Translation of "Zivilstandswesen" in English
Die
Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft
und
die
Internationale
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
verfolgen
gemeinsame
Interessen
in
zahlreichen
Bereichen
der
Angleichung
der
Rechtsvorschriften,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
des
Familienrechts,
des
Personenstandes
und
der
Rechtsfähigkeit
natürlicher
Personen.
Whereas
the
European
Economic
Community
and
the
International
Commission
on
Civil
Status
have
common
interests
in
numerous
areas
of
the
approximation
of
laws,
notably
in
the
sectors
of
family
law
and
the
law
on
the
civil
status
and
legal
capacity
of
individuals;
JRC-Acquis v3.0
Das
Abkommen
über
die
Modalitäten
für
die
Zusammenarbeit
aufgrund
des
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Internationalen
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
wird
genehmigt.
The
Agreement
on
methods
of
cooperation
resulting
from
the
exchange
of
letters
between
the
European
Economic
Community
and
the
International
Commission
on
Civil
Status
is
hereby
approved.
JRC-Acquis v3.0
Es
gibt
in
diesem
Bereich
keine
internationalen
Übereinkommen
mit
Ausnahme
des
Übereinkommens
der
Internationalen
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
vom
5.
September
2007
über
die
Anerkennung
eingetragener
Partnerschaften.
No
international
agreements
are
applicable
here,
other
than
the
Convention
on
the
recognition
of
registered
partnerships
of
5
September
2007
of
the
International
Commission
on
Civil
Status.
TildeMODEL v2018
A.
Staaten,
mit
denen
die
Schweiz
Verträge
geschlossen
hat,
entweder
durch
ein
bilaterales
Abkommen,
beispielsweise
Italien,
Deutschland
und
Österreich,
oder
durch
ein
multilaterales
Abkommen,
etwa
das
Übereinkommen
Nr.
16
der
Internationalen
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
über
die
Ausstellung
mehrsprachiger
Auszüge
aus
Zivilstandsregistern,
die
eine
Befreiung
von
der
Beglaubigung
vorsehen;
A.
Countries
that
have
signed
bilateral
agreements
with
Switzerland
such
as
Italy,
Germany
and
Austria
or
multilateral
agreements
such
as
Convention
No.
16
on
the
issue
of
multilingual
extracts
from
civil
status
records
(International
Commission
on
Civil
Status)
which
allows
exemption
from
legalisation;
ParaCrawl v7.1
B.
Staaten,
die
Mitglied
der
Internationalen
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
(CIEC)
sind
und
in
großer
Zahl
Abkommen
mit
der
Schweiz
oder
anderen
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
haben;
B.
States
that
are
members
of
the
International
Commission
on
Civil
Status
(ICCS)
and
which
furthermore
have
signed
treaties
with
Switzerland
or
with
other
member
states;
ParaCrawl v7.1
Wir
veröffentlichen
jedes
Jahr
im
Juni
das
Hochzeits-Anbieterverzeichnis
am
Kiosk
erhältlich,
durch
Zeichnung,
und
auf
Einladung
des
Büros
für
das
Zivilstandswesen.
We
publish
every
year
in
June
the
Wedding
Directory,
also
available
on
newsstands,
by
subscription,
and
at
Offices
of
Civil
Status.
ParaCrawl v7.1
B.Â
Staaten,
die
Mitglied
der
Internationalen
Kommission
fÃ1?4r
das
Zivilstandswesen
(CIEC)
sind
und
in
großer
Zahl
Abkommen
mit
der
Schweiz
oder
anderen
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
haben;
B.
States
that
are
members
of
the
International
Commission
on
Civil
Status
(ICCS)
and
which
furthermore
have
signed
treaties
with
Switzerland
or
with
other
member
states;
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
haben
andere
internationale
Organisationen,
wie
die
Internationale
Kommission
für
das
Zivilstandswesen
und
die
Haager
Konferenz
für
internationales
Privatrecht,
Konventionen
verfasst,
um
die
Probleme
in
Bezug
auf
die
Zivilstandsanerkennung
zu
lösen.
Meanwhile,
other
international
organisations
such
as
the
International
Commission
on
Civil
Status
and
the
Hague
Convention
on
international
private
law
have
put
forward
agreements
designed
to
resolve
problems
related
to
the
recognition
of
civil
status.
ParaCrawl v7.1
Das
Zivilstandswesen
oder
Bürgerrechtsfragen
gehören
ebenso
zum
Aufgabenkreis
des
EJPD
wie
die
Aufsicht
über
das
Glücksspiel
oder
die
Erarbeitung
von
Grundlagen
und
Mitteln
zur
internationalen
Justiz-
und
Polizeizusammenarbeit.
Civil
status
and
civil
rights
issues
also
fall
under
the
FDJP's
remit,
as
does
the
oversight
of
gambling
and
international
judicial
and
police
cooperation.
FDJP
facts
and
figures
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
im
Juni
veröffentlichen
wir
das
Hochzeits-Verzeichnis,
welches
im
Kiosk
und
als
Abo
erhältlich
ist.
Des
Weiteren
steht
es
zur
Einsicht
im
Büro
für
Zivilstandswesen.
Every
year
in
June
we
publish
the
Directory
of
Marriage
available
on
newsstands,
by
subscription,
and
hosted
by
the
Offices
of
Civil
Status.
ParaCrawl v7.1
Informationen
können
neu
auch
per
E-Mail
angefordert
werden.
Es
ist
also
nicht
mehr
nötig,
persönlich
beim
Eidgenössischen
Amt
für
Zivilstandswesen
in
Bern
vorzusprechen,
wo
die
Vaterschafts-Daten
während
80
Jahren
nach
der
Samenspende
aufbewahrt
werden.
Information
can
now
be
delivered
by
mail;
it
is
no
longer
necessary
to
travel
to
the
Federal
Office
of
Civil
Status
in
Bern,
where
the
father's
data
are
kept
for
80
years
after
donation,
to
receive
the
information
in
person.
ParaCrawl v7.1