Translation of "Zollsätze" in English
Für
die
folgenden
Waren
mit
Ursprung
in
Island
betragen
die
Zollsätze
null:
The
customs
duties
applicable
to
the
following
products
originating
in
Iceland
shall
be
zero:
DGT v2019
Es
gelten
folgende
Zollsätze
auf
den
Nettopreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
unverzollt:
The
rate
of
the
definitive
anti-dumping
duty
applicable
to
the
net,
free-at-Community-frontier
price,
before
duty
shall
be
as
follows:
DGT v2019
Die
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführten
Zollsätze
gelten
für
den
angegebenen
Zeitraum.
The
duty
rates
shown
in
the
Annex
to
this
Regulation
shall
apply
for
the
period
indicated.
DGT v2019
Die
Zollsätze
sind
in
Prozent
angegeben,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist.
Duties
expressed
in
%
unless
otherwise
specified.
DGT v2019
Die
die
endgültigen
Zollsätze
übersteigenden
Sicherheitsleistungen
werden
freigegeben
—
The
amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rate
of
anti-dumping
duties
should
be
released,
DGT v2019
Für
die
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführten
Waren
gelten
die
angegebenen
Zollsätze.
The
customs
duties
for
the
products
listed
in
the
table
below
are
as
specified.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
sollten
die
endgültigen
Zollsätze
wie
folgt
festgesetzt
werden:
On
the
basis
of
the
above,
the
definitive
duty
rates
should
be
as
follows:
DGT v2019
Die
die
endgültigen
Zollsätze
übersteigenden
Sicherheitsleistungen
werden
freigegeben.
The
amounts
secured
in
excess
of
the
definitive
rates
of
the
anti-dumping
duty
shall
be
released.
DGT v2019
Auf
dieser
Grundlage
werden
folgende
Zollsätze
festgelegt:
On
the
basis
of
the
above,
the
provisional
duty
rates
are:
DGT v2019
In
Anbetracht
der
vorstehenden
Feststellungen
sollten
folgende
Zollsätze
festgesetzt
werden:
In
view
of
the
findings
above,
the
anti-dumping
duty
rates
are
as
follows:
DGT v2019
Ab
1.
Januar
2006
werden
die
vertragsmäßigen
Zollsätze
aus
der
Spalte
3
angewendet.
The
conventional
rates
of
duty
reproduced
in
column
3
are
applicable
from
1
January
2006.
DGT v2019
Unterdessen
werden
ab
Januar
2002
jährliche
Senkungen
der
Zollsätze
von
20
%
vorgenommen.
In
the
meantime,
annual
20
per
cent
reductions
in
duty
would
be
introduced
as
from
January
2002.
Europarl v8
Dazu
zählt
eben
die
Senkung
der
Zollsätze.
That
includes
reducing
customs
tariffs.
Europarl v8
Für
die
kooperierenden
indischen
ausführenden
Hersteller
sollten
daher
folgende
Zollsätze
gelten:
This
led
to
the
following
rates
of
duty
for
the
cooperating
Indian
exporting
producers:
JRC-Acquis v3.0
Daher
müssen
Bestimmungen
für
die
Berechnung
der
ermäßigten
Zollsätze
festgelegt
werden.
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
for
the
calculation
of
the
reduced
rates
of
customs
duties.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zollsätze
lagen
zwischen
25
%
und
81
%.
The
duty
levels
ranged
from
25
%
to
81
%.
JRC-Acquis v3.0
Es
obliegt
der
Gemeinschaft,
die
Aussetzung
dieser
Zollsätze
zu
beschließen
-
Whereas
it
is
for
the
Community
to
decide
on
the
suspension
of
such
duties,
JRC-Acquis v3.0
Es
obliegt
der
Gemeinschaft,
die
Aussetzung
dieser
autonomen
Zollsätze
zu
beschließen.
Whereas
the
decision
to
suspend
such
autonomous
duties
should
be
taken
by
the
Community;
JRC-Acquis v3.0
Daher
sollten
Bestimmungen
für
die
Berechnung
der
ermäßigten
Zollsätze
festgelegt
werden.
It
is
therefore
necessary
to
lay
down
provisions
for
the
calculation
of
the
reduced
rates
of
customs
duties.
JRC-Acquis v3.0
In
dem
Anhang
sind
die
vertragsmäßigen
Zollsätze
angegeben.
The
Annex
comprises
the
conventional
rates
of
duty.
JRC-Acquis v3.0
Die
genannten
herabgesetzten
Zollsätze
gelten
drei
Jahre.
The
lower
applied
rates
indicated
above
are
to
be
applied
for
three
years.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
kooperierenden
Hersteller
sollten
demnach
folgende
Zollsätze
gelten:
The
following
rates
of
duty
therefore
apply
for
the
cooperating
producers:
JRC-Acquis v3.0
Danach
ergeben
sich
für
die
ausführenden
Hersteller
in
Taiwan
folgende
Zollsätze:
Accordingly,
this
would
lead
to
the
following
countervailing
duty
rates
for
the
cooperating
exporting
producers
in
Taiwan:
JRC-Acquis v3.0