Translation of "Zuckerrübenschnitzel" in English

Pellets sind mit Melasse angereicherte, getrocknete und gepresste Zuckerrübenschnitzel.
Pellets are slices of sugar beet that have been enriched with molasses, dried and pressed.
ParaCrawl v7.1
Die Zuckerrübenschnitzel müssen vor dem Futtern mindestens 10 Minuten lang eingeweicht werden.
Beet pulp has to be wet at least 10 minutes before given to the horse.
ParaCrawl v7.1
Die alkalisierten Zuckerrübenschnitzel wurden in den Doppelschneckenextraktor überführt.
The alkalized sugar beet cossettes were transferred to the twin-worm extractor.
EuroPat v2
Danach wurden die Zuckerrübenschnitzel in den Technikums-Extraktionsapparat überführt und über 2 Stunden extrahiert.
Thereafter the sugar beet cossettes were transferred to the pilot-plant extraction apparatus and extracted over the course of 2 hours.
EuroPat v2
Hier gerieten Zuckerrübenschnitzel in Brand und konnten durch herkömmliche Löschmethoden nicht gelöscht werden.
Here sugar beets caught fire and could not be extinguished with the conventional extinguishing methods.
ParaCrawl v7.1
Die alkalisierten Zuckerrübenschnitzel wurden danach in dem Doppelschneckenextraktor über eine Zeitdauer von zwei Stunden extrahiert.
The alkalized sugar beet cossettes were thereafter extracted in the twin-worm extractor for a period of two hours.
EuroPat v2
Um den besonderen Merkmalen des Zuckersektors Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte in Bezug auf die Aktualisierung der technischen Begriffsbestimmungen für den Zuckersektor, die Aktualisierung der Kaufbedingungen für Rüben gemäß dieser Verordnung sowie weitere Vorschriften über die Bestimmung von Bruttogewicht, Leergewicht und Zuckergehalt von an ein Unternehmen geliefertem Zucker und über Zuckerrübenschnitzel zu erlassen.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
DGT v2019
Nicht hierher gehören z.B. Zuckerrübenschnitzel, teilweise entzuckert, auch durch unmittelbares Pressen oder nach Zusatz eines Bindemittels (nicht mehr als 3 GHT) pelletiert, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich solcher die gegebenenfalls aus dem Bindemittel stammt), bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 10 GHT (Unterposition 1212 91 10 oder 1212 91 90).
These subheadings do not cover sliced sugar beet, partly de-sugared, whether or not pelletlsed either directly by compression or by the addition of a binder (up to 3% by weight), having a sucrose content (including any sucrose contained in the binder) exceeding 10% by weight by reference to the dry matter (subheading 1212 91 10 or 1212 91 90).
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trocknen einer Substanz, wie beispielsweise Klärschlamm, Fischmehl, Schlämme aus Stärke-, Seifen- und Papierfabriken, sowie Biomasse, wie Holzspähne, Gras, Zuckerrübenschnitzel mittels eines Trommeltrockners.
The invention relates to a process for the emission-free drying of a substance in a drying drum. Discussion of the Prior Art Such substances include, for example, sewage sludge, fish meal, sludges from starch factories, soap factories and paper mills, and also biomass such as wood chips, grass and sugar beet chips.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Dampftrockner für abgepreßtes faseriges Gut, wie Zuckerrübenschnitzel, bestehen in der Regel aus einer mit Einbauten versehenen und um ihre Längsachse antreibbaren Trommel, welche während der Rotationsbewegung von dem Dampf durchströmt wird, wobei eine unmittelbare innige Berührung zwischen dem Dampf und dem faserigen Gut dadurch erfolgt, daß das Gut während der Trommelrotation über einen Teil der Rotationsbewegung von der Trommel mitgenommen und dann im freien Fall durch das Trommelinnere wieder nach unten auf den Trommelmantel fällt und hierdurch laufend aufgelockert und mit dem Dampf in Berührung gebracht wird.
For example, the steam may be passed through heat exchangers for an evaporative crystallization, in order to achieve an improved efficiency in the use of energy. Prior art steam dryers for pressed fibrous materials, such as sugar beet cossettes, typically comprise a drum with internal attachments and mounted for rotation around its longitudinal axis. Steam flows through the drum during its rotation, whereby a direct intimate contact between the steam and the fibrous material is achieved in that the material is carried along by the drum through part of its rotation, and then falls freely downwardly through the inner drum space until it again falls on the drum wall.
EuroPat v2
Die Bestimmungen dieser Ziffer gelten für Anlagen, in denen Gras, Maispflanzen und ähnliche Grünfutter sowie Trester, Kartoffeln und Zuckerrübenschnitzel getrocknet werden.
The provisions of this Number apply to installations in which grass, maize plants and similar green fodder, marc, potatoes and sugar beet chips are dried.
ParaCrawl v7.1
Zum Füllen der Schläuche kann das Grünfutter aus Mais, feuchtes Korn, Grass (Weidegrünfutter), Luzerne und Klee, Zuckerrübenschnitzel und Treber verwendet werden.
Also maize green forage, wet grain, grass (pasture forage), lucerne and clover, beet pulp and brewer's grains can be used to fill the sleeves.
ParaCrawl v7.1
Die von Pavo verwendete Technologie erlaubt die Verwendung von Melasse als Bindemittel für die Zuckerrübenschnitzel zu Granulatform aufzugeben.
The technology applied by Pavo company allows to not use molasses as a binding agent for the pulp to form pellets.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß bevorzugt wird aus dem aus der Extraktion erfindungsgemäß behandelter Zuckerrübenschnitzel erhaltenen Extrakt und/oder Dünnsaft in einer mehrstufigen Kristallisationsanlage der Zucker gewonnen.
Under the invention, preference is given to isolating the sugar from the extract and/or thin juice obtained from the extraction of sugar beet chips treated in accordance with the invention in a multi-stage crystallization plant.
EuroPat v2
Bevorzugter Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher auch ein Verfahren zur Erhöhung der Abpressbarkeit von extrahiertem biologischem Material, insbesondere von Zuckerrübenschnitzetn, und damit des bei der Abpressung erreichbaren Trockensubstanzanteils, dadurch gekennzeichnet, dass in einem ersten Schritt eine Elektroporation des biologischem Materials, insbesondere von Zucker rübenschnitzein gemäß der vorstehend ausgeführten Verfahrensschritte (b), (c) und (d), und in einem weiteren Schritt eine alkalische Extraktion des elektroporierten biologischen Materials, insbesondere elektroporierter Zuckerrübenschnitzel durchgeführt wird und anschließend extrahiertes biologisches Material mit erhöhter Abpressbarkeit erhalten wird.
The preferred subject of the present invention is thus also a method for increasing the ability of extracted biological material to be pressed, in particular sugar beet chips, and consequently of the amount of dry matter that can be achieved in the pressing. The process is characterized that electroporation of the biological material, specifically of sugar beet chips, is carried out in a first step in accordance with the process steps (b), (c) and (d) previously performed, and in a further step an alkaline extraction of the electroporated biological material, specifically electroporated sugar beet chips, is carried out and subsequently extracted biological material is obtained with an increased ability to be pressed.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann der in Verfahrensschritt c) eingesetzte Träger, insbesondere die getrockneten Zuckerrübenschnitzel oder die getrocknete eiweißhaltige Fraktion, in zerkleinerter, insbesondere zermahlener oder granulierter Form vorliegen.
In a preferred embodiment of the present invention, the carrier used in method step c), in particular the dried sugar beet slices or the dried protein-containing fraction can be present in comminuted, in particular in ground or granulated form.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das biologische Material Zuckerrüben (Beta vulgaris) und/oder Zuckerrübenschnitzel umfasst.
The method as claimed in claim 1, wherein the biological material comprises at least one of sugar beet (Beta vulgaris) and sugar beet chips.
EuroPat v2
Daher besteht ein dringender Bedarf, die Abpressbarkeit, das heißt die Entwässerbarkeit, des biologischen Materials, insbesondere der Zuckerrübenschnitzel, nach der Extraktion weiter zu verbessern.
There is, therefore, an urgent need to further improve the ability of the biological material, in particular of the sugar beet chips, to be pressed out, that is to be dewatered, after the extraction.
EuroPat v2
Das eingesetzte pektinhaltige Material, insbesondere pflanzliche pektinhaltige Material, ist in bevorzugter Ausführungsform Apfeltrester, Zuckerrübenschnitzel oder Citrus-Pellets, also getrocknete Rückstände, zum Beispiel aus der Orangensaft-, Zitronensaft- und/oder Limonensaft-Herstellung.
In a preferred embodiment, the pectin-containing material used, in particular pectin-containing plant material, is apple pomace, sugar beet cossettes, or citrus pellets, i.e., dried residues, for example, from the production of orange juice, lemon juice and/or lime juice.
EuroPat v2
Zur Reinigung des bei der Extraktion der Zuckerrübenschnitzel erhaltenen Zuckerrüben-Rohsaftes wird der Rohsaft in einem ersten Schritt in einem Vorkalkungsbehälter durch Zugabe von Kalkmilch alkalisiert, das heißt vorgekalkt.
For the purification of the crude sugar beet juice obtained in the extraction of the sugar beet chips, the crude juice is alkalinized in a first step in a preliming container by the addition of lime milk, i.e., it is prelimed.
EuroPat v2
Durch das Mahlen auf die genannten Korngrößen steigt der Anteil des oberflächengebundenen Haftwassers an, und es werden Werte von mehr als 7 g Wasser-Aufnahmekapazität pro Gramm Zuckerrübenschnitzel erreicht.
As a result of the grinding to the said particle sizes, the proportion of surface-bonded water increases and values of more than 7 g water absorbency per gram of sugar beet cossettes are reached.
EuroPat v2