Translation of "Zubiegen" in English
Einfach
die
Öse
aufbiegen,
einen
Anhänger
einhängen,
die
Öse
zubiegen,
fertig.
Easy
open
the
loop,
hanging
on
a
little
pendant,
closing
the
loop,
ready.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Anordnung
greift
das
Fesselglied
in
beide
Richtungen
der
Verformung
der
C-Feder,
also
sowohl
beim
Zubiegen
als
auch
beim
Aufbiegen.
Thus,
the
tie
element
acts
in
both
directions
of
the
C-spring
deformation,
that
is
to
say,
when
either
the
C-spring
mouth
closes
or
when
it
opens.
EuroPat v2
Der
Bügel
20
ist
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
etwa
in
Form
eines
Viertelkreises
ausgebildet,
durch
die
Öffnungen
20B,20C
wird
im
seitlichen
Flankenbereich
des
Bügels
20
eine
Querschnittsreduzierung
bewirkt,
die
ein
leichtes
Auf-
oder
Zubiegen
des
Bügels
in
Richtung
der
Doppelpfeile
A,B
(Figur
1)
und
somit
eine
Anpassung
an
die
Nasenrückenform
ermöglicht.
The
bow
20
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
curved
approximately
in
the
form
of
a
quarter-circle,
and
because
of
the
openings
20B,
20C,
a
cross-sectional
reduction
of
material
is
attained
in
the
lateral
flank
region
of
the
bow
20,
which
enables
easy
bending
of
the
bow
open
or
closed
in
the
directions
of
the
double
arrows
A
and
B,
as
shown
in
FIG.
3,
and
thus
an
adaptation
to
the
shape
of
the
bridge
of
the
individual
wearer's
nose.
EuroPat v2
Zum
Lösen
des
Leiters
aus
der
Federkraftanschlussklemme
10
wird
ein
Werkzeug,
z.B.
ein
Schraubendreher
durch
die
Werkzeugöffnung
59
des
Anschlussgehäuses
5
eingeführt
und
die
Klemme
mit
dem
Werkzeug
geöffnet,
wobei
die
Vorwölbung
72
beim
Zubiegen
der
Schenkelfeder
42
hilft.
To
release
the
conductor
from
the
spring-cage
terminal
block
10,
a
tool
such
as
a
screwdriver
is
inserted
through
the
tool
opening
59
in
the
connection
housing
5,
and
the
terminal
is
opened
with
the
tool,
the
protrusion
72
assisting
in
bending
the
leg
spring
42
.
EuroPat v2
Dort
werden
die
Schenkel
der
Drahthaken
vor
dem
Biegen
erwärmt
und
unter
teilweise
Plastifizierung
des
Kunststoffs
des
Flachgewebes
beim
Zubiegen
so
zusammengepresst,
dass
in
fertig
gepresstem
Zustand
der
Außenabstand
der
Schenkel
an
keiner
Stelle
größer
ist
als
die
Dicke
des
Flachgewebes.
The
shanks
of
the
wire
hooks
are
heated
prior
to
bending.
During
bending
the
plastic
of
the
flat
fabric
is
partially
plasticized
and
the
wire
hooks
are
pressed
together,
such
that
in
their
final
pressed
state,
the
exterior
dimension
of
the
shanks
is
never
greater
than
the
thickness
of
the
flat
fabric.
EuroPat v2
Dann
kann
anschließend
durch
Zubiegen
der
Verbindungsarme
eine
Anlage
zwischen
den
Verbindungsarmen
und
beispielsweise
dem
rohrförmigen
Grundkörper
erzielt
werden.
Contact
between
the
connection
arms
and,
for
example,
the
tubular
base
element
is
subsequently
able
to
be
achieved
by
bending
the
connection
arms
until
closed.
EuroPat v2
Das
Führungselement
(3)
dient
dazu,
die
Lanzette
(1)
vor
oder
während
des
Stechvorgangs
um
einen
Winkel
a,
der
zwischen
5°
und
90°
liegen
kann,
bevorzugterweise
zwischen
40°
und
90°
liegt,
aus
der
Antriebsebene
heraus
zubiegen.
The
guide
element
3
bends
the
lancet
1
by
an
angle
a,
which
can
be
between
about
5°
and
90°
and
advantagously
between
about
40°
and
90°
from
the
drive
plane
before
or
during
the
lancing
operation.
EuroPat v2
Dies
ist
etwa
problematisch
für
die
Automobilverscheibung,
denn
es
gibt
keine
absolut
flachen
Autoscheiben
zumal
auch
der
Versuch
flache
Scheiben
zu
besputtern
und
dann
zubiegen,
bisher
nicht
funktioniert.
This
is
somewhat
of
a
problem
for
automobile
glazing,
because
there
are
no
absolutely
flat
automobile
panes.
Sputtering
flat
panes
and
then
bending
them
has
not
succeeded
up
to
this
point.
EuroPat v2