionally high sugar readings and the super abundant crop.
ParaCrawl v7.1

Frage: Bei meinem Mann wurden erhöhte Zuckerwerte festgestellt.
Question: My husband has been told he has high sugar levels.
ParaCrawl v7.1

Meine Zuckerwerte waren erhöht und meine Triglyzeridwerte waren über den empfohlenen Grenzen.
My sugar levels were elevated, and my triglycerides were above the recommended limits.
ParaCrawl v7.1

Die Lesebedingungen waren perfekt und die Trauben zeigten die höchsten Zuckerwerte seit Jahren.
Conditions were perfect and the highest sugar readings in years were recorded.
ParaCrawl v7.1

Ich prüfe noch die Zuckerwerte.
I'll just check the blood sugar levels.
OpenSubtitles v2018

Auf eine ziemlich einfache Art schaffen sie es, normale (empfohlene) Zuckerwerte beizubehalten.
In a fairly simple way, they manage to maintain normal (recommended) sugar levels.
ParaCrawl v7.1

Ihr Arzt sollte vor Beginn der Behandlung mit Tasigna und während der Behandlung die Fett- (Lipid-) und Zuckerwerte in Ihrem Blut bestimmen.
Your doctor should assess the level of fats (lipids) and sugar in your blood before initiating treatment with Tasigna and during treatment.
ELRC_2682 v1

Beispiele hierfür sind: niedrige Anzahl weißer oder roter Blutkörperchen, niedrige Anzahl der Blutplättchen, hohe Zuckerwerte, hohe Insulinwerte.
Examples are: low white or red blood cell count, low blood platelet count, high sugar levels, high levels of insulin.
EMEA v3

Wenn sich 3 bis 6 Monate nach Beginn der Behandlung mit Glubrava Ihre Zuckerwerte nicht verbessert haben, sollte das Arzneimittel abgesetzt werden.
If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued.
ELRC_2682 v1

Nach der Gabe eines Asparaginase-Mittels wird eine engmaschige Überwachung von Bilirubin, LeberTransaminasen, der Zuckerwerte im Blut und Urin, der Koagulationsparameter (z. B. PTT, PT, Antithrombin III, Fibrinogen und D-Dimer), von Amylase, Lipase und Triglyzeriden sowie des Cholesterins empfohlen.
After administration of asparaginase, close monitoring of bilirubin, hepatic transaminases, of blood/urinary glucose, coagulation parameters (PTT, PT, antithrombin III, fibrinogen, and D-dimer), amylase, lipase, triglycerides, and cholesterol is recommended.
ELRC_2682 v1

Tut mir Leid, dass es so da rumsteht, aber es soll für einen guten Zweck versteigert werden, von der Bootsfahrergesellschaft für den Frieden und dem Verband für niedrige Zuckerwerte bei Kindern.
And I'm sorry it's parked out here... but see, it's supposed to be auctioned off for charity... for the "National Boating for Peace... "and Low Blood Sugar Organization for Tiny Children."
OpenSubtitles v2018

Sie haben erniedrigte Zuckerwerte.
Dr Cameron found low sugar in your cerebrospinal fluid.
OpenSubtitles v2018

Es ist gesichert festgestellt, dass hohe Zuckerwerte das Risiko einer Gefäßerkrankung erhöhen, aber sie sind auch Ursache für Neuropathien und ein erhöhtes Infektionsrisiko.
It is well-established that high glucose levels increase the risk of vascular disease but they can also give rise to neuropathy and increase infection risk14.
ParaCrawl v7.1

Weitere wichtige Faktoren verbunden mit Krebs als eine Stoffwechselstörung (Glutamin, Insulin, Glycation, AGE und Zuckerwerte)
Other Key Factors Associated With Cancer as a Metabolic Disorder (Glutamine, Insulin, Glycation, AGE’s and Sugar Levels)
ParaCrawl v7.1

Das Hauptmerkmal von Diabetes ist das Unvermögen des Organismus, den Zuckerspiegel im Blut zu regulieren, weshalb die Zuckerwerte dauerhaft zu hoch sind.
1. Understanding diabetes The main characteristic of diabetes is the body's inability to control blood sugar, which leads to chronically elevated sugar levels.
ParaCrawl v7.1

Sie senken die Oxidation, die durch ständig hohe Zuckerwerte im Blut geschaffen wird und reduzieren die Lipidperoxidation.
They reduce the oxidation created by permanently-elevated blood glucose levels and decrease lipid peroxidation.
ParaCrawl v7.1

Oder Schweiß auf der Haut analysiert werden kann um daraus zum Beispiel auf Laktat-und Zuckerwerte zu schließen.
Sweat on the skin can be analyzed to determine lactate and glucose levels.
ParaCrawl v7.1

Um gemäßigte Zuckerwerte und die frischen Fruchtaromen zu bewahren, wurden die OPUS ONE-Trauben überwiegend in den kühlen Morgenstunden vor Sonnenaufgang eingebracht.
To maintain moderate sugar levels and the fresh fruit flavors, the OPUS ONE grapes were mainly introduced into the cool morning hours before sunrise.
ParaCrawl v7.1

Virginia-Tabak hat einen Nikotingehalt von 1% bis 3,5% und niedrige natürliche Zuckerwerte von 5% bis 25%.
Virginia tobacco has a nicotine content of 1% to 3.5%, and low natural sugar levels of 5% to 25%.
ParaCrawl v7.1

Die Zuckerwerte sind sehr gut, mit der Säure ist man zufrieden, aber sie ist nicht besonders ausgeprägt.
The concentration of sugar is very good, also the acidity, but it isn't that intense.
ParaCrawl v7.1

Letztlich bieten, alle diese Qualitäten uns eine verminderte Empfindlichkeit gegenüber Insulin, erhöhte Zuckerwerte sowie Erhöhungen in der Rate der Lipolyse.
Ultimately, all these qualities offer us a decreased sensitivity to insulin, enhanced sugar levels as well as increases in the rate of lipolysis.
ParaCrawl v7.1

Die anfangs noch niedrigen Zuckerwerte stiegen allmählich an und lieferten Weine mit großartiger Balance, Struktur und aromatischer Tiefe.
With low sugar levels at the beginning of the harvest, these gradually increased producing wines with great balance, structure and depth of flavour.
ParaCrawl v7.1

Standardisierte Zuckerwerte – Sie können sie selbst mit einem Blutzuckermessgerät oder durch eine Messung in der Klinik kontrollieren.
Standardized sugar level results – you can control them yourself with a glucose meter or by performing a measurement at the clinic.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie zu viel Zucker konsumieren, insbesondere raffinierten Zucker, werden Ihre Zuckerwerte sehr hoch, so dass Ihr Körper schnell eine große Menge Insulin produzieren muss, um den Zucker aufzunehmen.
When you eat too much sugar, particularly refined sugar, it shoots your sugar level up so high that your body has to produce huge amount of insulin rapidly to assimilate that sugar.
ParaCrawl v7.1

Die bestehende Diabetes-Medikation kann mit jedem unter Diabetes leidenden Patienten besprochen und bei Bedarf angepasst werden, während der Rehabilitation werden regelmäßig die Zuckerwerte kontrolliert und in der Folge den tatsächlichen Bedürfnissen angepasst.
The existing diabetes medication can be discussed with any patient suffering from diabetes and get adjusted as needed, during rehabilitation the glucose levels are regularly checked and subsequently adjusted to actual needs.
ParaCrawl v7.1

Noch Mitte August, als wir mit der Einschätzung der Reifeentwicklung begannen, um den Lesestart zu bestimmen, waren die Zuckerwerte niedrig und die Säurewerte hoch.
In mid-August, when we started evaluating the ripeness of the grapes to determine the start of harvest, they were still very low in sugar and with high levels of acidity.
ParaCrawl v7.1