Translation of "Zuckerlösung" in English
Ich
setzte
eine
schwache
Zuckerlösung
an.
I
prepared
a
weak
sugar
solution.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
Gewichtsteil
der
aktiven
Trockenhefe
in
vier
Gewichtsteile
der
temperierten
Zuckerlösung
gießen.
Before
starting,
bring
the
mixer
to
a
temperature
of
27 ± 1 °C
by
use
of
a
suitable
quantity
of
tempered
water.
DGT v2019
Bei
oraler
Verabreichung
kann
die
Prüfsubstanz
in
Zuckerlösung
gegeben
werden.
Feeding
of
the
test
substance
may
be
done
in
sugar
solution.
DGT v2019
Die
Zuckerlösung
wird
dann
nach
Belieben
dargeboten.
The
sucrose
solutions
are
then
provided
ad
libitum.
DGT v2019
In
Gefangenschaft
können
sie
auch
mit
Zuckerlösung
gefüttert
werden.
It
can
be
attracted
by
a
sugar
solution.
WikiMatrix v1
Hierbei
wurden
der
Zuckerlösung
Aminosäuren
im
Mengenverhältnis
Zucker-Aminosäure
5:2
bis
1:1
zugesetzt.
In
this
case
amino
acids
were
added
to
the
sugar
solution
at
weight
ratios
of
sugar
to
amino
acid
of
5:2
to
1:1.
EuroPat v2
Zur
Verkostung
werden
jeweils
ca.
5
ml
der
Zuckerlösung
heruntergeschluckt.
For
tasting,
in
each
case
approximately
5
ml
of
the
sugar
solution
was
swallowed.
EuroPat v2
Die
Anreicherung
war
zulässig
mit
kristallisiertem
Zucker
oder
mit
wäesriger
Zuckerlösung.
It
was
allowed
to
enrich
by
cristallized
sugar
or
by
sugar
dissolved
in
water.
EUbookshop v2
Die
Tiere
erhielten
eine
wäßrige
Zuckerlösung
zur
Nahrung.
The
insects
received
an
aqueous
sugar
solution
as
food.
EuroPat v2
Eine
technologische
Grenze
wird
durch
die
Viskosität
der
Zuckerlösung
gesetzt.
A
technical
limit
is
established
by
the
viscosity
of
the
sugar
solution.
EuroPat v2
Der
klassische
Ersatz
für
Honig
ist
die
Zuckerlösung.
The
traditional
substitute
for
honey
is
sugar
solution.
ParaCrawl v7.1
Beste
Mandeln,
in
heißer
Zuckerlösung
geröstet!
Best
almonds,
roasted
in
a
hot
sugar
bath.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Filtration
wird
dem
Sloe
Gin
eine
Zuckerlösung
hinzugefügt.
After
filtration,
a
sugar
solution
is
added
to
the
Sloe
Gin.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
75
g
Glukose
als
Zuckerlösung
auf
nüchternen
Magen
getrunken.
For
this
purpose,
75
g
of
glucose
are
consumed
as
a
sugar
solution
on
an
empty
stomach.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
unterschiedliche
Beschichtungsmaterialien
bekannt,
beispielsweise
Zuckerlösung
oder
Schokolade.
Different
coating
materials
are
known,
for
example
sugar
solution
or
chocolate.
EuroPat v2
Fondant
wird
meist
durch
Übersättigung
einer
Zuckerlösung,
insbesondere
Saccharoselösung
hergestellt.
Fondant
is
usually
produced
by
supersaturating
a
sugar
solution,
particularly
a
sucrose
solution.
EuroPat v2
Hierzu
wurde
eine
Mischung
aus
Hydrolysat
und
Zuckerlösung
hergestellt
und
dem
Kolbenmedium
zugegeben.
To
this
end,
a
mixture
of
hydrolyzate
and
sugar
solution
was
prepared
and
added
to
the
flask
medium.
EuroPat v2
Zur
Verkostung
wurden
jeweils
ca.
5
ml
der
Zuckerlösung
heruntergeschluckt.
For
tasting,
respectively
approximately
5
ml
of
the
sugar
solution
was
respectively
swallowed.
EuroPat v2
Den
Lachs
mit
der
braunen
Zuckerlösung
einpinseln.
Brush
the
top
of
the
salmon
with
the
brown
sugar
mixture.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
die
Früchte
in
einer
Zuckerlösung
gekocht
und
heiß
in
Gläser
gefüllt.
The
fruit
is
cooked
in
a
sugar
solution
and
the
jars
are
filled
when
the
fruit
is
still
hot.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
nahmen
die
Frauen
75
Gramm
einer
Zuckerlösung
zu
sich.
Then
the
women
ingested
75
grams
of
a
sugar
solution.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
durch
langsame
Kristallisation
einer
im
Vakuum
eingedickten
Zuckerlösung
hergestellt.
It
is
produced
by
slow
crystallization
of
a
vacuum-evaporated
sugar
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Zuckerlösung
ist
generell
mit
einem
hohen
Arbeitsaufwand
verbunden.
The
preparation
of
sugar
solutions
is
always
timeconsuming.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperatur
der
Zuckerlösung
(Nummer
4.4)
auf
35
±
1
°C
einstellen.
Adjust
the
temperature
of
the
sugar
solution
(4.4)
to
35
±
1
°C.
DGT v2019
Dann
wird
das
eine
Ende
kurz
in
eine
konzentrierte
Zuckerlösung
getaucht
und
erneut
getrocknet.
The
one
end
of
said
strip
is
then
briefly
dipped
into
a
concentrated
sugar
solution
and
again
dried.
EuroPat v2