Translation of "Zuckeraustauschstoff" in English

Damit kann das so erhaltene Reaktionsprodukt nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden.
Accordingly, the reaction product thus obtained could not be used as a sugar substitute.
EuroPat v2
Stevia, wenn Sie didn 't wissen, ist ein natürlicher Zuckeraustauschstoff.
Stevia, if you do not know, is a natural sugar substitute.
ParaCrawl v7.1
Mannitol ist ein Zuckeraustauschstoff und kann als Lebensmittel eingesetzt werden.
Mannitol is a sugar substitute and can be used as food.
EuroPat v2
Isomalt ist inzwischen als Zuckeraustauschstoff in Lebensmitteln und verwandten Produkten etabliert.
In the meantime, isomalt has been established as a sugar replacement in foods and similar products.
EuroPat v2
Dieser Zuckeraustauschstoff ist eine äquimolekulare Mischung von 6-0-Alpha-D-glycopyranosyl-D-glucit und 1-0-Alpha-D-glucopyranosyl-D-Mannit.
This bulk sweetener is an equimolecular mixture of 6-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-mamitol.
EUbookshop v2
Erythritol besitzt zwei CH(OH)-Gruppen und wird ebenfalls als Zuckeraustauschstoff (E 968) eingesetzt.
Erythritol has two CH(OH) groups and is equally used a sugar substitute (E 968).
EuroPat v2
Diese natürlich vorkommenden Zuckeraustauschstoff ist auch als ein körniges Pulver zum Kochen und Backen.
This naturally-occurring sugar substitute is also available as a granulated powder for cooking and baking.
ParaCrawl v7.1
Schon heute ist Palatinit mit dem Zuckeraustauschstoff Isomalt der wichtigste Rohstofflieferant für zuckerfreie Hartkaramellen.
Palatinit, with its sugar substitute Isomalt, is already the most important raw materials supplier for sugar-free hard caramels.
ParaCrawl v7.1
Erst die jetzt vorliegenden exakteren Meßergebnisse haben bestätigt, daß Leucrose nur mit ca. 38 % der Geschwindigkeit der Saccharose gespalten wird und daher excellent als Zuckeraustauschstoff für Diabetiker geeignet ist.
It has been confirmed by the more exact measured results as now available that leucrose is cleaved only at a rate of about 38% the rate of saccharose and, thus, is excellently suitable as a sugar surrogate for diabetics.
EuroPat v2
Die Verwendung der meisten Bakterizide oder Fungizide zur Keimabtötung würde wegen der Verwendung des Produktes Isomaltulose als Zuckeraustauschstoff eine sehr aufwendige Produktreinigung und diesbezügliche Analytik erfordern.
The use of most bactericides or fungicides for germ destruction would require very expensive product purification and related analysis because of the use of the product isomaltulose as a sugar substitute.
EuroPat v2
Die den Reaktor verlassende wäßrige Lösung des Zuckeralkohols kann nach der Entspannung, bei welcher man den überschüssigen Wasserstoff abfangen und nach erfolgter Komprimierung und Ergänzung durch weiteren Wasserstoff erneut zum Einsatz bringen kann, bereits direkt als Zuckeraustauschstoff in flüssiger Form Verwendung finden.
After decompression, in which the excess hydrogen can be collected, and after it has been compressed and complemented with further hydrogen can be re-used, the aqueous solution of the sugar alcohol leaving the reactor can already be directly employed as a sugar replacement in liquid form.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden weitere Zuckerfremdbestandteile in einer Menge von 1,7 % festgestellt, so daß das so erhaltene Xylitol in dieser Herstellungsform ohne ökologisch aufwendige Reinigungsprozeduren nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, other extraneous sugar components were detected in an amount of 1.7%, and therefore it was impossible to use the xylitol obtained in this manner in the form in which it was prepared as a sugar replacement without environmentally expensive purification procedures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden organische Verunreinigungen in einer Menge von 4,0 % sowie Ni-Verunreinigungen von 32 ppm und Fe-Verunreinigungen von 11 ppm festgestellt, so daß der erhaltene Zuckeralkohol nicht ohne ökologisch aufwendige Reinigungsmaßnahmen als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, organic impurities were detected in an amount of 4.0% and also Ni impurities of 32 ppm and Fe impurities of 11 ppm, and therefore it was impossible to use the resulting sugar alcohol as a sugar replacement without environmentally costly purification measures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden organische Verunreinigungen in einer Menge von 4,6 % - darunter Mannitol in einer Menge von 2,9 % - sowie Ni-Verunreinigungen von 38 ppm und Fe-Verunreinigungen von 16 ppm festgestellt, so daß der erhaltene Zuckeralkohol nicht ohne ökologisch aufwendige Reinigungsmaßnahmen als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, organic impurities were detected in an amount of 4.6% (including mannitol in an amount of 2.9%), and also Ni impurities of 38 ppm and Fe impurities of 16 ppm, and therefore it was impossible to use the resulting sugar alcohol as a sugar replacement without environmentally expensive purification measures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden weitere Verunreinigungen in einer Höhe von 3,6 %, darunter 4-O-?-D-Galactopyranosyl-D-mannitol mit 2,6 %, festgestellt, so daß das so erhaltene 4-O-?-D-Galactopyranosyl-a-D-glucitol in dieser Herstellungsform ohne ökologisch aufwendige Reinigungsprozeduren nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, other impurities were detected in an amount of 3.6%, including 4-O-?-D-galactopyranosyl-D-mannitol in an amount of 2.6%, and therefore it was impossible to use the 4-O-?-D-galactopyranosyl-a-D-glucitol which had been obtained in this manner in the form in which it was prepared as a sugar replacement without environmentally expensive purification procedures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden weitere organische Verunreinigungen in einer Höhe von 6,8 %, darunter 4-O-?-D-Galactopyranosyl-D-mannitol mit 2,9 %, sowie Ni-Verunreinigungen von 36 ppm und Fe-Verunreinigungen von 14 ppm festgestellt, so daß der erhaltene Zuckeralkohol nicht ohne ökologisch aufwendige Reinigungsmaßnahmen als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, other organic impurities were detected in an amount of 6.8%, including 4-O-?-D-galactopyranosyl-D-mannitol in an amount of 2.9%, and also Ni impurities of 36 ppm and Fe impurities of 14 ppm, and therefore it was impossible to use the resulting sugar alcohol as a sugar replacement without environmentally expensive purification measures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden unbekannte Verunreinigungen in einer Höhe von 2,1 % festgestellt, so daß das so erhaltene 4-O-a-D-Glucopyranosyl-a-D-sorbitol in dieser Herstellungsform ohne ökologisch aufwendige Reinigungsprozeduren nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, unknown impurities were detected in an amount of 2.1%, and therefore it was impossible to use the 4-O-a-D-glucopyranosyl-a-D-sorbitol which had been obtained in this manner in the form in which it had been prepared as a sugar replacement without environmentally expensive purification procedures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden unbekannte organische Verunreinigungen in einer Höhe von 1,3 % sowie Ni-Verunreinigungen von 31 ppm und Fe-Verunreinigungen von 12 ppm festgestellt, so daß der erhaltene Zuckeralkohol nicht ohne ökologisch aufwendige Reinigungsmaßnahmen als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, unknown organic impurities were detected in an amount of 1.3% and also Ni impurities of 31 ppm and Fe impurities of 12 ppm and therefore it was impossible to use the resulting sugar alcohol as a sugar replacement without environmentally expensive purification measures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden weitere Zuckerfremdbestandteile in einer Menge von 3,2 % - darunter Mannitol in einer Menge von 2,1 % - festgestellt, so daß das so erhaltene Sorbitol in dieser Herstellungsform ohne ökologisch aufwendige Reinigungsprozeduren nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden konnte.
In addition, other extraneous sugar components were detected in an amount of 3.2% (including mannitol in an amount of 2.1%) and therefore that it was impossible to use the sorbitol obtained in this manner in the form in which it was prepared as a sugar replacement without environmentally expensive purification procedures.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden unbekannte Verunreinigungen in einer Höhe von 6,1 % festgestellt, so daß das so erhaltene Gemisch von a-D-Glucopyranosido-1,6-mannit und cC- D -Glucopyranosido-1,6-sorbit in dieser Herstellungsform nicht als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden kann.
Unknown impurities were also detected in an amount of 6.1%, so that the mixture of a-D-glucopyranosido-1,6-mannitol and a-D-glucopyranosido-1,6-sorbitol thus obtained in this preparation form cannot be used as a sugar substitute.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden unbekannte Verunreinigungen in einer Höhe von 5,1 % festgestellt, so daß das so erhaltene Gemisch von dL-D-Glu- copyranosido-1,6-mannit und a-D-Glucopyranosido-1,6- sorbit nicht direkt als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden kann.
Unknown impurities were also detected in an amount of 5.1%, so that the mixture of a-D-glucopyranosido-1,6-mannitol and a-D-glucopyranosido-1,6-sorbitol thus obtained cannot be used directly as a sugar substitute.
EuroPat v2
Wegen seines angenehm süßen Geschmacks eignet sich Xylitol als Zuckeraustauschstoff in der Diabetiker-Diät und als nicht kariogenes Süßungsmittel in Süßwaren und oralen Pharmazeutika.
Owing to its pleasantly sweet taste, xylitol is suitable as a sugar replacement in diabetic diets and as a non-cariogenic sweetener in confectionery and oral pharmaceuticals.
EuroPat v2
Pharmazeutische Zubereitung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewichtsverhältnis, zwischen dem Sucralfat und dem Zucker oder Zuckeraustauschstoff 2:1 bis 10:1 beträgt.
A pharmaceutical composition according to claim 4, wherein the ratio between the sucralfate and the sugar or sugar substitute is 2:1-10:1 by weight.
EuroPat v2
Die den Reaktor verlassende wäßrige Lösung des Zuckeralkohols kann nach der Entspannung, bei welcher man den überschüssigen Wasserstoff abfangen und nach erfolgter Komprimierung und Ergänzung durch weiteren Wasserstoff erneut zum Einsatz bringen kann, bereits als Zuckeraustauschstoff in flüssiger Form Verwendung finden.
The aqueous sugar alcohol solution leaving the reactor can, after depressurization in which the excess hydrogen can be collected and reused after repeated compression and make up with further hydrogen, already be used as a sugar substitute in liquid form.
EuroPat v2
Wegen seines angenehmen Geschmacks eignet sich Xylit als Zuckeraustauschstoff in der Diabetiker-Diät und als nicht kariogenes Süßungsmittel in Süßwaren und oralen Pharmazeutika.
Because of its pleasant taste, xylitol is suitable as a sugar substitute in the diet of diabetics and as a non cariogenic sweetener in confectionary products and oral pharmaceuticals.
EuroPat v2
Der Ausschuß hielt es nicht für angemessen, für diesen Zuckeraustauschstoff eine ADI festzulegen, jedoch erachtete er seine Anwendung als akzeptabel, vorausgesetzt, daß die Beschränkungen angesichts der laxierenden Wirkung berücksichtigt würden.
The Committee did not consider it appropriate to establish an ADI for this bulk sweetener but considered its use acceptable provided the limitations due to the laxative action were kept in mind.
EUbookshop v2
Zusätzlich wurden unbekannte Verunreinigungen in einer Höhe von 5,1 % festgestellt, so daß das so erhaltene Gemisch von a-D-Glucopyranosido-1,6-mannit und a-D-Glucopyranosido-1,6-sorbit nicht direkt als Zuckeraustauschstoff eingesetzt werden kann.
Unknown impurities were also detected in an amount of 5.1%, so that the mixture of a-D-glucopyranosido-1,6-mannitol and a-D-glucopyranosido-1,6-sorbitol thus obtained cannot be used directly as a sugar substitute.
EuroPat v2