Translation of "Zu weit außen" in English
Die
Ohren
sollen
sich
nicht
zu
weit
nach
außen
neigen.
The
ears
shall
not
be
flaring
(bent
outward).
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Hebelweite
zu
weit
nach
außen
gedreht
sein,
wäre
dies
nicht
mehr
möglich.
If
the
reach
adjustment
is
turned
too
far
to
the
outside,
this
would
not
be
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
einerseits
einen
axialen
Versatz
der
Messerplatte
12
relativ
zur
Druckplatte
11
auszuschließen
und
andererseits
zu
verhindern,
daß
die
Messerplatte
12
zu
weit
radial
nach
außen
relativ
zur
Stützplatte
13
versetzt
werden
kann,
ist
in
die
Stützplatte
13
ein
über
deren
Vorderseite
überstehender
Paßkerbstift
18
eingesetzt,
der
spielfrei
in
ein
Langloch
19
der
Messerplatte
12
eingreift,
das
lotrecht
zu
der
Längserstreckung
der
Zähne
der
Mikroverzahnungen
16
und
17
verläuft.
To
preclude
an
axial
displacement
of
the
blade
plate
12
relative
to
the
pressure
plate
11
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
to
prevent
the
blade
plate
12
from
being
able
to
be
displaced
to
far
to
the
outside
relative
to
the
support
plate
13,
a
half-length
taper-grooved
dowel
pin
18
extending
over
the
front
side
is
inserted
in
the
support
plate
13,
which
is
securely
engaged
in
an
oblong
slot
and
extends
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
of
the
teeth
of
the
micro-toothed
systems
16
and
17.
EuroPat v2
Diesem
Problem
durch
einen
grundsätzlich
größeren
Durchmesser
des
Dichtungskörpers
zu
begegnen,
ist
nicht
möglich,
denn
dann
würde
dieser
die
Klemmzungen
zu
weit
nach
außen
drücken,
da
er
innen
vollflächig
an
dem
Klemmzungen-Ringverbund
anliegt.
It
is
not
possible
to
overcome
this
problem
by
giving
the
sealing
body
itself
a
larger
diameter,
since
in
this
case
it
would
urge
the
clamping
tongues
outwardly
in
an
unadmissible
manner,
its
inside
being
in
full
contact
with
the
ring
of
clamping
tongues.
EuroPat v2
Es
muß
auf
jeden
Fall
verhindert
werden,
daß
die
Spaltmesser
radial
zu
weit
nach
außen
ragen,
da
sie
sonst
mit
den
Messern
des
Messerrings
kollidieren.
It
must
be
prevented,
in
any
case,
that
the
cleaving
knives
extend
too
far
outward
radially
since
they
otherwise
collide
with
the
knives
of
the
knife
ring.
EuroPat v2
Dann
bin
ich
in
Kurve
elf
auch
noch
zu
weit
nach
außen
geraten,
und
das
war
es
dann.
Then
I
went
wide
in
turn
eleven
and
that
was
it.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
ähnlichen
Anschlaganordnung
kann
verhindert
werden,
daß
die
Lamelle
bei
Erreichen
der
Schließstellung
zu
weit
nach
außen
verschwenkt
wird.
Using
a
similar
stop
arrangement,
it
is
possible
to
prevent
the
slat
from
being
pivoted
too
far
outward
when
the
closed
position
is
reached.
EuroPat v2
Die
Wand
ist
demzufolge
der
mindestens
einen
Inspektionsöffnung
gegenüberliegend
angeordnet
und
schützt
die
Überwachungseinrichtung
für
den
Fall,
dass
der
Teilstrom
des
Fräsgutes
oder
einzelne
Bestandteile
des
Fräsgutes
radial
zu
weit
nach
außen
getragen
werden.
The
wall
is
therefore
arranged
opposite
to
the
at
least
one
inspection
opening
and
protects
the
monitoring
device
in
the
event
that
the
partial
flow
of
the
milled
material
or
individual
components
of
the
milled
material
are
carried
too
far
out
radially.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
es,
wenn
der
Golfschläger
zu
weit
außen
geführt
wird,
dann
kommen
die
Impuls
früher.
Inversely,
if
the
golf
club
is
conducted
too
much
outside,
the
impulses
come
about
early.
EuroPat v2
Wesentlich
aber
ist,
dass
die
Ringnut
geschlossen
ist,
bevor
Wandungsmaterial
zu
weit
nach
außen,
d.h.
in
den
Spalt
zwischen
den
Formhälften
eingedrungen
ist.
However,
it
is
essential
for
the
annular
groove
to
be
closed
before
wall
material
has
penetrated
too
far
outward,
i.e.
into
the
gap
between
the
mold
halves.
EuroPat v2
Für
Läufer,
die
strapazierende
Bewegungen
ausführen,
kann
ein
Fuß,
der
entweder
zu
weit
nach
innen
(Pronation)
oder
zu
weit
nach
außen
(Supination)
abrollt,
zu
Fußproblemen
oder
Verletzungen
führen.
For
runners,
or
impactful
moves,
a
foot
that
rolls
either
too
far
inward
(pronation)
or
too
far
outward
(supination)
can
lead
to
foot
issues
or
injuries.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zu
weit
nach
außen
gebogen
sind,
kann
der
Bügel
im
Gelenk
hin
und
her
rutschen.
If
they
are
spread
too
wide,
the
temple
will
wobble
around
in
the
hinge.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifen
waren
noch
kalt,
seine
Drift-Linie
zu
weit
außen,
er
rutschte
erst
ins
Kiesbett
und
dann
in
die
Begrenzung.
The
tires
were
still
cold,
his
drift
line
too
far
outside,
he
slid
into
the
gravel
and
then
into
the
tyre
stack.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
mich
nur
noch
zu
zwei
weiteren
Änderungsanträgen
äußern.
If
modified
ot
reformulated
we
could
accept
these
amendments
but
not
as
they
stand.
EUbookshop v2
Ich
möchte
mich
kurz
zu
einer
weiteren
Angelegenheit
äußern.
That
is
certainly
the
case
and
it
certainly
contributes
to
stability
in
the
world.
EUbookshop v2
Der
Innenrand
29
des
Kontaktflächenbereichs
9
liegt
im
Vergleich
zu
Figur
14
weiter
außen.
The
inner
edge
29
of
the
contact
surface
region
9
lies
farther
outside
in
comparison
with
FIG.
14
.
EuroPat v2
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
habe
ich
nichts
weiter
zu
sagen,
außer
dass
eine
Menge
Arbeit
vor
uns
liegt.
I
do
not
have
anything
else
to
say
at
this
point,
but
we
do
have
a
great
deal
to
do.
Europarl v8
Aus
diesem
Grunde
verdient
sie
besondere
Beachtung
auch
in
dieser
Stellungnahme,
obwohl
sich
der
Ausschuss
bereits
zu
dem
ihr
zugrunde
liegenden
Ansatz
geäußert
hat
und
sich
später
noch
zu
ihrem
weiteren
Schicksal
äußern
muss.
It
must
therefore
be
given
special
attention
in
this
opinion,
despite
the
fact
that
the
Committee
has
already
given
its
opinion
on
the
general
approach
and
will
be
reporting
on
the
consequences.
TildeMODEL v2018
Sowohl
beim
Strom
als
auch
beim
Gas
nimmt
der
Preisabstand
zu
externen
Wettbewerbern
weiter
zu
(außer
gegenüber
Japan
und
Korea).
Both
for
electricity
and
gas,
the
price
differential
with
external
competitors
(with
the
main
exceptions
of
Japan
and
Korea)
is
increasing.
TildeMODEL v2018
Der
Krümmungswinkel
a
darf
aber
auch
nicht
zu
gross
gewählt
werden,
denn
sonst
wird
das
Gut
durch
die
Ablenkfläche
9
zu
weit
nach
aussen
auf
die
Schleuderscheibe
2
gelenkt.
The
angle
of
curvature
a
selected
should
not,
however,
be
too
large,
since
otherwise
the
deflecting
surface
9
will
direct
the
material
onto
the
centrifugal
disc
2
too
far
towards
the
outside.
EuroPat v2
Ein
ähnlicher
Effekt
läßt
sich
auch
dadurch
erreichen,
wenn
man
die
äußerste
Nadel
des
zu
inaktivierenden
Bereiches
über
eine
Maschenreihe
nicht
inaktiviert,
so
daß
eine
zusätzliche
vertikale
Masche
erzielt
wird,
im
Gegensatz
zu
einer
weiteren
horizontalen
äußeren
Masche,
wenn
in
den
letzten
aktiven
Reihen
eine
zusätzliche
äußere
Masche
angestrickt
wird.
A
similar
effect
may
be
achieved
also
by
not
inactivating
the
outermost
needle
of
the
portion
to
be
inactivated
over
a
course
so
that
an
additional
vertical
loop
is
achieved,
contrary
to
a
further
horizontal
outer
loop
when
an
additional
outer
loop
is
knitted
into
the
last
active
courses.
EuroPat v2
Derartige
Reaktoren
haben
somit
zum
einen
den
Nachteil,
daß
infolge
der
Radialströmung
des
Wärmetauschmittels
keine
Isothermie
über
den
Reaktorquerschnitt
erreicht
werden
kann,
sondern
stets
radiale
Temperaturdifferenzen
in
der
Salzschmelze
zwischen
den
innen
gelegenen
Reaktionsrohren
im
Vergleich
zu
weiter
außen
gelegenen
Reaktionsrohren
auftreten.
Such
reactors
thus
have,
on
the
one
hand,
the
disadvantage
that,
owing
to
the
radial
flow
of
the
heat
exchange
composition,
no
isothermicity
can
be
achieved
over
the
reactor
cross
section
but
there
are
always
radial
temperature
differences
in
the
salt
melt
between
the
reaction
tubes
located
toward
the
inside
and
reaction
tubes
located
further
outside.
EuroPat v2
Dazu
sind
Turbinenschaufeln
mit
Radialbohrungen
oder
mit
geraden
Radialkanälen
bekannt,
die
von
einem
radial
inneren
Schaufelfuß
zu
weiter
radial
außen
liegenden
Ausströmöffnungen
-
in
die
Anstreifkante
eingebrachten
Ausströmöffnungen-verlaufen.
For
this
purpose,
turbine
blades
are
known
which
have
radial
holes
or
straight
radial
ducts
extending
from
a
radially
inner
blade
root
to
outlet
flow
openings
located
further
radially
outward—outlet
flow
openings
introduced
into
the
rubbing
edge.
EuroPat v2
Es
ist
immer
so,
dass
das
innerste
Gehäuse
den
kleinsten
Druck
aufweist
und
der
Druck
zu
den
weiter
außen
liegenden
Gehäusen
in
Stufen
größer
wird.
It
is
always
the
case
that
the
innermost
housing
has
the
lowest
pressure,
and
the
pressure
becomes
greater
in
stages
toward
the
housings
located
farther
out.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
nicht
erforderlich,
beispielsweise
stabförmige
Lampen
dicht
an
dicht
um
das
Füllrohr
herum
anzuordnen,
um
eine
Sterilisierungswirkung
über
den
ganzen
Umfang
des
Füllrohres
und
auch
zu
der
weiter
außen
angeordneten
Packungswandung
zu
gewährleisten.
According
to
the
invention
it
is
not
necessary
to
arrange
lamps
which
are,
for
example,
rod-shaped,
close
to
the
filler
pipe
to
ensure
a
sterilizing
effect
over
the
whole
periphery
of
the
filler
pipe
and
also
as
far
as
the
package
wall
arranged
further
outside.
EuroPat v2
Ferner
befinden
sich
zwischen
den
Punkten
30
in
gleicher
Höhe
die
Stahlseile,
die
derart
angeordnet
sind,
daß
sie
von
einem
Punkt
30
eines
Flügels
zu
einem
weiter
außen
oder
weiter
innen
gelegenen
Punkt
30
des
Nachbarflügels
verlaufen.
Further,
between
the
points
30
steel
cables
are
arranged
at
the
same
height
in
such
a
way
that
they
extend
from
one
point
30
of
a
vane
to
another
point
30
of
the
adjacent
vane
situated
at
a
greater
or
a
smaller
distance.
EuroPat v2
Gemäß
des
spanischen
Datenschutzgesetzes
“Ley
Orgánica
15/1999”
vom
13.
Dezember
werden
die
personenbezogenen
Daten
(E-Mail)
der
Teilnehmer
nicht
zu
weiteren
Zwecken
außer
der
Auslosung
der
Gewinner
bei
der
Endverlosung
der
Promotion
benutzt.
In
accordance
with
Organic
Law
15/1999,
dated
13th
December,
for
Personal
Data
Protection,
we
inform
that
all
participants’
personal
data
(e-mail)
shall
not
be
put
to
any
use
other
than
that
of
including
it
in
the
draw
for
the
winners
of
the
final
draw
of
the
promotion.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
Kreditkarten-Unternehmen
verklagt
Sie
wegen
Nichtzahlung
eine
reale
Möglichkeit,
wenn
die
Dinge
zu
weit
außer
Kontrolle
geraten.
Finally,
a
credit
card
company
suing
you
for
nonpayment
is
a
real
possibility
if
things
get
too
far
out
of
control.
ParaCrawl v7.1