Translation of "Zu tode betrübt" in English
Jesus
wurde
von
Furcht
und
Angst
ergriffen
und
war
zu
Tode
betrübt.
Jesus
experienced
fear,
anguish
and
sorrow,
even
to
death.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
extrem
ausladenden
Songs
vergeht
die
detailreiche
Spielzeit
wie
im
Flug,
wenn
HARAKIRI
FOR
THE
SKY
aufgrund
ihrer
manisch-depressiven
Komponierkünste
den
Hörer
zwischen
himmelhochjauchzend
und
zu
Tode
betrübt
hin
und
her
reißen.
In
spite
of
the
extremely
sweeping
songs,
the
detailed
season
goes
by
in
no
time
at
all
when
HARAKIRI
FOR
THE
SKY,
due
to
their
manic-depressive
composing
skills,
tear
the
listener
back
and
forth
between
screaming
and
saddened
to
death.
ParaCrawl v7.1
Hier
hockt
Rhobar
nun,
zu
Tode
betrübt
und
reglos,
dem
Wahnsinn
näher
als
der
Vernunft,
auf
dem
hölzernen
Fürstenthron
der
Festung
von
Thorniara
…
und
scheint
außerstande,
weiterhin
die
Geschicke
seines
Königreichs
zu
lenken.
Now,
Rhobar,
deeply
troubled
and
closer
to
madness
than
reason,
sits
on
his
wooden
throne
in
the
fortress
of
Thorniara...
and
seems
incapable
of
controlling
the
fate
of
his
own
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wechsel
der
Elemente
-
vom
Wasser
zur
Erde
-
ist
symptomatisch
für
Hubert
von
Goiserns
Lebens-
und
Musikstil,
der
sich
auf
einer
Gefühls-Skala
von
"himmelhochjauchzend"
über
"stoische
Gelassenheit"
bis
"zu
Tode
betrübt"
verorten
lässt.
This
change
of
elements
-
from
water
to
earth
-
is
symptomatic
of
Hubert
von
Goisern's
life
and
musical
style,
which
can
be
located
on
an
emotional
scale
of
"heavenly
rejoicing"
through
"stoical
composure"
to
"cast
down
to
death".
ParaCrawl v7.1
Aber
sein
Schmerz
war
groß,
als
er
den
langen
Text,Die
Stunde
der
Wahrheit'
gelesen
hat,
so
daß
er
mir
mit
Tränen
in
den
Augen
sagte:,Meine
Seele
ist
zu
Tode
betrübt'.
However,
in
reading
the
long
text
entitled
'The
Hour
of
Truth',
he
experienced
a
keen
sorrow,
to
the
point
where
he
said
to
me,
in
tears:
'My
soul
is
saddened
to
the
point
of
death.'
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
unter
Umständen
die
Entscheidung
für
eine
Ersatznahrung
fallen
–
eine
Entscheidung,
die
unter
dem
Einfluss
der
rapide
abfallenden
Schwangerschaftshormone
und
den
dadurch
ausgelösten
Stimmungsschwankungen
zwischen
himmelhoch
jauchzend
und
zu
Tode
betrübt
noch
ungleich
schwerer
fällt
als
dies
ohnehin
der
Fall
wäre.
Then
it
may
be
necessary
to
opt
for
a
substitute
food
-
a
decision
that,
under
the
influence
of
the
rapidly
declining
pregnancy
hormones
and
the
resulting
mood
swings
between
heavenly
exultation
and
death
saddles,
is
far
more
difficult
than
it
would
be
anyway.
ParaCrawl v7.1
Da
ergriff
ihn
Angst
und
Traurigkeit,
und
er
sagte
zu
ihnen:
„Meine
Seele
ist
zu
Tode
betrübt.
He
took
with
him
Peter
and
the
two
sons
of
Zebedee,
and
began
to
be
grieved
and
agitated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
"richtige
Seite"
siegt,
flippt
das
Volk
aus,
wenn
sie
verliert,
sind
die
Fans
(das
Konsumentenvolkt)
zu
Tode
betrübt
und
verbrennen
ihre
Fahnen.
If
the
"right
team"
wins,
the
people
will
go
crazy,
if
they
lose,
the
fans
(the
consumer
population)
are
sad
and
wish
to
die,
burning
their
banners.
ParaCrawl v7.1
Bruder,
Schwester,
die
ihr
wegen
euch
selbst
und
deswegen
zu
Tode
betrübt
seid,
wie
Gott
wohl
über
euch
denkt,
betrübt,
weil
ihr
glaubt,
Gott
sehe
euch
so,
wie
ihr
euch
selbst
seht,
hier
ist
dieses
wunderbare
Wort,
das
den
Anfang
markiert!
Brother,
sister,
worried
to
death
about
yourself
and
how
God
looks
at
you,
worried
because
you
think
that
God
looks
at
you
as
you
look
at
yourself,
here
is
this
wonderful
word
which
is
the
beginning!
ParaCrawl v7.1
Die
Folge:
Aufgedrehte
Stimmung,
euphorische
Höhenflüge
und
gravierende
Stimmungswechsel
zwischen
himmelhoch
jauchzend
und
zu
Tode
betrübt.
The
result:
Situated
Turned
mood,
sad
euphoric
highs
and
severe
mood
changes
from
joyful
and
death.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
„richtige
Seite“
siegt,
flippt
das
Volk
aus,
wenn
sie
verliert,
sind
die
Fans
(das
Konsumentenvolkt)
zu
Tode
betrübt
und
verbrennen
ihre
Fahnen.
If
the
“right
team”
wins,
the
people
will
go
crazy,
if
they
lose,
the
fans
(the
consumer
population)
are
sad
and
wish
to
die,
burning
their
banners.
ParaCrawl v7.1
Da
ergriff
ihn
Furcht
und
Angst,
und
er
sagte
zu
ihnen:
Meine
Seele
ist
zu
Tode
betrübt.
And
he
said
to
them,
"My
soul
is
very
sorrowful,
even
to
death.
ParaCrawl v7.1
Da
ergriff
ihn
Furcht
und
Angst,
und
er
sagte
zu
ihnen:
»Meine
Seele
ist
zu
Tode
betrübt.
And
he
took
with
him
Peter
and
James
and
John,
and
began
to
be
greatly
distressed
and
troubled.
ParaCrawl v7.1
Da
ergriff
ihn
Angst
und
Traurigkeit,
und
er
sagte
zu
ihnen:
"Meine
Seele
ist
zu
Tode
betrübt.
Then
he
said
to
them,
"My
soul
is
overwhelmed
with
sorrow
to
the
point
of
death.
ParaCrawl v7.1