Translation of "Zubetoniert" in English

Also, warum weint Jem, als das Loch im Baum zubetoniert wird?
Now who can tell me why Jem cries when the hole in the tree is filled with cement?
OpenSubtitles v2018
Der Garten wurde teilweise zubetoniert und als Parkplatz genutzt.
The garden was partially concreted and used as a car park.
WikiMatrix v1
Darauf wuchert ein bisschen Unkraut, der Rest ist zubetoniert.
Growing there are a few weeds, the rest is cemented over.
ParaCrawl v7.1
Die "Löcher" werden seit Anfang Oktober wieder zubetoniert.
Since October the holes are being filled again.
ParaCrawl v7.1
Die Promenade ist mit Hochhäusern zubetoniert.
The promenade has been concreted over with high-rise buildings.
ParaCrawl v7.1
Wenn erst einmal alles zubetoniert ist, wird es zu spät sein.
Once everything is covered in concrete it will be too late.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vorspannen der Spannglieder können die Rillen 45 zubetoniert und der Betonwandung 62 angepasst werden.
After the stressing elements have been prestressed, the grooves 45 can be concreted up and adapted to the concrete wall 62.
EuroPat v2
Jeden Tag wird eine Fläche von 10 ha zubetoniert, um die Straßeninfrastruktur zu erweitern.
Every day, another 10 hectares of land are covered over by new roads.
TildeMODEL v2018
Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
Not because it's monotone and concrete, but because of what it symbolizes: a monster that feeds off the rest of the country, where citizens are soldiers and slaves.
TED2020 v1
Um zuverhindern, dass Staags Sarg entnommen und dass die Republikaner in Übereinstimmung mit dem Wunsch des Toten ihn auf dem Republikanergrabfeld beerdigen würden, war das Grab zubetoniert worden.
In order to prevent the body being disinterred and reburied by republicans in accordance to the wishes of the dead man, the grave was covered with concrete.
Wikipedia v1.0
So wurde in den 1990er Jahren eine Fläche von rund 8000 km² zubetoniert, was einer Zunahme künstlicher Flächen um 5% in nur 10 Jahren entspricht.
Some 8,000 km² were concreted over during the 1990s, representing an increase in artificial areas of 5% in just 10 years.
EUbookshop v2
In den letzten 15Jahren wurden über 12 500 km² Fläche zubetoniert, was entspricht einem Zuwachs an künstlich angelegten Flächen umnahezu 8 % entspricht.
In the last 15 years, over 12,500km² of land has been concreted over, representing an increase in artificial areas of almost 8%.
EUbookshop v2
Die asbesthaltigen Dämmmaterialien werden getrennt von der Mineralwolle in mit PE-Folie ausgekleidete Betongefäà e verdichtet und zubetoniert.
The asbestos-containing damming materials are separated from the mineral wool and compressed and concreted in concrete containers lined with PE foil.
ParaCrawl v7.1
In Südostasien werden viele Küstenstreifen einfach zubetoniert, wie nach dem Zweiten Weltkrieg, als der Tourismus in den südeuropäischen Ländern plötzlich explodierte – eine traurige Entwicklung.
Many coastal strips in Southeast Asia are simply being built up in the same way as southern European coastlines were when tourism boomed after World War II – a sad development.
ParaCrawl v7.1
Die Decke über 1. UG im Bereich der ehem. Tiefgaragenspindel kann nach der Vorbereitung der Ränder zubetoniert werden.
The ceiling above floor -1 near the shaft of the former underground garage can be concreted over once the edges have been prepped.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Bevölkerungsentwicklung werde in den Agglomerationen immer mehr flaches Kulturland zubetoniert, das sich leichter landwirtschaftlich nutzen ließe.
As a result of population growth, more and more cultivated land in the region is being cemented over – land which could easily be utilised for agriculture.
ParaCrawl v7.1