Translation of "Zubereitungszeit" in English

Dafür müssen Sie aber mit 30 Minuten Zubereitungszeit rechnen.
But you do have to allow an extra 30 minutes for preparation.
OpenSubtitles v2018
Ein weiteres Problem bei Heißluftöfen ist die Zubereitungszeit.
A further problem in hot air ovens is the preparation time.
EuroPat v2
Größere Zutaten und Mengen erfordern eine etwas längere Zubereitungszeit.
Larger and higher quantities of ingredients need a slightly longer preparation time
ParaCrawl v7.1
Zubereitungszeit: 30 Minuten, 1 Stunde marinieren.
Preparation time: 30 minutes. Marinate for 1 hour.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungszeit: 45 Minuten (+Tomatenfond über Nacht abhängen lassen)
Preparation time: 45 minutes (+ preparation of tomato juice overnight)
CCAligned v1
Eine Anleitung ist enthalten und die Zubereitungszeit beträgt ca. 10 Minuten.
Instructions are included and the preparation time is approx. 10 minutes.
CCAligned v1
Zubereitungszeit: 15 Minuten und eine Nacht marinieren.
Preparation time: 15 minutes plus one night marinating.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungszeit: 15-20 Minuten, 20 Minuten köcheln.
Preparation: simmer for 15-20 minutes, 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten und über Nacht marinieren.
Preparation time: approx. 30 minutes and overnight marinating.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Zubereitungszeit kann je nach Gerätetyp und Produktmenge variieren.
Attention: Baking time may vary in relation with oven model and product's quantity.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungszeit: 30 Minuten + 1 Nacht marinieren.
Preparation time: 30 minutes + 1 night marinating.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Zutaten und geringere Mengen erfordern eine etwas kürzere Zubereitungszeit.
Smaller and lesser quantities of ingredients need a slightly shorter preparation time
ParaCrawl v7.1
Hausgemachter Teig benötigt eine längere Zubereitungszeit als Fertigteig.
Home-made dough needs a longer preparation time than pre-made dough
ParaCrawl v7.1
Dann sind unsere Mikrowellen Pommes mit einer Zubereitungszeit von nur 4 Min.
Our microwave oven French fries with a preparation time of only 4 min.
ParaCrawl v7.1
Sie würden übrig gebliebenes Essen gerne kühlen, was Abfälle und Zubereitungszeit reduzieren würde.
They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking.
News-Commentary v14
Dies kann insbesondere zur Konservierung der Nahrungsmittelstücke und/oder zur Verkürzung der Zubereitungszeit vorteilhaft sein.
This may be advantageous in particular for preserving the food pieces and/or for shortening the preparation time.
EuroPat v2
Die Informationen 2 beinhalten hier virtuelle Bilder von Stelleinrichtungen zur Änderung einer Zubereitungszeit beziehungsweise einer Drehzahlstufe.
The information 2 here encompasses virtual images of control devices for changing a preparation time or speed of rotation.
EuroPat v2
Sie erhalten Ihr individuelles Rezept mit den korrekten Mengenangaben, den detaillierten Zubereitungsschritten und der Zubereitungszeit!
You will receive your individual recipe with the correct quantities, the detailed preparation steps and the preparation time!
CCAligned v1
Zubereitungszeit: 50 Minuten (+ am Vorabend das Huhn in Wein einlegen!)
Preparation time: 50 minutes (+ time for marinating the chicken in wine the night before!)
CCAligned v1
Die meisten Snacks benötigen die für den Ofen angegebene Zubereitungszeit, um vollständig gar zu werden.
Most snacks need the preparation time indicated for the oven to become fully cooked.
ParaCrawl v7.1
Die Zubereitungszeit richtet sich, wie oben beschrieben, nach der Dicke des Pizzabodens.
As described above, the baking time depends on the thickness of the pizza base.
ParaCrawl v7.1
Die Zubereitungszeit hängt natürlich stark von der Hitze des Grills ab, zwischendurch testen.
The cooking time depends strongly on the heat of the grill - test from time to time.
ParaCrawl v7.1
Das Côte de Boeuf hat am Ende der Zubereitungszeit dann die Garstufe medium-rare bis medium erreicht.
At the end of the preparation time, the cà ?te de boeuf will be cooked medium-rare to medium.
ParaCrawl v7.1
Unsere ungefüllten Teigwaren zeichnen sich durch ihre große Hygienesicherheit und die kurze Zubereitungszeit aus.
Our unstuffed pastas are characterised by a high level of hygienic safety and short preparation times.
ParaCrawl v7.1
Beim Laden des Rezeptes„ %1“ fehlt das Datenfeld„ Zubereitungszeit :“, oder es wird nicht erkannt.
While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
KDE4 v2
Die Zubereitungszeit ab dem Durchstechen des Stopfens bis zum Ende der Rekonstitution liegt im Durchschnitt bei 20 Minuten und sollte 90 Minuten nicht überschreiten.
The preparation time from piercing the stopper until end of reconstitution takes 20 minutes on average and should not exceed 90 minutes.
TildeMODEL v2018