Translation of "Zuckeranteil" in English
Der
Zuckeranteil
in
diesen
Muffins
sollte
reduziert
werden.
They
should
decrease
the
sugar
in
these
muffins.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Zuckeranteil
in
den
beihilfefähigen
Erzeugnissen
ist
zu
senken.
The
proportion
of
sugar
in
products
eligible
for
aid
should
be
reduced.
JRC-Acquis v3.0
Empfehlenswert
sind
alle
Obstsorten,
Vollkornbrötchen
und
Müsli
mit
geringem
Zuckeranteil.
All
types
of
fruits,
whole
wheat
breads
and
muesli
with
a
low
proportion
of
sugar
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dem
relativ
geringen
Zuckeranteil
sollte
die
Marmelade
immer
im
Kühlschrank
aufbewahrt
werden.
Because
of
the
low
sugar
content,
the
jam
needs
to
be
kept
in
the
fridge.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Süßstoffe
oder
geringe
oder
moderaten
Zuckeranteil
enthält
(keine
künstlichen
Süßstoffe)
Contains
natural
sweeteners
or
low
or
moderate
sugar
(not
artificial
sweeteners)
CCAligned v1
Dessertweine
sind
Weine
mit
einem
hohen
Zuckeranteil.
Sweet
wines
are
wines
with
a
higher
percentage
of
sugar.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
für
Fruchtsaftkonzentrate
mit
hohem
Zuckeranteil
kommen
einfachwirkende
Standardgleitringdichtungen
nicht
infrage.
Mainly
for
fruit
juice
concentrates
with
high
sugar
contents
single-acting
standard
mechanical
seals
cannot
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Steigert
den
Zuckeranteil
in
den
Blüten.
Enhance
the
proportion
of
sugar
in
the
flowers.
ParaCrawl v7.1
Trauben
in
wärmeren
Klimazonen
entwickeln
einen
höheren
Zuckeranteil
als
Trauben
aus
kühleren
Regionen.
Grapes
grown
in
hotter
climates
tend
to
develop
higher
sugar
levels
than
grapes
grown
in
cooler
regions.
ParaCrawl v7.1
Likör
steht
für
Schnaps
mit
hohem
Zuckeranteil.
Likör
stands
for
schnapps
with
a
high
sugar
content.
ParaCrawl v7.1
Tonicwater
hat
einen
erstaunlich
hohen
Zuckeranteil.
Tonic
water
is
surprisingly
high
in
sugar.
ParaCrawl v7.1
Gerade
durch
den
hohen
Zuckeranteil
hat
sich
Überraschenderweise
eine
Qualitätssteigerung
des
Endproduktes
mit
hohem
Aromagehalt
ergeben.
It
is
precisely
due
to
the
high
sugar
content
that
an
increase
in
quality
in
the
finished
product
with
high
flavor
content
has
surprisingly
resulted.
EuroPat v2
Ein
Drittel
der
Produkte
wies
einen
gewichtsmässigen
Zuckeranteil
von
50
%
bis
70
%
auf.
A
third
of
the
products
had
a
sugar
content
of
50
%
to
70
%
by
weight.
ParaCrawl v7.1
Geröstet
und
roh,
Zuckeranteil,
organisch
oder
anorganisch,
vegetarische
Schokolade
und
dergleichen.
Roasted
and
raw,
sugar
ratio,
organic
or
inorganic,
vegetarian
chocolate
and
the
like.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Zuckeranteil
bei
Verabreichung
an
Diabetiker
nicht
unkritisch
und
kann
zu
hyperosmotischen
Formulierungen
führen.
Furthermore,
the
sugar
content
is
not
uncritical
on
administration
to
diabetics
and
may
result
in
hyperosmotic
formulations.
EuroPat v2
Der
Zuckeranteil
ist
überdies
meist
als
glasige
Schmelze
erstarrt
und
daher
besonders
knusprig
in
der
Textur.
Moreover,
the
sugar
portion
is
mostly
solidified
as
a
glassy
melt
and
therefore
has
a
particularly
crisp
texture.
EuroPat v2
Zucker:
Wir
reduzieren
laufend
den
Zuckeranteil
unseres
Süß-Sortiments
und
verzichten
dabei
gänzlich
auf
chemische
Süßstoffe.
Sugar:
We
are
constantly
reducing
the
sugar
content
of
our
range
of
sweet
products
and
never
use
any
chemical
or
artificial
sweeteners.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ist
speziell
für
native
Produkte
mit
hohem
Zuckeranteil
und
hochwertigen
Extrakten
ausgelegt.
This
process
is
especially
for
native
products
with
a
high
sugar
content
and
high-quality
extracts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
mit
dem
hohen
Zuckeranteil
erzeuge
die
Sucht
nach
weiteren
Süßspeisen,
sagt
der
Forscher.
The
combination
with
the
high
sugar
portion
produces
the
craze
after
further
sweet
foods,
says
the
researcher.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
könnte
auch
der
Zuckeranteil
gesenkt
und
damit
dem
Verbraucherwunsch
gesunden
Nahrungsmitteln
entsprochen
werden.
With
the
aid
of
this
method
the
sugar
proportion
can
also
be
decreased
and
thus,
the
consumer
demand
for
healthy
groceries
can
be
correspond
to.
ParaCrawl v7.1
Eisherstellung
ist
eine
Rechenaufgabe:
Wird
Pfirsich-Püree
mit
viel
Zucker
verwendet,
muss
der
Zuckeranteil
im
Grundrezept
verringert
werden.
Making
ice
cream
is
a
matter
of
arithmetic.
If
sugary
peach
purée
is
used,
the
proportion
of
sugar
in
the
basic
recipe
has
to
be
reduced.
WMT-News v2019
Als
Reaktion
darauf
schüttet
die
Bauchspeicheldrüse
verstärkt
das
Hormon
Insulin
aus,
um
den
Zuckeranteil
im
Normbereich
zu
halten,
da
das
Insulin
die
Aufnahme
des
Zuckers
zur
Energiegewinnung
und
Speicherung
in
die
verschiedenen
Körperzellen
regelt.
The
low-insulin-index
diet,
is
similar,
except
it
is
based
on
measurements
of
direct
insulemic
responses
i.e.,
the
amount
of
insulin
in
the
bloodstream
to
food
rather
than
glycemic
response
the
amount
of
glucose
in
the
bloodstream.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
Diät
und
Bewegung
trägt
dieses
Arzneimittel
zur
Verbesserung
der
Werte
und
Wirkungen
von
Insulin
nach
einer
Mahlzeit
bei
und
senkt
den
Zuckeranteil,
der
von
Ihrem
Körper
produziert
wird.
Along
with
diet
and
exercise,
this
medicine
helps
to
improve
the
levels
and
effects
of
insulin
after
a
meal
and
lowers
the
amount
of
sugar
made
by
your
body.
ELRC_2682 v1
Der
hohe
Zuckeranteil
in
diesem
Arzneimittel
erhöht
die
Viskosität
der
Dispersion
und
somit
die
Haftung
an
den
Bienen.
The
high
proportion
of
sugar
in
this
product
increases
the
viscosity
of
the
dispersion
and
hence
its
adhesion
to
the
bees.
ELRC_2682 v1
Die
Angabe
‚reduzierter
Zuckeranteil‘
sowie
jegliche
Angabe,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat,
ist
nur
zulässig,
wenn
der
Brennwert
des
Produkts
mit
dieser
Angabe
gleich
oder
geringer
ist
als
der
Brennwert
eines
vergleichbaren
Produkts.“
The
claim
“reduced
sugars”,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer,
may
only
be
made
if
the
amount
of
energy
of
the
product
bearing
the
claim
is
equal
to
or
less
than
the
amount
of
energy
in
a
similar
product.’.
DGT v2019
Dieses
Arzneimittel
trägt
zur
Verbesserung
der
Insulinwerte
nach
einer
Mahlzeit
bei
und
senkt
den
Zuckeranteil,
der
von
Ihrem
Körper
produziert
wird.
This
medicine
helps
to
improve
the
levels
of
insulin
after
a
meal
and
lowers
the
amount
of
sugar
made
by
your
body.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
80
%
des
Zuckers,
der
in
der
EU
konsumiert
wird,
in
Form
von
gesüßten
Produkten
verzehrt,
deren
Zuckeranteil
allerdings
meist
gering
ist.
What
is
more,
80%
of
the
sugar
consumed
in
the
EU
is
in
the
form
of
sweetened
products,
the
sugar
content
of
which
is
mostly
low.
TildeMODEL v2018
Nach
der
deutschen
Norm
darf
Marzipan
Mandeln
und
einen
verhältnismäßig
hohen
Zuckeranteil
enthalten,
und
in
Dänemark
ist
die
Verwendung
von
Mandeln,
Aprikosenkernen
und
eines
niedrigeren
Anteils
Zucker
erlaubt.
German
standards
allow
almonds
and
a
relatively
high
level
of
sugar,
Danish
standards
allow
almonds,
apricot
kernels
and
a
low
level
of
sugar.
TildeMODEL v2018
Es
ist
bekannt,
alkoholarme
und
entalkoholisierte
Gärprodukte
dadurch
herzustellen,
daß
z.B.
der
Fruchtsaft
vor
der
alkoholischen
Gärung
durch
fraktionierte
Kristallisation
in
Teilsäfte
mit
hohem
bzw.
niedrigem
Zuckeranteil
zerlegt
und
der
Teilsaft
mit
niedrigem
Zuckergehalt
getrennt
zu
einem
alkoholarmen
Wein
vergoren
wird
(EP-A-0
177
282).
It
is
a
known
practice
to
produce
low-alcoholic
and
dealcoholized
fermentation
products
by
the
means
that,
for
example,
the
fruit
juice
is
divided
before
the
alcoholic
fermentation
by
fractionated
crystallization
into
partial
juices
with
high
and
low
sugar
constituent,
respectively,
and
the
partial
juice
with
low
sugar
content
is
then
fermented
into
a
low-alcoholic
wine
(EP-A-0
177
282).
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Detergens
aus
der
Gruppe
der
Saponine,
Lanoline
und
Detergentien
mit
einem
Zuckeranteil
ausgewählt
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
detergent
is
selected
from
the
group
consisting
of
the
saponins,
lanolins
and
detergents
with
a
sugar
component.
EuroPat v2