Translation of "Zitierung" in English
Die
direkte
Zitierung
der
Texte
ist
obligatorisch.
Direct
citation
of
the
texts
is
obligatory.
CCAligned v1
Recherche
und
Zitierung
erfolgt
mit
demselben
Arbeitsgerät.
Research
and
quotation
from
articles
is
carried
out
with
the
same
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zitierung
von
Interessenvertretern,
Personen
oder
juristischer
Personen
erfordert
deren
vorherige
Zustimmung;
Citing
the
name
of
stakeholders,
individuals
or
legal
entities
requires
their
prior
consent;
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Ingenieurstudenten
für
die
Zitierung
und
Auftragsabwicklung
hinzugefügt.
We
have
added
engineering
staff
for
quoting
and
job
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
der
Zitierung
sollte
nicht
größer
sein
als
3
Beiträge.
Depth
of
a
citation
should
not
exceed
3
posts.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
die
nachstehende
Zitierung,
um
diese
Definition
zu
Ihrer
Bibliographie
hinzuzufügen:
Use
the
citation
below
to
add
these
synonyms
to
your
bibliography:
ParaCrawl v7.1
Die
Literatur
ist
entweder
alphabetisch
oder
in
der
Reihenfolge
der
Zitierung
sortiert.
References
are
either
sorted
alphabetically
or
in
the
order
cited.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrekte
Zitierung
bei
Publikationen
und
entsprechende
Anerkennung
bei
Folgeprodukten
wird
unter
professionell-ethischen
Gesichtspunkten
vorausgesetzt.
A
correct
citation
in
publications
and
an
appropriate
acknowledgement
in
follow
up
products
is
required
and
considered
a
matter
of
professional
ethics.
ParaCrawl v7.1
Namensnennung,
d.h.
die
Zitierung
des
Werks,
so
wie
es
guter
wissenschaftlicher
Praxis
entspricht.
Citation,
name
of
the
work,
i.e.
citation
of
the
work,
in
accordance
with
good
sci-entific
practice
ParaCrawl v7.1
Die
Zitierung
von
Artikel
296
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaften
ist
auch
geklärt
worden,
doch
nunmehr
auf
tatsächliche
Ausnahmefälle
beschränkt,
wie
es
im
Vertrag
vorgesehen
ist
und
vom
Europäischen
Gerichtshof
gefordert
wurde.
The
citation
of
Article
296
of
the
Treaty
establishing
the
European
Communities
has
also
been
clarified,
but
is
now
confined
to
actual
derogations,
as
provided
for
in
the
Treaty
and
as
requested
by
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Ich
bin
auch
der
Meinung,
daß
die
Zitierung
am
Anfang
dieses
Antrages
falsch
und
nicht
zulässig
ist.
I
am
also
of
the
opinion
that
the
quotation
at
the
beginning
of
the
resolution
is
incorrect
and
unreliable.
Europarl v8
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
daher
Strategien,
Vorgehensweisen
und
Verfahren
entwickeln,
um
Forschern,
einschließlich
denjenigen,
die
am
Beginn
ihrer
Forschungslaufbahn
stehen,
die
erforderlichen
Rahmenbedingungen
zu
sichern,
damit
sie
als
Koautoren
von
Beiträgen,
Patenten
usw.
ihr
Recht
auf
Anerkennung,
Nennung
und/oder
Zitierung
für
ihre
tatsächlichen
Beiträge
in
Anspruch
nehmen
können
oder
damit
sie
ihre
eigenen
Forschungsergebnisse
unabhängig
von
ihrem
(ihren)
Betreuer(n)
veröffentlichen
können.
Employers
and/or
funders
should
therefore
develop
strategies,
practices
and
procedures
to
provide
researchers,
including
those
at
the
beginning
of
their
research
careers,
with
the
necessary
framework
conditions
so
that
they
can
enjoy
the
right
to
be
recognised
and
listed
and/or
quoted,
in
the
context
of
their
actual
contributions,
as
co-authors
of
papers,
patents,
etc.,
or
to
publish
their
own
research
results
independently
from
their
supervisor(s).
DGT v2019
Insbesondere
sei
er
gegen
die
Zitierung
früherer
WSA-Dokumente,
womit
immer
die
Gefahr
verbunden
sei,
Textstellen
aus
ihrem
Kontext
zu
reißen.
He
especially
disliked
quoting
from
previous
ESC
texts,
with
the
danger
of
points
being
taken
out
of
context.
TildeMODEL v2018
Schließlich
stellt
der
Gerichtshof
zur
Zitierung
von
geschützten
Werken
fest,
dass
Werke,
die
der
Öffentlichkeit
bereits
rechtmäßig
zugänglich
gemacht
worden
sind,
zitiert
werden
dürfen,
sofern
die
Quelle,
Finally,
as
regards
the
quotation
of
protected
works,
the
Court
notes
that
works
which
have
already
been
lawfully
made
available
to
the
public
may
be
quoted,
provided
that
the
source,
TildeMODEL v2018
Damit
ein
Beweis
akzeptiert
wird,
müssen
alle
Schritte
begründet
werden,
entweder
mit
elementaren
logischen
Argumenten
oder
durch
Zitierung
bereits
verifizierter
Beweise.
For
a
proof
to
be
admitted,
all
steps
have
to
be
justified
either
by
elementary
logical
arguments
or
by
citing
previously
verified
proofs.
Wikipedia v1.0
Aus
der
DE-OS
38
33
780
ist
ein
Verfahren
zur
direkten
Herstellung
von
Alkylglycosiden
durch
Acetalisierungsreaktion
von
höheren
primären
Alkoholen
mit
Glycosen,
insbesondere
Glucose,
bekannt,
bei
dem
(in
abgekürzter
Zitierung)
From
the
German
Offenlegungsschrift
38
33
780,
a
method
is
known
for
the
direct
synthesis
of
alkyl
glucosides
by
the
acetalization
reaction
of
higher
primary
alcohols
with
sugars,
particularly
with
glucose,
in
which
(in
abbreviated
quotation)
EuroPat v2
Auf
grund
dieser
Vorgehensweise
konnten
auf
Zitierung
basierende
Indikatoren
lediglich
für
Arbeiten
ermittelt
werden,
die
bis
zum
Jahr
1993
veröffentlicht
wurden.
As
a
consequence
of
this
procedure,
citation
based
indicators
only
for
papers
published
up
to
1993
could
be
determined.
EUbookshop v2
Sie
haben
-
unter
Zitierung
eines
heute
fast
vergessenen
deutschen
Staatsmanns
der
Weimarer
Republik,
Gustav
Stresemann,
vor
allem
diejenigen,
die
ein
öffentliches
Amt
bekleiden,
aufgefordert,
„Mut
zur
Verantwortlichkeit"
zu
zeigen,
auch
und
vor
allem
dann,
wenn
es
um
Entscheidungen
geht,
von
denen
man
sicher
sein
kann,
daß
sie
bei
den
Betroffenen
nur
geringen
Beifall
finden
werden.
Above
all,
quoting
a
German
statesman
of
the
Weimar
Republic,
Gustav
Stresemann,
who
is
almost
forgotten
today,
you
called
upon
all
those
holding
public
office
to
show
'the
courage
to
accept
responsibility',
especially
when
making
decisions
which
arc
bound
to
be
received
with
scant
approval
by
the
individuals
affected.
EUbookshop v2
Indikatoren
für
Veröffentlichungen,
wie
Zahl
oder
Zitierung
wissenschaftlicher
Veröffentlichungen
(durch
Personal
von
in
einer
Region
ansässigen
Einheiten)
oder
Ausmaß
der
Miturheberschaft,
sind
auf
dem
gesamten
Gebiet
vielleicht
am
umstrittensten.
Indicators
on
publications,
such
as
number
or
citations
of
scientific
publications
(by
staff
of
units
based
in
a
region)
or
the
extent
of
co-authorship,
are
perhaps
the
most
disputed
in
the
whole
field.
EUbookshop v2
Es
untersucht
die
Urheberschaftsdebatte
des
literarischen
Werkes
von
William
Shakespeare
mittels
Satire,
Anekdote
und
ausgiebiger
Zitierung
zeitgenössischer
Autoren.
It
explores
the
controversy
over
the
authorship
of
the
Shakespearean
literary
canon
via
satire,
anecdote,
and
extensive
quotation
of
contemporary
authors
on
the
subject.
WikiMatrix v1
Es
werden
Daten
zur
Reputation
aus
Befragungen
von
Akademikern
erhoben,
allgemeine
Statistiken
der
Universitäten
ausgewertet
und
Zitierung
von
Artikeln
in
Fachzeitschriften
gezählt.
The
universities’
reputation
is
derived
from
interviews
of
academic
staff
members.
General
statistics
of
the
universities
are
evaluated
and
citations
of
articles
in
expert
journals
are
counted.
ParaCrawl v7.1