Translation of "Zivilrichter" in English

Nach dem Studium der Rechtswissenschaft war Robert Welzel zunächst als Zivilrichter tätig.
After having completed his law studies, Robert Welzel initially served as a civil court judge.
ParaCrawl v7.1
Für die Beurteilung des Sachverhalts ist letztlich der Zivilrichter zuständig.
Civil courts are ultimately responsible for assessing the facts of each case.
ParaCrawl v7.1
Der Sheriff Court ist das wichtigste Straf-und Zivilrichter.
The Sheriff Court is the main criminal and civil court.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Ausbildungszeit von sechs Monaten am Obersten Gerichtshof des Landes wurde er Zivilrichter.
After returning to Thailand he studied Thai Law, and following six months as a trainee at the Supreme Court, he started to work at the Justice Civil Court.
Wikipedia v1.0
Nein, ich versuch jemanden zu finden, der mich an einen Zivilrichter verweisen kann.
No, I've been trying to find somebody... who can put me in touch with a civil court judge.
OpenSubtitles v2018
Als ein großes Geschäft einmal Genever unter diesem Preis verkaufte, wurde dieser Betrieb vor den Strafrichter und nicht vor den Zivilrichter zitiert.
When a large store began selling geneva at less than the minimum price, it was summoned under penal law, not civil law.
EUbookshop v2
Er ist ein Zivilrichter.
He's a civil judge.
OpenSubtitles v2018
Annette Gordon-Reed ist verheiratet mit Robert Reed, einem Zivilrichter in der Bronx, den sie während ihrer Studienzeit in Harvard kennengelernt hatte.
Gordon-Reed is married to Robert R. Reed, a justice of the Supreme Court of the State of New York, whom she met while at Harvard Law School.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Jahre lernte es Johannes zusammen mit Jakobus, dem Bruder des Herrn, in weiser Form beschwichtigend zu wirken, wenn sie vor die Zivilrichter traten.
As the years passed, John, together with James the Lord's brother, learned to practice wise conciliation when they appeared before the civil magistrates.
ParaCrawl v7.1
Indischer Subkontinent: Trennung von Verwaltung und Justiz in Indien - Projekt zur allgemeinen Steuererhebung 1784 werden infolge der "India Act" für jede indische Provinz eingeführt -- je ein "Collector" ["Eintreiber"] für Steuern -- je ein "District Judge" ["Bezirksrichter"] als Zivilrichter und Polizeichef -- und Kriminalgerichte in den vier "wichtigsten Städten des Landes" (Reinhard, S.227).
India: separation of administration and justice in India - project for a general tax collection In 1784 the "India Act" is performed in every Indian province: -- there is a "Collector" for taxes in every province -- there is a "District Judge" as a civil judge and police chief -- and criminal courts are installed in the four "most important towns of the country" (Reinhard, vol.I, p.227).
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis wird dem Zivilrichter Rock so gar nicht gefallen, denn es bringt sein so schönes juristisches Kartenhaus, über das auch Tagesschau und SZ so hautnah wie bei TV-Richterin Barbara Salesch aus dem Gerichtsaal berichteten, komplett zum Einstürzen und die perlenförmige juristische Kette zum Zerreißen:
The civil judge Rock will not like the result at all, because it causes his so perfect legal house of cards, about which Tagesschau and SZ reported as closely as TV-judge Barbara Salesch from the courtroom, to collapse completely, and his legal string of pearls to tear:
ParaCrawl v7.1
Man denke zum Beispiel an die Tatsache, dass das Gesetz vorher sieht für das Paar, dass die Verbindung einvernehmlich löschen möchte, es Pflicht ist, sich an den Zivilrichter zu wenden.
You for instance thinks about the fact that the law foresees for the couple that wants to loosen the union of commune accord, the obligation to turn to the civil judge.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, zu bestimmten, einschränkenden Bedingungen, kann der Zivilrichter, Unterhaltsbeiträge zu Gunsten von einem Partner und zu Lasten des anderen anordnen.
In such eventuality, to you determine, restrictive conditions, the civil judge can order some contributions of maintenance for a partner and to load of the other.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Partei die Kontrolle über einen Zeugen hat und es unterlässt ihn vorzustellen, dann instruieren Zivilrichter die Jury, dass sie den Schluss ziehen können, dass die Zeugenaussage für die eigene Partei unvorteilhaft gewesen wäre.
If one party has control over a witness but fails to produce him or her, civil judges instruct juries that they may draw the conclusion that the witness' testimony would have been unfavorable to that party.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen Prozesse, zu denen meine Gegner mich förmlich zwingen, geben mir reichlich Gelegenheit, Erfahrungen zu machen, und ich muss sagen, daß ich alle diese Herren, sowohl Straf- als auch Zivilrichter, nur hochachten kann.
The numerous lawsuits, my opponents virtually force me to conduct, give me ample opportunities to make such experiences, and I have to say that I have nothing but the utmost respect for all of these gentlemen, both in the criminal and the civil courts.
ParaCrawl v7.1