Translation of "Zubereitungsform" in English

Der Arzt wird die am besten geeignete Zubereitungsform verschreiben.
The doctor will prescribe the formulation that is best suited to them.
ELRC_2682 v1
Die Zubereitungsform des Erzeugnisses dient der Erhaltung der Enzymaktivität bei der Lagerung.
The form of preparation of the product enables enzyme activity to be maintained during storage.
DGT v2019
Die so erhaltene Farbstoffdispersion wird getrocknet, so dass eine pulverförmige Zubereitungsform resultiert.
The dye dispersion so obtained is dried to give a powdered formulation.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform des Beispiels 21 wurde wie für Tabelle 1 beschrieben hergestellt.
The preparation form in Example 21 was prepared as described in Table 2.
EuroPat v2
Eine solche Zubereitungsform sollte daher in den späten Nachtstunden die höchsten Theophyllinspiegel erzeugen.
Such a formulation form should thus produce the highest theophylline levels in the late hours of the night.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform dieser Haarfärbemittel kann die gleiche wie bei Haarfärbemitteln ohne Oxidationsmittel-Zugabe sein.
The mode of preparation of the hair dyes can be the same as in hair dyes without oxidation agent additives.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Zubereitungsform beträgt die Ausscheidungszeit Wochen bis Monate.
Depending on the form of preparation, the excretion period can be weeks to months.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform kann beispielsweise eine Lösung, insbesondere eine wäßrige-alkholische Lösung, sein.
The preparation form can be a solution for example, particularly an aqueous-alcoholic solution.
EuroPat v2
Für diese Zubereitungsform ist das Chai Dao genau das richtige Messer!
The Chai Dao is just the right knife for this kind of preparation!
ParaCrawl v7.1
Die Zubereitungsform kann jedoch auch die einer Creme, eines Gels oder einer Emulsion sein.
However, the form can also be a cream, a gel or an emulsion.
EuroPat v2
Als Formulierungsbestandteile werden entsprechend der gewünschten Zubereitungsform die üblichen pharmazeutischen oder kosmetischen Träger und Hilfsmittel verwendet.
The ingredients used in the formulations are the usual pharmaceutical or cosmetic carriers and auxiliaries appropriate for the required formulation.
EuroPat v2
Appliziert wurde Melatonin bisher beispielsweise als intranasale, intraokulare, intravaginale oder rektale Zubereitungsform.
Melatonin was applied up to now for example in an intranasal, intraocular, intravaginal, or rectal form of preparation.
EuroPat v2
Als Formulierungsbescandteile werden entsprechend der gewünschten Zubereitungsform die üblichen pharmazeutischen oder kosmetischen Träger und Hilfsmittel verwendet.
The formulation ingredients used are the usual pharmaceutical or cosmetic excipients and auxiliaries appropriate for the required type of preparation.
EuroPat v2
Eine 5 bis 95 gew.-%ige waßrige Lösung der erfindungsgemäßen Umsetzungsprodukte ist eine handhabbare Zubereitungsform davon.
A from 5 to 95% strength by weight aqueous solution of the reaction products according to the invention constitutes a manageable formulation thereof.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform kann beispielsweise eine Lösung, insbesondere eine wäßrige oder wäßrig-alkoholische Lösung, sein.
The preparation can be in the form of a solution, particularly an aqueous or aqueous-alcoholic solution.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform kann beispielsweise eine Lösung, insbesondere eine wäßrige oder wäßrigalkoholische Lösung, sein.
The type of preparation may be, for example, a solution, in particular an aqueous or aqueous-alcoholic solution.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform dieses Haarfärbemittels kann die gleiche wie bei dem Haarfärbemittel ohne Oxidationsmittel-Zugabe sein.
The form of the hair dyeing preparations can be the same as with the hair dyeing composition without the oxidizing agent-additive.
EuroPat v2
Die Angaben zur Haltbarkeit des wirksamen Bestandteils und die Entwick­lungsstudien ermöglichen eine vorläufige Wahl der Zubereitungsform und des Verpackungsmaterials.
The stability data on the active ingredient and the development studies enable a preliminary choice of the formulation and packaging material to be made.
EUbookshop v2
Arzneipräparate, die eine oder mehrere Verbindungen der allgemeinen Formel I als Wirkstoff enthalten, können hergestellt werden, indem man die Verbindungen der allgemeinen Formel I mit einem oder mehreren pharmakologisch verträglichen Trägerstoffen oder Verdünnungsmitteln, wie z.B. Füllstoffen, Emulgatoren, Gleitstoffen, Geschmacks-korrigentien, Farbstoffen oder Puffersubstanzen vermischt und in eine geeignete galenische Zubereitungsform bringt, wie beispielsweise Tabeltten, Dragees, Kapseln, oder eine zur parenteralen Applikation geeignete Lösung oder Suspension.
Medicinal formulations which contain one or more compounds of the general formula I as the active compound can be manufactured by mixing the compounds of the general formula I with one or more pharmacologically acceptable excipients or diluents, such as, for example, fillers, emulsifiers, lubricants, flavor-improving agents, dyestuffs or buffer substances, and bringing the mixture into a suitable galenical formulation form, such as, for example, tablets, dragees, capsules or a solution or suspension suitable for parenteral administration.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform der erfindungsgemäßen Haarfärbemittel kann aus einer Lösung, einer Creme, einem Gel oder einer Emulsion bestehen.
The form in which the hair dyeing agents as per invention are prepared, may be a solution, a cream, a gel or an emulsion.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform kann die einer Lösung, vorzugsweise einer Creme, eines Gels oder einer Emulsion sein.
The prepared product may be in form of a solution, preferably a creme, a gel or an emulsion.
EuroPat v2
Die Zubereitungsform kann aus einer Lösung, vorzugsweise aus einer Creme, einem Gel oder einer Emulsion, bestehen.
The preparation may be made available as a solution, preferably in the form of a cream, a gel or an emulsion.
EuroPat v2