Translation of "Zuckerreste" in English

Die zusätzlichen Zuckerreste unterscheiden sich molekular nicht von denen des endogenen Hormons.
The additional sugar residues are molecularly indistinct from those on the endogenous hormone.
ELRC_2682 v1
Die zusätzliche n Zuckerreste unterscheiden sich molekular nicht von denen des endogenen Hormons.
The additional sugar residues are molecularly indistinct from those on the endogenous hormone.
EMEA v3
Als Zuckerreste sind aber auch Oligosaccharide geeignet.
However, oligosaccharides have also proved to be suitable as sugar residues.
EuroPat v2
Weiterhin können durch das erfindungsgemäße Verfahren verschiedene Zuckerreste unterschieden werden.
Furthermore, various sugar residues can be distinguished by the procedure according to the present invention.
EuroPat v2
Die Struktur dieser Zuckerreste wurde durch carbon-LC-ESI-MS nach deren Abspaltung und Reduktion bestimmt.
The structure of these sugar residues was determined by carbon-LC-ESI-MS after cleavage and reduction.
EuroPat v2
Unter glykosidischen Detergentien werden Verbindungen verstanden, welche Zuckerreste enthalten und die Oberflächenspannung von Flüssigkeiten herabsetzen.
Glycosidic detergents are understood to be compounds which contain sugar residues and reduce the surface tension of liquids.
EuroPat v2
Transferrin weist ein Molekulargewicht von ca. 80000 auf, wovon 6% auf die Zuckerreste entfallen.
Transferrin has a molecular weight of about 80,000, 6% of which consists of the sugar residues.
EuroPat v2
Die Zuckerreste sind in Schichten angeordnet, die durch die Sesselform zusätzlich stabilisiert werden.
The sugar radicals are disposed in layers which are stabilised in addition by the chair form.
EuroPat v2
Am Ende des Extraktionsprozesses spielen eindeutig Diffusionsprozesse für die Extraktion der letzten Zuckerreste eine Rolle.
At the end of the extraction process, diffusion processes clearly play a role in the extraction of the last sugar residues.
EuroPat v2
Hierdurch werden Zuckerreste abgespalten, wodurch sich Teile dieser Verbindungen mit der Wasserdampffraktion antrennen lassen.
This cleaves the sugar residues, which means that parts of these compounds can be lightly separated by the steam extraction.
EuroPat v2
Die Entwicklung erfolgte mit einem Naphthyl ethylenediamine-Reagenz, wodurch Zuckerreste der Glycerolipide farblich dargestellt werden können.
These were developed using a naphthylenediamine reagent, whereby sugar residues of the glycerolipids can be color-coded.
EuroPat v2
Durch letztere kann eine Auftrennung in unterschiedliche Verbindungsklassen mit anschließender Differenzierung der vorliegenden Zuckerreste erfolgen.
By means of the latter, separation into different compound classes is possible with subsequent differentiation of the sugar residues present.
EuroPat v2
Sollen verfahrensgemäss Nucleoside hergestellt werden, die O-Acylgeschützte Zuckerreste enthalten, so kommen ausser den bereits genannten Schutzgruppen noch unter anderem die Reste folgender Säuren in Betracht: Propionsäure, Buttersäure, Valeriansäure, Capronsäure, Önenthsäure, Undecylsäure, Ölsäure, Pivalinsäure, Cyclopentylpropionsäure, Phenylessigsäure, Adamantancarbonsäure.
When the process of this invention is used to prepare nucleosides which contain O-acyl-blocked sugar residues, then the acyl groups of the following specified acids are furthermore particularly suitable, inter alia, in addition to the specific blocking groups mentioned hereinabove: propionic acid, butyric acid, valeric acid, caproic acid, enanthic acid, undecylic acid, oleic acid, pivalic acid, cyclopentylpropionic acid, phenylacetic acid and adamantanecarboxylic acid.
EuroPat v2
Als Zuckerreste, die in 2'-Stellung wie angegeben substituiert sind, kommen somit in der Furanosylform bzw. in der Pyranosylform vorliegend z.B. folgende Reste in Frage:
Thus examples of suitable sugar residues substituted in the 2'-position as indicated above are the following residues occurring in the furanosyl form or in the pyranosyl form:
EuroPat v2
Ein grundlegendes Problem bei der chemischen Synthese von DNS oder RNS ist das Auffinden geeigneter Schutzgruppen der Amino- und Hydroxy-Gruppen der Nukleosid-Basen und der Zuckerreste.
A fundamental problem in the chemical synthesis of DNA or RNA is to find suitable protective groups for the amino and hydroxyl groups on the nucleoside bases and the sugar residues.
EuroPat v2
Ein grundlegendes Problem bei der chemischen Synthese von DNA oder RNA ist das Auffinden geeigneter Schutzgruppen der Amino- und Hydroxygruppen der Nucleosidbasen und der Zuckerreste.
A basic problem in the chemical synthesis of DNA or RNA is that of finding suitable protecting groups for the amino and hydroxyl groups of the nucleoside bases and the sugar residues.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, alle beliebigen Verhältnisse von Zuckerzu Polyetherresten zu erzeugen, insbesondere auch solche, die größer als 1 sind, was bei den Siliconpolyetherglycosiden des Standes der Technik nicht möglich ist, da der Zuckerrest direkt an den Polyetherrest geknüpft ist und somit maximal so viele Zuckerreste ins Molekül eingeführt werden können, wie Polyetherreste vorhanden sind.
Furthermore, it is possible to produce all desired proportions of sugar radicals to polyether radicals, including in particular those greater than 1, something which is not possible in the case of the prior art silicone polyether glycosides, since the sugar radical is attached directly to the polyether radical and hence it is not possible to introduce any more sugar radicals into the molecule than there are polyether radicals.
EuroPat v2
Oxidation der Zuckerreste am Fc-Teil und Immobilisierung der Antikörper via die entstehenden Aldehydfunktionen auf eine Oberfläche, welche Hydrazingruppen als komplementäre reaktive Gruppen trägt.
Oxidation of sugar radicals on the Fc part and immobilization of the antibodies via the resulting aldehyde groups on a surface containing complementary reactive groups in the form of hydrazine groups.
EuroPat v2
Glykiertes Protein, also Zuckerreste tragendes Protein, befindet sich vor allem in Blut, aber auch in von Blut abgeleiteten Probenmaterialien wie Serum oder Plasma und darüberhinaus auch in anderen Körperflüssigkeiten, wie beispielsweise Urin oder Speichel.
Glycated protein, i.e. protein carrying sugar residues, is mainly located in the blood but also in sample materials derived from blood such as serum or plasma and moreover also in other body fluids such as urine or saliva.
EuroPat v2