Translation of "Zitierweise" in English
Die
Zitierweise
der
Entscheidungen
folgt
im
übrigen
der
jeweiligen
nationalen
Veröffentlichungspraxis.
The
method
of
citation
generally
follows
the
appropriate
national
practice.
EUbookshop v2
Die
Zitierweise
der
Entscheidungen
und
der
Anmerkungen
folgt
weitgehend
der
jeweiligen
nationalen
Veröffentlichungspraxis.
The
method
of
citation
generally
follows
the
appropriate
national
practice.
EUbookshop v2
Die
Zitierweise
der
Artikel
oben
im
Text
folgt
dieser
zur
Veröffentlichung
anstehenden
Ausgabe.
The
article
numbers
referred
to
in
the
present
text
are
based
on
that
version.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie
die
jeweilige
vom
Anbieter
geforderte
Zitierweise.
Please
be
sure
to
observe
the
specific
citation
format
required
by
the
provider.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
Ihrem
Nutzungsvertrag
noch
die
alte
Zitierweise
festgelegt
ist,
kann
diese
alternativ
verwendet
werden:
If
the
old
citation
rule
is
determined
in
you
user
contract
then
it
can
be
used
alternatively:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Umnummerierung
der
Artikel,
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
am1.
Mai
1999
erfolgt
ist,
wurde
die
Zitierweise
der
Vertragsbestimmungen
geändert.
Following
the
renumbering
of
articles
by
the
Treaty
of
Amsterdam,
the
method
of
citation
of
Treaty
articles
has
beensubstantiallymodified
since
1
May
1999.
EUbookshop v2
Anderson
antwortete
auf
die
Anschuldigungen
in
seinem
Blog
The
Long
Tail
damit,
es
hätte
zwischen
ihm
und
dem
Verlag
Meinungsverschiedenheiten
über
die
korrekte
Zitierweise
der
Wikipedia
gegeben.
Anderson
responded
to
the
claim
on
his
The
Long
Tail
blog,
stating
that
there
were
disagreements
between
him
and
the
publisher
over
accurate
citation
of
Wikipedia
due
to
the
changing
nature
of
its
content,
leading
him
to
integrate
footnotes
into
the
text.
WikiMatrix v1
Insbesondere
aufgrund
der
Umnummerierung
der
Artikel
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
(EU)
und
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(EG),
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
erfolgt
ist,
wenden
der
Gerichtshof
und
das
Gericht
seit
dem
1.
Mai
1999
eine
neue
Zitierweise
für
die
Bestimmungen
des
EU-,
des
EG-,
des
EGKS-
und
des
EAG-Vertrages
an.
Pursuant
to
the
renumbering
of
the
articles
of
the
Treaty
on
European
Union
(EU)
and
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(EC),
brought
about
by
the
Treaty
of
Amsterdam,
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
have
introduced,
with
effect
from
1
May
1999,
a
new
method
of
citation
of
the
articles
of
the
EU,
EC,
ECSC
and
Euratom
Treaties.
EUbookshop v2
Diese
neue
Zitierweise
soll
in
erster
Linie
ausschließen,
dass
es
zu
einer
Verwechslung
der
vor
dem
1.
Mai
1999
geltenden
Fassung
eines
Artikels
mit
der
danach
geltenden
Fassung
kommt.
That
new
method
is
primarily
designed
to
avoid
all
risk
of
confusion
between
the
version
of
an
article
as
it
stood
prior
to
1
May
1999
and
the
version
applying
after
that
date.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Umnummerierung
der
Artikel,
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
am
1.
Mai
1999erfolgt
ist,
wurde
die
Zitierweise
der
vertragsbestirffnungen
geändert.
Following
the
renumbering
of
articles
by
the
Treaty
of
Amsterdam,
the
method
of
citation
of
Treaty
articles
hasbeen
substantially
modified
since
1
Mav
1999.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Umnummerierung
der
Artikel,
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
am
l.
Mai
1999
erfolgt
ist,
wurde
die
Zitierweise
der
Vertragsbestimmungen
geändert.
Pursuant
to
the
renumbering
of
the
articles
by
the
Treary
of
Amsterdam,
since
lst
May
1999,
the
methodof
citation
of
the
articles
of
the
treaties
was
substantially
modified.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
hat
daher
im
Interesse
der
Klarheit
und
Kohärenz
beschlossen,
in
seinen
Urteilen
und
in
den
Schlußanträgen
der
Generalanwälte
eine
einheitliche
Zitierweise
für
die
Bestimmungen
der
vier
Verträge
(EGKS,
Euratom,
EG,
EU)
anzuwenden.
The
Court
of
Justice
has
thus
decided,
out
of
a
concern
for
clarity
and
coherence,
to
use
a
uniform
system
for
citing
the
provisions
of
the
four
Treaties
(ECSC,
Euratom,
EC,
EU)
in
its
judgments
and
in
the
Opinions
of
the
Advocates
General.
EUbookshop v2
Insbesondere
aufgrund
der
Umnumerierung
der
Artikel
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
(EU)
und
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(EG),
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
erfolgt
ist,
wenden
der
Gerichtshof
und
das
Gericht
seit
dem
1.
Mai
1999
eine
neue
Zitierweise
für
die
Bestimmungen
des
EU-,
des
EG-,
des
EGKS-
und
des
EAG-Vertrags
an.
Failure
to
fulfil
obligations
—
Article
30
et
seq.
of
the
EC
Treaty
(now,
after
amendment,
Article
28
EC)
—
National
legislation
concerning
the
placing
on
the
market
of
nutrients
and
foodstuffs
to
which
nutrients
have
been
added
—
Obligation
to
indicate
on
the
labelling
of
the
products
involved
a
notification
number
provided
for
by
national
legislation
EUbookshop v2
Insbesondere
aufgrund
der
Umnumerierung
der
Artikel
des
Vertrages
über
die
Europäische
Union
(EU)
und
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(EG),
die
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
erfolgt
ist,
wenden
der
Gerichtshof
und
das
Gericht
seit
dem
1.
Mai
1999
eine
neue
Zitierweise
für
die
Bestimmungen
des
EU-,
des
EG-,
des
EGKS-
und
des
EAG-Vertrages
an.
Pursuant
to
the
renumbering
of
the
articles
of
the
Treaty
on
European
Union
(EU)
and
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(EC),
brought
about
by
the
Treaty
or
Amsterdam,
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
First
Instance
have
introduced,
with
effect
from
1
May
1999,
a
new
method
of
citation
of
the
articles
of
the
EU,
EC,
ECSC
and
Euratom
Treaties.
EUbookshop v2
Diese
neue
Zitierweise
soll
in
erster
Linie
ausschließen,
daß
es
zu
einer
Verwechslung
der
vor
dem
1.
Mai
1999
geltenden
Fassung
eines
Artikels
mit
der
danach
geltenden
Fassung
kommt.
That
new
method
is
primarily
designed
to
avoid
all
risk
of
confusion
between
the
version
of
an
article
as
it
stood
prior
to
1
May
1999
and
the
version
applying
after
that
date.
EUbookshop v2
Diese
Zitierweise
gilt
für
die
Rechtssachen,
die
nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Amsterdam
anhängig
gemacht
werden
und
nur
die
Vertragsbestimmungen
in
der
Fassung
der
umnumerierten
Artikel
betreffen.
This
system
will
apply
to
cases
brought
after
the
date
of
entry
into
force
of
the
Amsterdam
Treaty
and
concerning
solely
the
renumbered
version
of
the
articles.
EUbookshop v2