Translation of "Zuckerhaushalt" in English

Bei Frühgeborenen droht der Zuckerhaushalt besonders häufig aus dem Gleichgewicht zu geraten.
In the case of premature babies, the sugar balance is particularly likely to be out of balance.
ParaCrawl v7.1
Und hat der Zuckerhaushalt etwas mit dem Lebensalter zu tun?
And what effect does the allowance of sugar have on ageing?
ParaCrawl v7.1
Diese Signalketten werden unter anderem durch Veränderungen im Zuckerhaushalt ausgelöst', erläutert Prof. Greb.
These signal chains are triggered by changes in sugar levels, among other things," explains Prof. Greb.
ParaCrawl v7.1
Ein zentraler Genschalter in der Leber kontrolliert Zuckerhaushalt und Insulinwirkung in anderen Organen des Körpers.
A key genetic switch in the liver regulates glucose metabolism and insulin action in other organs of the body.
ParaCrawl v7.1
Hier sollten die Elektrolytwerte im Blut gemessen werden und es sollte überprüft werden ob der Zuckerhaushalt normal ist.
Here, the electrolytes in the blood should be measured and it should be checked if the sugar meatbolism is normal.
ParaCrawl v7.1
Das Acuillo steigert die Toleranz im Bezug auf Arbeit, stimuliert die Atmung (Verbesserung von Sauerstoffaufnahem und Verbrennung), vermindert die Verklumpung der Blutkörperchen (somit Verringerte Thrombose Gefahr), reguliert den Glucose Stoffwechsel (Insulin Kreislauf, Zuckerstoffwechsel) und stabilisiert den Zuckerhaushalt, trägt wesentlich zur Höhenanpassung bei und beeinträchtigt dabei nicht die normale Nahrungsaufnahme.
The Acuillo increases the tolerance concerning work, stimulates the respiration (improvement of Sauerstoffaufnahem and combustion), decreases the luiquid of the blood cells (therefore reduced thrombosis danger), adjusts the glucose metabolism (insulin circulation, sugar metabolism) and stabilises the sugar household, contributes substantially to the height adaptation and does not affect, besides, the normal absorption of nutrients.
ParaCrawl v7.1
Die gesegnete Frucht ist reich an Ballaststoffen und füllt den aufgebrauchten Zuckerhaushalt der Fastenden schnell wieder auf.
The blessed fruit is rich in fiber and quickly replenishes the exhausted sugar content of the fasting.
ParaCrawl v7.1
Diese Medizinelektronik 23 enthält einen Glukosemeßsensor zur Bestimmung der Glukosekonzentration einer Person mit Diabetes oder einer anderen Stoffwechselerkrankung, die den Zuckerhaushalt beeinflußt.
This medical electronic system 23 contains a glucose measuring sensor for determining the glucose concentration of a person with diabetes or some other metabolic illness which influences the balance of sugar.
EuroPat v2
Zugrunde liegen ihr in der Regel ein aus dem Gleichgewicht gekommener Zuckerhaushalt und (außer bei Typ-1-Diabetes) eine beeinträchtigte Reaktion des Körpers auf das Hormon Insulin.
It is characterized by a disruption of the glucose metabolism and (except for type 1 diabetes) an impaired response of the body to the hormone insulin.
ParaCrawl v7.1
Die Betazellen der Bauchspeicheldrüse produzieren bei steigendem Blutzuckerspiegel das Stoffwechselhormon Insulin, um den Zuckerhaushalt im Gleichgewicht zu halten.
The beta cells of the pancreas produce the metabolic hormone insulin when blood glucose levels rise, in order to keep glucose levels in equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Weitere Analysen ergaben, dass TSC22D4 vor allem die Produktion des Proteins Lipocalin13 bremst, das als Botenstoff aus der Leber ausgeschüttet wird und den Zuckerhaushalt anderer Organe regulieren kann.
Further analyses revealed that TSC22D4 in particular inhibits the production of the lipocalin13 protein, which is released as a messenger substance from the liver and can regulate the glucose metabolism in other organs.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Menschen mit endokrinen Störungen wächst und negative Auswirkungen auf Reproduktion (Unfruchtbarkeit, Krebs und Missbildung), Schilddrüsen- und Hirnfunktion sowie Stoffwechsel (Bezug zu Adipositas), Insulin- und Zuckerhaushalt sind festzustellen.
Many endocrine-related disorders in humans are increasing, including adverse reproductive outcomes (such as infertility, cancers and malformation) and effects on thyroid function, brain function, metabolism (related to obesity), and insulin and glucose homeostasis.
ParaCrawl v7.1
Weitere Analysen ergaben, dass TSC22D4 vor allem die Produktion des Proteins Lipocalin13 bremst, das als Botenstoff aus der Leber ausgeschÃ1?4ttet wird und den Zuckerhaushalt anderer Organe regulieren kann.
Further analyses revealed that TSC22D4 in particular inhibits the production of the lipocalin13 protein, which is released as a messenger substance from the liver and can regulate the glucose metabolism in other organs.
ParaCrawl v7.1