Translation of "Zubereitungsmethode" in English
Die
Formeln
der
Laborreagenzien
sind
anzugeben
und
erforderlichenfalls
durch
die
Zubereitungsmethode
zu
ergänzen.
The
formulae
of
the
laboratory
reagents
shall
be
indicated,
supplemented,
if
necessary,
by
the
method
of
preparation.
TildeMODEL v2018
Die
Formeln
der
Laborreagentien
sind
gegebenenfalls
durch
die
Zubereitungsmethode
zu
ergänzen.
The
formulae
of
the
laboratory
reagents
shall
be
supplemented,
if
necessary,
by
the
method
of
preparation.
EUbookshop v2
Die
Formeln
der
Laboratoreagentien
sind
gegebenenfalls
durch
die
Zubereitungsmethode
zu
ergänzen.
The
formulae
of
the
laboratory
reagents
shall
be
supplemented,
if
necessary,
by
the
method
of
preparation.
EUbookshop v2
In
China
gab
es
bereits
Proteste
gegen
die
neue
Zubereitungsmethode.
There
have
already
been
protests
in
China
against
this
new
method
of
preparing
the
food.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
empfohlene
Zubereitungsmethode
für
lebendigen
Hummer
vor
dem
Grillen.
This
is
the
recommended
method
for
prepping
a
live
lobster
before
you
broil
it.
ParaCrawl v7.1
Zubereitungsmethode
(Sie
können
mehr
als
eine
Option
auswählen)
Production
method
(you
may
select
more
than
1
option)
CCAligned v1
Er
eignet
sich
für
jede
Zubereitungsmethode.
It
is
suitable
for
any
preparation
method.
CCAligned v1
Wählen
Sie
in
der
App
Ihr
Rezept
und
die
bevorzugte
Zubereitungsmethode.
Select
your
recipe
in
the
app
and
preferred
cooking
method
ParaCrawl v7.1
Die
Ernährung
hängt
oft
von
der
Zubereitungsmethode
ab.
Nutrition
often
depends
on
the
method
of
preparation.
ParaCrawl v7.1
Koldbrew
Cold
Brew
Kaffee
entspringt
einer
ganz
besonderen
Zubereitungsmethode.
Cold
brew
coffee
aka
Koldbrew
Cold
brew
coffee
is
a
special
way
of
preparing
coffee.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
osteuropäischen
Ländern
erfreut
sich
diese
Zubereitungsmethode
großer
Beliebtheit.
Especially
in
Eastern
Europe
enjoys
this
preparation
method
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Der
Nährwert
des
Produkts
hängt
von
der
Zubereitungsmethode
ab.
The
nutritional
value
of
the
product
depends
on
the
method
of
preparation.
ParaCrawl v7.1
Eine
übliche
Zubereitungsmethode
der
Passionsblume
besteht
darin,
die
Blätter
zu
einem
Tee
zu
verarbeiten.
A
common
method
of
preparation
is
to
take
the
leaves
and
turn
them
into
herbal
teas.
ParaCrawl v7.1
Die
Infusionslösung
soll
unmittelbar
nach
Zubereitung
verwendet
werden,
es
sei
denn
die
Zubereitungsmethode
schließt
das
Risiko
einer
mikrobiellen
Kontamination
aus.
From
a
microbiological
point
of
view,
unless
the
method
of
opening/
dilution
precludes
the
risk
of
microbial
contamination,
the
product
should
be
used
immediately.
ELRC_2682 v1
Es
gibt
weder
ein
festes
Rezept
noch
eine
spezielle
Zubereitungsmethode
für
Masala
Chai,
viele
indische
Familien
haben
ihr
eigenes
Rezept.
The
recipe
or
preparation
method
for
masala
chai
is
not
fixed,
and
many
families
have
their
own
versions
of
the
tea.
WikiMatrix v1
Das
gleiche
gilt,
wenn
die
während
der
Herstellung
durchgeführten
Nachprüfungen
die
Voraussetzungen
für
die
Kontrolle
der
Qualität
des
Fertigerzeugnisses
bilden,
insbesondere
in
dem
Fall,
daß
das
Fertigerzeugnis
im
wesentlichen
durch
seine
Zubereitungsmethode
bestimmt
wird.
The
same
applies
where
the
quality
control
of
the
finished
product
depends
on
inprocess
control
tests,
particularly
if
the
substance
is
essentially
defined
by
its
method
of
preparation.
EUbookshop v2
Angemessene
Versuche
zum
Nachweis
der
Abwesenheit
von
Kontamination
durch
Fremd-
oder
sonstige
Stoffe
sind
entsprechend
der
Art
des
immunologischen
Tierarzneimittels,
der
Zubereitungsmethode
und
der
Zubereitungsbedingungen
durchzuführen.
Appropriate
tests
to
demonstrate
the
absence
of
contamination
by
adventitious
agents
or
other
substances
shall
be
carried
out
according
to
the
nature
of
the
immunological
veterinary
medicinal
product,
the
method
and
the
conditions
of
preparation.
EUbookshop v2
Das
wiederum
ist
eine
spezielle
Zubereitungsmethode
von
Kaffee,
bei
der
dieser
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Stunden
schonend
in
kaltem
Wasser
ohne
jegliche
Hitzeeinwirkung
extrahiert
wird.
This
in
turn
is
a
special
preparation
method
for
coffee
in
which
it
is
gently
extracted
over
a
period
of
twelve
to
14
hours
in
cold
water
without
any
exposure
to
heat.
CCAligned v1
Kein
Wunder,
denn
Pour
Over
kitzelt
über
800
Aromen
aus
dem
Kaffee
und
ist
daher
die
optimale
Zubereitungsmethode
für
leckeren
Kaffeegeschmack.
It
is
no
wonder,
because
Pour
Over
draws
out
over
800
flavours
from
the
coffee
and
is
the
best
way
to
make
delicious
tasting
coffee.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
ausgewählte
Essen
nicht
reich
an
den
oben
genannten
Nährstoffen,
wird
es
dennoch
anhand
anderer
Informationen
wie
z.B.
der
Zubereitungsmethode
bewertet.
If
the
food
is
not
high
in
the
amount
of
the
above-listed
nutrients,
it
can
still
be
rated
based
on
the
other
information
such
as
the
cooking
method.
ParaCrawl v7.1
Während
die
einen
fast-vergessene
Zutaten
oder
Zubereitungsmethode
wiederentdecken,
betreiben
andere
geradezu
Forschung
und
entwickeln
neue
Rezepturen.
While
some
are
rediscovering
long
forgotten
ingredients
or
cooking
methods,
others
are
researching
and
developing
inventive
new
recipes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
kannst
du
dich
an
den
Geschmack
und
die
Konsistenz
der
Okra
gewöhnen
und
das
ist
oft
die
beste
Zubereitungsmethode.
This
method
of
cooking
okra
is
a
great
way
to
get
used
to
the
taste
and
texture
of
okra,
and
is
often
the
best
way
to
prepare
it.
ParaCrawl v7.1