Translation of "Zubereitungsrichtlinie" in English
Die
CLP-Verordnung
löst
die
bisherige
Zubereitungsrichtlinie
(1999/45/EG)
ab.
The
CLP
Regulation
replaces
the
Dangerous
Preparations
Directive
1999/45/EC.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubereitung
wurde
gemäß
der
konventionellen
Methode
der
Zubereitungsrichtlinie
1999/45/EG
bewertet
und
entsprechend
der
ökotoxikologischen
Eigenschaften
eingestuft.
The
preparation
has
been
assessed
following
the
conventional
method
of
the
Dangerous
Preparations
Directive
1999/45/EC
and
is
classified
for
eco-toxicological
properties
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
wurde
im
August
2015
aktualisiert,
um
speziell
das
Ende
des
Übergangszeitraums
für
die
Kennzeichnung
von
Gemischen
gemäß
der
Zubereitungsrichtlinie
(DPD)
und
der
Notwendigkeit
der
Einstufung
ihrer
Komponenten
nach
der
Gefahrstoffrichtlinie
(DSD)
zu
berücksichtigen,
und
die
vollständige
Umsetzung
der
CLP-Verordnung
zu
reflektieren.
The
Guidance
document
was
updated
in
August
2015
to
specifically
take
into
account
the
end
of
the
transitional
period
for
labelling
mixtures
according
to
the
Dangerous
Preparation
Directive
(DPD),
the
need
to
indicate
the
classification
of
their
components
according
to
the
Dangerous
Substances
Directive
(DSD)
and
to
reflect
the
full
implementation
of
the
CLP
regulation.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Stoff-
und
Zubereitungsrichtlinie,
die
jeweils
in
nationales
Recht
umzusetzen
waren,
entfaltet
die
CLP-Verordnung,
ebenso
wie
die
REACH
-Verordnung
((EG)
Nr.
1907/2006),
in
den
EU-Mitgliedstaaten
unmittelbare
Wirkung.
In
contrast
to
Directives
67/548/EEC
and
1999/45/EC,
which
had
to
be
transposed
into
national
law,
Regulation
1272/2008
and
the
REACH
regulations
(1907/2006)
are
directly
applicable
in
the
EU
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
GHS-Verordnung
löst
das
System
der
Einstufung
und
Kennzeichnung
nach
der
Stoffrichtlinie
und
der
Zubereitungsrichtlinie
ab.
The
new
GHS
regulation
replaces
the
classification
and
labelling
system
as
per
the
hazardous
substances
and
dangerous
preparations
directives.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Richtlinien
67/548/EWG
(Stoffrichtlinie)
und
1999/45/EG
(Zubereitungsrichtlinie),
die
rechtliche
Basis
für
das
bisher
gültige
Einstufungs-
und
Kennzeichnungssystem,
werden
zum
1.
Juni
2015
aufgehoben.
EC
Directives
67/548/EEC
(Dangerous
Substances
Directive)
and
1999/45/EC
(Dangerous
Preparations
Directive),
which
form
the
current
legal
basis
for
the
existing
classification
and
labelling
system,
will
be
repealed
with
effect
from
1
June
2015.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
kommt
zu
den
Verpflichtungen
gemäß
der
Zubereitungsrichtlinie
1999/45/EG
und
der
CLP-Verordnung
1272/2008/EG
hinzu.
This
requirement
is
addition
to
the
obligations
in
accordance
to
the
dangerous
preparation
directive
1999/45/EC
and
the
CLP
regulation
1272/2008/EC.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Stoff-
und
Zubereitungsrichtlinie,
die
jeweils
in
nationales
Recht
umzusetzen
waren,
entfaltet
die
CLP-Verordnung,
ebenso
wie
die
REACH-Verordnung
((EG)
Nr.
1907/2006),
in
den
EU-Mitgliedstaaten
unmittelbare
Wirkung.
In
contrast
to
the
Dangerous
Substances-
and
Preparations-Directives,
which
needed
to
be
transposed
into
the
relevant
national
legislation,
the
CLP-
and
the
REACH-regulation
((EG)
Nr.
1907/2006),
have
direct
effect
in
the
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Zubereitung
wurde
anhand
der
konventionellen
Methode
der
Zubereitungsrichtlinie
(1999/45/EG)
bewertet
und
nicht
als
umweltgefährlich
eingestuft.
The
preparation
has
been
assessed
following
the
conventional
method
of
the
Dangerous
Preparations
Directive
1999/45/EC
and
is
not
classified
as
dangerous
for
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Januar
2009
trat
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
–
CLP-Verordnung
–
in
Kraft.
Sie
regelt
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
(Regulation
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures,
kurz
CLP)
und
ersetzt
die
europäische
Stoffrichtlinie
67/548/EWG
sowie
die
Zubereitungsrichtlinie
1999/45/EG
ab
2015
vollständig.
At
January
20,
2009
the
regulation
(EC)
No.
1272/2008
–
CLP-regulation
–
became
effective.
It
regulates
the
classification,
labeling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
(Regulation
on
classification,
labeling
and
packaging
of
substances
and
mixtures,
short
CLP)
and
replace
the
European
regulation
67/548/EEC
and
the
Dangerous
Preparations
Directive
1999/45/EC
from
2015
completely.
CCAligned v1