Translation of "Zivilprozessrecht" in English
Der
Ausschuss
für
Recht
und
Binnenmarkt
begrüßt
zwei
Grünbücher
der
Kommission
zum
Zivilprozessrecht.
The
first
covers
procedural
matters
such
as
which
national
courts
have
jurisdiction,
which
national
law
is
applicable
and
how
judgements
can
be
enforced.
EUbookshop v2
Die
Beurteilung
der
internationalen
Zuständigkeit
richte
sich
nach
deutschem
Zivilprozessrecht.
The
question
of
jurisdiction
is
governed
by
German
civil
procedure
law.
ParaCrawl v7.1
Isabelle
Chabloz
ist
spezialisiert
auf
Gesellschaftsrecht,
einschließlich
Übernahme-
und
Wettbewerbsrecht,
Insolvenzrecht
und
Zivilprozessrecht.
IsabelleChabloz
is
an
expert
in
corporate
law,
including
takeover
and
competition
law,
insolvency
law
and
civil
procedures.
ParaCrawl v7.1
Christian
Lenz
ist
Rechtsanwalt
bei
BTP
und
spezialisiert
auf
Kapitalmarkt-
und
Bankenrecht
sowie
Zivilprozessrecht.
Christian
Lenz
is
a
lawyer
with
BTP
and
specializes
in
capital
markets,
banking
law
and
civil
litigation.
CCAligned v1
Hat
sein
Praktika
im
Arbeits-
und
Zivilprozessrecht
in
einer
der
wichtigsten
Kanzleien
des
Landes
absolviert.
He
made
his
pre-professional
practice
of
labor
law
and
Civil
Litigation
in
one
of
the
most
important
firms
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Im
gleichen
Jahr
stellte
die
Kommission
ein
neues
Zivilprozessrecht
vor,
das
von
der
gesetzgebenden
Versammlung
angenommen
wurde
und
unter
der
Bezeichnung
"Field
Code"
in
die
Rechtsgeschichte
einging.
The
commission's
penal
code
is
often
misattributed
to
Field
but
it
was
actually
drafted
by
William
Curtis
Noyes,
another
member
of
the
code
commission
who
was
a
former
prosecutor.
Wikipedia v1.0
Er
gibt
zu
bedenken,
dass
das
Hypothekarkreditrecht
von
seiner
Natur
her
mit
zahlreichen
anderen
gesetzlichen
Bestimmungen
und
Vorschriften
zusammenhängt:
dem
Zivilprozessrecht,
dem
Erbfolgerecht,
dem
Konkursrecht,
dem
Eigentumsrecht,
den
Grundbuchnormen
und
den
Steuervorschriften.
Moreover,
it
points
out
that
mortgage
credit
law
is
by
its
very
nature
linked
to
a
range
of
other
legal
or
administrative
rules:
the
code
of
civil
procedure,
succession,
bankruptcy,
ownership,
land
registry
rules
and
tax
rules.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Unterschiede
im
Zivilprozessrecht
der
Mitgliedstaaten,
insbesondere
bei
den
Zustellungsvorschriften,
ist
es
notwendig,
die
im
Rahmen
des
Europäischen
Mahnverfahrens
anzuwendenden
Mindestvorschriften
präzise
und
detailliert
zu
definieren.
Due
to
differences
between
Member
States'
rules
of
civil
procedure
and
especially
those
governing
the
service
of
documents,
it
is
necessary
to
lay
down
a
specific
and
detailed
definition
of
minimum
standards
that
should
apply
in
the
context
of
the
European
order
for
payment
procedure.
DGT v2019
Wegen
der
erheblichen
Unterschiede
im
Zivilprozessrecht
der
Mitgliedstaaten,
insbesondere
bei
den
Zustellungsvorschriften,
müssen
die
Mindestvorschriften
vom
einzelstaatlichen
Recht
unabhängig
präzise
und
detailliert
definiert
sein.
Due
to
considerable
differences
between
the
Member
States
as
regards
the
rules
of
civil
procedure
and
especially
those
governing
the
service
of
documents,
it
is
necessary
to
be
specific
and
detailed
in
an
autonomous
definition
of
these
minimum
standards.
TildeMODEL v2018
Um
illegale
Inhalte
unter
Achtung
der
Binnenmarktgrundsätze
und
der
Grundrechte
besser
bekämpfen
zu
können,
wird
die
Kommission
parallel
dazu
2012
die
Richtlinie
zur
Durchsetzung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum50
überarbeiten
und
dabei
das
Zivilprozessrecht
verbessern.
In
parallel
to
this,
the
Commission
will
revise
the
Directive
on
the
enforcement
of
intellectual
property
rights50
in
2012
in
order
to
combat
illegal
content
more
effectively
and
in
a
manner
which
upholds
the
internal
market
and
fundamental
rights
by
improving
the
framework
for
civil
law
proceedings.
TildeMODEL v2018
Solche
LL.M.-Studiengänge
in
"American
Law",
"Comparative
Law",
inter
alia
dienen
dazu,
die
ausländischen
Anwälte
in
die
Besonderheiten
des
US-amerikanischen
common
law
einzuführen
und
entsprechen
dem
ersten
Studienjahr
des
J.D.-Studiums
in
Zivilprozessrecht,
Verfassungsrecht,
Strafrecht,
rechtlicher
Forschung
und
Analyse
sowie
Rechtsprechung.
Classes
included
in
these
"American
Law",
"Comparative
Law"
inter
alia
LL.M.
programmes
are
selected
to
introduce
foreign
attorneys
to
American-style
common
law
practice,
such
as
first-year
J.D.
courses
on
civil
procedure,
Constitutional
law,
criminal
law,
legal
research
and
analysis,
and
jurisprudence.
WikiMatrix v1
In
den
1870er
Jahren
etablierte
die
Harvard
Law
School
unter
ihrem
Dekan
Christopher
Columbus
Langdell
das
Kurrikulum
für
das
erste
Studienjahr
(Vertragsrecht,
Deliktsrecht,
Sachenrecht,
Strafrecht
und
Zivilprozessrecht),
das
zum
Standard
an
amerikanischen
Law
Schools
wurde,
und
führte
das
Lernen
mit
Fallbüchern
ein,
heute
ebenfalls
Standard.
In
the
1870s,
under
Dean
Christopher
Columbus
Langdell,
HLS
introduced
what
has
become
the
standard
first-year
curriculum
for
American
law
schools
–
including
classes
in
contracts,
property,
torts,
criminal
law,
and
civil
procedure.
WikiMatrix v1
Christian
Albrecht
studierte
in
Berlin
und
Heidelberg,
promovierte
über
ein
Thema
aus
dem
europäischen
Zivilprozessrecht
und
sammelte
in
London
und
in
der
deutschen
Finanzverwaltung
erste
Berufserfahrungen.
Christian
Albrecht
studied
in
Berlin
and
Heidelberg,
completed
his
doctorate
on
a
subject
regarding
European
civil
procedure
law
and
gained
first
professional
experience
in
London
and
with
the
German
fiscal
authorities.
CCAligned v1
Es
läuft
dem
Gebot
der
Rechtsschutzgleichheit
zuwider,
wenn
ein
Fachgericht
das
Zivilprozessrecht
dahingehend
auslegt,
dass
auch
schwierige,
noch
nicht
geklärte
Rechtsfragen
im
Prozesskostenhilfeverfahren
"durchentschieden"
werden
können.
It
contravenes
the
principle
of
equal
legal
protection
if
a
regular
court
interprets
civil
procedural
law
to
the
effect
that
it
can
already
make
a
substantive
decision
during
legal
aid
proceedings
even
when
difficult
and
contentious
legal
issues
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Besonders
reichhaltig
ist
daher
sein
Bestand
an
Literaturquellen
zum
deutschen,
österreichischen
und
schweizerischen
Privat-
und
Zivilprozessrecht
des
19.
Jahrhunderts.
It
therefore
has
a
particularly
rich
store
of
literary
sources
on
19th
century
German,
Austrian
and
Swiss
private
and
civil
procedural
law.
ParaCrawl v7.1
Diana
Holzinger
ist
auf
Zivil-
und
Zivilprozessrecht
spezialisiert
und
berät
in-
und
ausländische
Unternehmen
in
Schlüsselbereichen
des
Wirtschaftsrechtes.
Diana
Holzinger
is
specialized
in
civil
law
and
civil
procedural
law
and
advises
national
and
international
companies
in
key
areas
of
business
law.
ParaCrawl v7.1
Vorlesungen
über
das
Recht
der
europäischen
Verträge,
das
Recht
der
europäischen
Gesellschaften
und
das
europäische
Zivilprozessrecht,
welche
durch
die
deutsche
Stiftung
der
internationalen
rechtlichen
Zusammenarbeit
(IRZ-Stiftung
e.V.),
Deutsches
Anwaltsverein
und
Bundeskammer
der
Rechtsanwälte
(Berlin,
Deutschland)
veranstaltet
wurden.
Lectures
on
European
contract
law,
European
company
law
and
European
civil
procedure
law,
which
was
organized
by
the
German
International
Legal
Cooperation
Fund
(IRZ-Stiftung
eV),
the
German
Lawyers'
Union
and
the
Federal
Chamber
of
Advocates
-
(Berlin,
Germany).
ParaCrawl v7.1
Dort
wurde
er
im
Jahre
1996
habilitiert
mit
der
Venia
Legendi
für
Bürgerliches
Recht,
Zivilprozessrecht,
Internationales
Privatrecht,
Europarecht
und
Völkerrecht.
After
being
granted
Venia
Legendi
in
civil
law,
civil
procedure,
private
international
law,
European
law
and
public
international
law
in
1996,
he
held
chairs
at
the
Universities
of
Tübingen
and
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
war
sie
als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
an
der
Universität
Düsseldorf
(am
Lehrstuhl
für
Bürgerliches
Recht
und
Zivilprozessrecht
sowie
am
Institut
für
Rechtsfragen
der
Medizin)
tätig.
Her
studies
were
followed
by
a
position
as
an
academic
assistant
at
University
of
DÃ1?4sseldorf
(Department
for
Civil
Law
and
Litigation
and
the
Institute
for
Legal
Matters
in
Medicine
Law).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
eröffnet
den
Volltextzugriff
auf
die
Fachmodule:
Privatrecht,
Zivilprozessrecht,
Wirtschaftsrecht,
Strafrecht,
Steuerrecht,
Verfassungsrecht
und
Versicherungsrecht.
This
database
provides
full-text
access
to
the
available
subject
modules
Private
Law,
Civil
Procedure
Law,
Commercial
Law,
Penal
Law,
Tax
Law,
Constitutional
Law
and
Insurance
Law.
ParaCrawl v7.1
Unter
Zivilprozessrecht
versteht
man
die
Summe
aller
gesetzlichen
Bestimmungen,
die
den
formalen
Ablauf
von
Zivilverfahren
regeln.
Civil
procedure
law
covers
the
total
of
all
provisions
of
the
law
governing
the
formal
course
of
civil
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfassungsgericht
bekräftigt
lediglich
zwei
seiner
Grundsätze:
zum
einen,
dass
es
keine
Superrevisionsinstanz
sei,
d.h.,
dass
es
nicht
berufen
sei,
die
Auslegung
von
einfachem
Gesetzesrecht
zu
überprüfen,
und
zum
anderen,
dass
der
Ausschluss
einer
Berufung
bei
Bagatellstreitigkeiten,
so
wie
es
das
tschechische
Zivilprozessrecht
vorsieht,
verfassungsgemäß
sei.
Rather,
the
Constitutional
Court
merely
confirmed
again
two
of
the
principles
by
which
it
stands
-
namely,
that
it
is
not
some
sort
of
"super-appellate
body"
and
not
in
a
position
to
review
the
interpretation
of
simple
statutory
law,
and
that
those
provisions
of
the
Czech
Code
of
Civil
Procedure
are
constitutional
which
deny
the
legal
remedy
of
appealing
to
a
higher
instance
in
small
claims
cases.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort,
Betreibungsort,
letzterer
nur
für
Personen
mit
Domizil
im
Ausland,
sowie
ausschliesslicher
Gerichtstand
für
alle
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Vereinbarung
stehenden
Streitigkeit
ist
–
soweit
nicht
durch
das
Zivilprozessrecht
anders
bestimmt
–
Thun.
The
place
of
performance;
the
place
for
debt
collection
–
the
latter
only
for
persons
domiciled
outside
of
Switzerland
–
and
the
sole
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
in
connection
with
this
agreement
is
–
insofar
as
not
otherwise
stipulated
by
civil
procedure
law
–
Thun.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
bevorzugten
Tätigkeitsgebieten
von
Jannis
Flachsmann
zählen
das
Gesellschaftsrecht,
Handels-
und
Wirtschaftsrecht,
Vertragsrecht,
Arbeitsrecht,
Mietrecht,
Bau-
und
Immobilienrecht,
Zivilprozessrecht
sowie
Schuldbetreibungs-
und
Konkursrecht.
Jannis
Flachsmann’s
preferred
areas
of
practice
include
company
law,
business
and
trade
law,
contract
law,
employment
law,
tenancy
law,
construction
and
real
estate
law,
civil
procedure
law
as
well
as
debt
enforcement
and
bankruptcy
law.
He
acts
both
as
an
advisor
and
a
litigator.
CCAligned v1
Weitere
Studien
führten
sie
nach
Washington,
D.C.,
wo
sie
ihre
Kenntnisse
in
Zivilprozessrecht,
Privatrecht,
Familienrecht
und
Völkerrecht
vertiefte.
She
continued
advanced
studies
in
Washington,
D.C.,
gaining
experience
in
civil
procedure,
arbitration,
civil
law,
family
law
and
international
law.
WikiMatrix v1
Seit
2008
war
Jeff
A.
Redding
Assistant
Professor
an
der
Saint
Louis
University
School
of
Law,
wo
er
2013
zum
Associate
Professor
berufen
wurde
und
Zivilprozessrecht
und
Rechtsvergleichung
unterrichtet
sowie
ein
Seminar
zum
Thema
Rechtspluralismus
anbietet.
Since
2008,
Jeff
A.
Redding
has
been
working
as
an
Assistant
Professor
at
Saint
Louis
University
School
of
Law,
where
he
became
Associate
Professor
in
2013.
At
Saint
Louis
University,
he
teaches
Civil
Procedure,
Comparative
Law,
and
a
seminar
on
Legal
Pluralism.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbitration
Act
sammelt
Bestimmungen
zuvor
im
Zivilprozessrecht
und
dem
serbischen
Gesetz
über
die
Kollisionsrecht
enthalten
und
wird
weitgehend
auf
den
UNCITRAL
Modellgesetz
(1985).
The
Arbitration
Act
gathers
provisions
previously
contained
in
the
Civil
Procedural
Law
and
the
Serbian
Act
on
Conflict
of
Laws
and
is
largely
based
on
the
UNCITRAL
Model
Law
(1985).
ParaCrawl v7.1