Translation of "Zuckerrübenmelasse" in English

Bevorzugter Ausgangsstoff sind jedoch die bei der chromatographischen Trennung der Zuckerrübenmelasse anfallenden Restmelassen.
Preferred as raw material, however, are the residual molasses obtained during the chromatographic separation of the sugar beet molasses.
EuroPat v2
Die hochwertigen Botanicals werden 24 Stunden in Zuckerrübenmelasse mazeriert.
The high-quality Botanicals are macerated in sugar beet molasses for 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Ware wird aus Zuckerrübenmelasse mittels Filtration, chromatographischer Reinigung und anschließender Betainkonzentration hergestellt.
The product is produced from sugar beet molasses by filtration, chromatographic purification and subsequently concentration of betaine.
DGT v2019
Für die Isolierung der Saccharose aus der Zuckerrübenmelasse stehen verschiedene chemische und chromatographische Verfahren zur Verfügung.
For the isolation of sacchrarose from the sugar beet molasses, various chemical and chromatograph methods are available.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Verfahrensschritte ist es möglich, diese natürlichen Feuchtigkeitsregulatoren aus der Zuckerrübenmelasse zu isolieren.
By means of the process steps according to the invention it is possible to isolate the natural moisture regulators out of the sugar beet molasses.
EuroPat v2
Betain wird aus Zuckerrübenmelasse gewonnen und zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Anwendungsmöglichkeiten aus.
Betaine is manufactured from sugar beet molasses and has numerous practical applications.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahrhunderten wird Wodka in osteuropäischen Ländern als aus Getreide, Kartoffeln oder Zuckerrübenmelasse hergestellte Spirituose definiert.
Throughout the centuries, vodka has been defined in Eastern European countries as a spirit made from grain, potatoes or sugar-beet molasses.
Europarl v8
Im Mittelpunkt stand die Auseinandersetzung darüber, was unter Wodka zu verstehen ist: Einige waren der Meinung, dass dieses Getränk ausschließlich aus Getreide, Kartoffeln und/oder Zuckerrübenmelasse hergestellt werden darf, andere setzten auf die Etikettierung, damit die Verbraucher unterscheiden können, welcher Ausgangsstoff für die Herstellung verwendet wurde.
At the heart of the dispute was what is meant by the term 'vodka'. Some said it should only be made from cereals, potatoes and/or sugar beet molasses, whereas others argued that the labelling should enable consumers to distinguish the raw material used in its manufacture.
Europarl v8
Nach meinem Dafürhalten ist der Schnellhardt-Kompromiss inakzeptabel, da er zwar nicht die Etikettierung von aus Getreide, Kartoffeln oder Zuckerrübenmelasse hergestellten Wodkas ändern würde, aber auf Produkte angewendet werden könnte, die aus anderen Rohstoffen hergestellt werden und dann als "Wodka aus ..." gefolgt vom Namen des ursprünglichen Inhaltsstoffes bezeichnet würden.
I do not consider the Schnellhardt compromise acceptable, since, although it would not change the labelling on vodkas made from grain, potatoes or molasses, it would involve products made from other raw materials being designated 'vodka made from ...' followed by the name of the original ingredient.
Europarl v8
Es wird vorwiegend durch Vergärung verschiedener Zuckerquellen (Maisstärke, Tapiokastärke, Zuckersirup, Zuckerrohrmelasse und Zuckerrübenmelasse) hergestellt.
It is mainly produced by fermentation of various sugar sources (corn starch, tapioca starch, sugar syrup, sugar cane molasses and sugar beet molasses).
DGT v2019
Vorteilhaft ist jedoch der Einsatz eines wesentlich billigeren Nährsubstrates, das nur aus Zuckerrübenmelasse und (NH 4) 2 HPO 4 besteht.
However, using a substantially more economical nutrient substrate consisting only of sugar beet molasses and (NH4)2 HPO4 is advantageous.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß zuckerfreie oder teilentzuckerte Restmelasse aus Zuckerrübenmelasse einer Behandlung unterworfen wird, bei der enthaltene Kaliumsalze von organischen Säuren, insbesondere von L-2-Pyrrolidon-5-Carbonsäure und von Milchsäure in diese freien Säuren überführt, die Nebenprodukte von den freien Säuren getrennt, diese neutralisiert, entfärbt und zu einem Feuchthaltemittel konzentiert werden.
Basically the present invention provides that sugar-free or partially desugarized residual molasses from sugar beet molasses is subjected to a treatment in which included potassium salts of organic-acids, in particular of L-2-pyrrolidone-5-carboxylic acid and of lactic acid, are converted into the free acids, the by-products are separated from the free acids, which are neutralized, decolorized and concentrated to form a humectant.
EuroPat v2
Die Zuckerrübenmelasse ist ein Sirup mit so geringer Reinheit, daß beim weiteren Konzentrieren kein Zucker mehr auskristalliert.
The sugar beet molasses is a syrup with such a low purity that during the further concentrating no more sugar crystallizes out.
EuroPat v2
Die Zuckerrübenmelasse dient als Rohstoff für verschiedene biotechnologische Verfahren, wie Ethanol, Citronensäure, Glukonsäure, Glutaminsäure und Backhefegewinnung.
The sugar beet molasses serves as a raw material for various biotechnological processes, such as the obtaining of ethanol, citric acid, gluconic acid, glutamic acid and baker's yeast.
EuroPat v2
Streptomyces coelicolor DSM 3030 wird beispielsweise in einem Nährmedium gezüchtet, das Zuckerrübenmelasse in einer Menge von 5 bis 50 g, vorzugsweise 10 bis 20 g, pro Liter Kulturmedium enthält.
Streptomyces coelicolor DSM 3030 is cultured, for example, in a nutrient medium which contains sugarbeet molasses in a quantity of 5 to 50 g, preferably 10 to 20 g, per liter of culture medium.
EuroPat v2
Die höchsten Ausbeuten an bakterienlysierendem Enzymprodukt wurden mit der Nährlösung 3 erhalten, die neben Glucose, Sojamehl und Caseinpepton 2 % Zuckerrübenmelasse enthielt.
The highest yields of bacteriolytic enzyme product were obtained with nutrient solution 3 which, besides glucose, soybean meal and casein peptone, contained 2% sugarbeet molasses.
EuroPat v2
Dieses neuartige Verfahren ermöglicht es, aus den Nichtzuckerstoffen der Zuckerrübenmelasse, also gewissermaßen einem Abfallprodukt bei der Zuckerherstellung, natürliche Feuchthalteregulatoren zu gewinnen.
This novel process makes it possible to obtain natural moisture regulators from the non-sugar substances of the sugar beet molasses, i.e. from as it were a waste product in sugar manufacture.
EuroPat v2
Die Erfindung stützt sich dabei auf die Entdeckung, daß in der Zuckerrübenmelasse die natürlichen Feuchtigkeitsstabilisatoren L-2-Pyrrolidon-5-Carbonsäure, Milchsäure, Citronensäure und andere organische Säuren sowie freie Aminosäuren enthalten sind, und zwar in Form von Kaliumsalzen und in einem Verhältnis, das den gewünschten natürlichen Feuchtigkeitsregulatoren nahekommt.
The invention is moreover based on the discovery that the sugar beet molasses contains the natural moisture stabilizers L-2-pyrrolidone-5-carboxylic acid, lactic acid, citric acid and other organic acids as well as free amino acids, namely in the form of potassium salts and in a ratio that approximates to the desired natural moisture regulators.
EuroPat v2
Bemerkung: Bei der eingesetzten Melasse handelt es sich um eine Zuckerrübenmelasse mit einem Zuckeranteil von ca. 40 % Saccharose und einem Wassergehalt von 33%.
Note: The added molasses was a sugar beet molasses with a sugar fraction of approximately 40% sucrose and a water content of 33%.
EuroPat v2
Spezialitäten Als Futtermittelspezialitäten bieten wir aktuell eine natürliche Betain-Quelle (ActiBeet®) aus der Zuckerrübenmelasse, sowie Maiskeime mit hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren.
Specialities As specialty feed ingredients, we offer a natural source of betaine (ActiBeet®) obtained from sugar beet molasses, as well as corn germs with high contents of unsaturated fatty acids.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist die Melassezahl als Maß für die Meso- und Makroporosität zu werten ist und bezeichnet die Menge an Sorptionsmittel, welche erforderlich ist, um eine Standardmelasselösung zu entfärben, so dass die Melassezahl einen Hinweis auf die Adsorptionskapazität in Bezug auf Moleküle gibt, welche eine vergleichbare Größe wie Melasse (im allgemeinen Zuckerrübenmelasse) besitzen.
On the other hand, the molasses number is considered to be a measure of the mesoporosity and macroporosity and refers to the amount of sorbent necessary to decolorize a standard molasses solution, so that the molasses number gives an indication of the adsorption capacity for molecules which have a size comparable to that of molasses (in general sugarbeet molasses).
EuroPat v2
Die Anlage ist sowohl für die Verarbeitung von Rohzucker als auch für die Verwendung von Zuckerrübenmelasse geeignet.
It is suitable for processing of raw sugar and sugar beet molasses.
ParaCrawl v7.1
Der Grundstoff für die Herstellung von Saldoliq ist Melasse, die in Sladorana bisher nur als Rohstoff für die Herstellung von Alkohol diente, während in den westlichen Ländern über 60% der Melasse als Viehfutter verwendet wird. Sladorana d.d. produziert jetzt weißen "Sladonija" Kristallzucker, Ethylalkohol, Proteinpulver, inaktive Hefe, Zuckerrübenmelasse, Sladoliq - das einzige einheimische flüssige Ergänzungsfuttermittel und Zuckerrübenschnitzel.
The basic ingredient for the production Sladoliqa the molasses which is now used to Sladorana ust as a raw material for alcohol production, while Western countries over 60% of molasses used in feed livestock.Sladorana Inc now produces white crystal sugar Sladonija, refined ethyl alcohol, protein no active yeast powder, sugar beet molasses,Sladoliq - the only national supplementary liquid feed and sugar beet.
ParaCrawl v7.1