Translation of "Zollformalitäten" in English

Die Zollformalitäten wurden verkürzt und die Wartezeiten verringert.
Customs formalities have thus been streamlined and waiting times reduced.
TildeMODEL v2018
Zollformalitäten für innereuropäische Ladungen dürfen nicht umständlicher sein als für den Straßengüterverkehr.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
TildeMODEL v2018
Zollformalitäten für innereuropäi­sche Ladungen dürfen nicht umständlicher sein als für den Straßengüterverkehr.
Customs formalities for intra-European sea cargo should not be more time-consuming than for road transport.
TildeMODEL v2018
Weitere Vereinfachungsmassnahmen müssen im Zusammenhang mit den Zollformalitäten möglichst schnell durchgeführt werden.
It should be possible very soon to implement other measures aimed at simplifying customs formalities.
EUbookshop v2
Die Daten wurden im Rahmen der Zollformalitäten erhoben.
The data were in fact collected from the customs authorities.
EUbookshop v2
Die Steuer- und Zollformalitäten bei Umzügen innerhalb der Gemeinschaft sind abgeschafft.
It is now possible to move house anywhere in the Community without the need for customs or tax formalities.
EUbookshop v2
Zollformalitäten gelten beim Senden eines Paketes in Übersee.
Custom formalities apply when sending a parcel overseas.
ParaCrawl v7.1
Für Grenzkontroll- und Zollformalitäten auf dem Seeweg ist der internationale Grenzübergang Piran zuständig.
At the international sea border crossing point in Piran customs and immigration formalities may be processed.
ParaCrawl v7.1
Die Zollformalitäten sind aufwendig und die Regelungen ändern sich häufig.
The customs formalities are heavy and regulations change regularly.
CCAligned v1
Gegebenenfalls werden alle Zollformalitäten an den Grenzen erledigt.
If necessary, all customs formalities will be produced at the borders.
CCAligned v1
Wir sind mit den Zollformalitäten für Import und Export bestens vertraut.
We are very familiar with the formalities of customs when it comes to importing and exporting.
CCAligned v1
Sinn ist das Erledigen von Zollformalitäten, Materialcheck und Einlösen des Besteigungspermits.
In Kathmandu they will take care of customs formalities, material check and the climbing permit.
ParaCrawl v7.1
Der Flug war ebenso problemlos wie die Einreise- und Zollformalitäten auf Kuba.
The flight was as trouble-free as the entry and duty formalities on Cuba.
ParaCrawl v7.1
Die Erfüllung der Zollformalitäten bei der Ausfuhr obliegt dem Verkäufer.
The export formalities are the responsibility of the seller.
ParaCrawl v7.1
Er hat die zur Ausführung der Ware erforderlichen Zollformalitäten durchzuführen.
He must carry out the customs and excise formalities required for exporting the goods.
ParaCrawl v7.1
Die thailändische Post ergänzt die Zollformalitäten bei der Verwendung Paketpost.
The Thai post office completes the customs formalities when using parcel post.
ParaCrawl v7.1
Wir unsererseits haben alles zu inventieren und schlagen uns mit den Zollformalitäten herum.
We are fully busy to generate a complete detailed inventory of all items and deal with customs.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus übernehmen wir das gesamte Transportmanagement sowie die Zollformalitäten.
In addition we will manage the entire Transportation Management plus Custom Formalities.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralkommission beschäftigt sich ebenfalls intensiv mit der Vereinfachung der Zollformalitäten.
The Secretariat’s role developed. The Commission also concerned itself with simplifying Customs formalities.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit Transporteuren, Zollformalitäten etc. gehört zum Alltag.
Dealing with transport companies, costums formalities etc. is just an everyday task.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns um die Durchführung aller Zollformalitäten.
We take care to carry out all customs formalities.
CCAligned v1
Wir übernehmen das Einpacken, die Möbeldemontage, den Transport und die Zollformalitäten.
We will handle the packing, the furniture disassembly, the transport and the customs formalities.
ParaCrawl v7.1
Wünschen Sie einen verlässlichen Partner für die Zollformalitäten?
Would you like to have a partner who is also a reliable partner for Customs?
CCAligned v1